Pratique de la conjugaison en italien
Risolvere - résoudre
Conjugaisons de Risolvere à tous les temps
Presente - Présent
Io risolvo il problema prima di cena.Je résous le problème avant le dîner.
Tu risolvi tutto con calma?Tu résous tout calmement ?
Lui risolve il gioco in pochi minuti.Il résout le jeu en quelques minutes.
Noi risolviamo questo esercizio insieme.Nous résolvons cet exercice ensemble.
Voi risolvete i casi difficili molto in fretta!Vous résolvez les cas difficiles très vite !
Loro risolvono i problemi con un sorriso.Ils résolvent les problèmes avec un sourire.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho risolto il quiz ieri sera.J’ai résolu le quiz hier soir.
Tu hai risolto il problema in fretta.Tu as résolu le problème rapidement.
Lui ha risolto il caso con un indizio.Il a résolu l’affaire avec un indice.
Noi abbiamo risolto tutto prima di uscire.Nous avons résolu tout avant de salir.
Voi avete risolto la situazione, finalmente!Vous avez résolu la situation, enfin !
Loro hanno risolto il mistero ieri.Ils ont résolu le mystère hier.
Imperfetto - Imparfait
Io risolvevo i puzzle ogni pomeriggio da bambino.Je résolvais des puzzles tous les après-midi quand j’étais enfant.
Tu risolvevi i tuoi compiti mentre ascoltavi musica?Tu résolvais tes devoirs en écoutant de la musique ?
Lui risolveva tutto senza fretta.Il résolvait tout sans se presser.
Noi risolvevamo gli esercizi insieme dopo scuola.Nous résolvions les exercices ensemble après l’école.
Voi risolvevate tutto al primo tentativo?Vous résolviez tout du premier coup ?
Loro risolvevano i casi più strani con pazienza.Ils résolvaient les cas les plus étranges avec patience.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io risolverò la questione prima del pranzo.Demain, je résoudrai l’affaire avant le déjeuner.
Tu risolverai tutto se resti tranquillo.Tu résoudras tout si tu restes calme.
Lui risolverà il mistero quando avrà nuovi indizi.Il résoudra le mystère quand il aura de nouveaux indices.
Noi risolveremo l'esercizio dopo la lezione.Nous résoudrons l’exercice après le cours.
Voi risolverete il caso, se collaborate.Vous résoudrez l’affaire si vous collaborez.
Loro risolveranno il problema domani.Ils résoudront le problème demain.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io risolverei il guasto, se avessi gli strumenti.Je résoudrais la panne si j’avais les outils.
Tu risolveresti il rompicapo con più tempo?Tu résoudrais l’énigme avec plus de temps ?
Lui risolverebbe il caso, ma gli mancano i dati.Il résoudrait l’affaire, mais il lui manque les données.
Noi risolveremmo la situazione, se lavorassimo insieme.Nous résoudrions la situation si nous travaillions ensemble.
Voi risolvereste tutto con un aiuto in più.Vous résoudriez tout avec un peu d’aide en plus.
Loro risolverebbero il problema se restassero calmi.Ils résoudraient le problème s’ils restaient calmes.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei risolto il problema, ma mancava il tempo.J’aurais résolu le problème, mais il manquait du temps.
Tu avresti risolto tutto con un po' di aiuto.Tu aurais résolu tout avec un peu d’aide.
Lui avrebbe risolto il caso, se fosse arrivato prima.Il aurait résolu l’affaire s’il était arrivé plus tôt.
Noi avremmo risolto tutto, se avessimo avuto più tempo.Nous aurions résolu tout si nous avions eu plus de temps.
Voi avreste risolto il problema, con una buona spiegazione.Vous auriez résolu le problème avec une bonne explication.
Loro avrebbero risolto il mistero, se avessero parlato prima.Ils auraient résolu le mystère s’ils avaient parlé plus tôt.
Passato Remoto - Passé simple
Io risolsi il rebus in un attimo.Je résolus l’énigme en un instant.
Tu risolvesti il problema, quando eri ancora studente?Tu résolus le problème quand tu étais encore étudiant ?
Lui risolse il caso con una sola prova.Il résolut l’affaire avec une seule preuve.
Noi risolvemmo tutto in una mattina.Nous résolûmes tout en une matinée.
Voi risolveste il problema durante la prova.Vous résolûtes le problème pendant l’épreuve.
Loro risolsero il mistero e brindarono.Ils résolurent le mystère et ont trinqué.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo risolto il test prima che suonasse la campanella.J’avais résolu le test avant que la cloche ne sonne.
Tu avevi risolto tutto quando ti ho chiamato?Tu avais résolu tout quand je t’ai appelé ?
Lui aveva risolto il guasto prima dell'arrivo del tecnico.Il avait résolu la panne avant l’arrivée du technicien.
Noi avevamo risolto tutto prima della riunione.Nous avions résolu tout avant la réunion.
Voi avevate risolto la questione già ieri.Vous aviez résolu la question déjà hier.
Loro avevano risolto il mistero prima del mio arrivo.Ils avaient résolu le mystère avant mon arrivée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arrivi, io avrò risolto il problema.Quand tu arriveras, j’aurai résolu le problème.
Tu avrai risolto tutto prima di partire.Tu auras résolu tout avant de partir.
Lui avrà risolto il caso entro stasera.Il aura résolu l’affaire d’ici ce soir.
Noi avremo risolto tutto prima dell'esame.Nous aurons résolu tout avant l’examen.
Voi avrete risolto il problema quando tornerò.Vous aurez résolu le problème quand je reviendrai.
Loro avranno risolto il mistero prima dell'alba.Ils auront résolu le mystère avant l’aube.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io risolva il problema presto.J’espère que je résolve le problème bientôt.
È meglio che tu risolva il guasto adesso.Il vaut mieux que tu résolves la panne maintenant.
Dubito che lui risolva tutto da solo.Je doute qu’il résolve tout tout seul.
Spero che noi risolviamo tutto entro stasera.J’espère que nous résolvions tout d’ici ce soir.
Sembra strano che voi risolviate il caso senza aiuto.Il semble étrange que vous résolviez l’affaire sans aide.
È possibile che loro risolvano il problema oggi.Il est possible qu’ils résolvent le problème aujourd’hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io risolvessi il problema, sarei tranquillo.Si je résolvais le problème, je serais tranquille.
Se tu risolvessi il guasto, partiremo dopo.Si tu résolvais la panne, nous partirions plus tard.
Vorrei che lui risolvesse tutto con pazienza.Je voudrais qu’il résolût tout avec patience.
Pensavo che noi risolvessimo il compito insieme.Je pensais que nous résolvions le devoir ensemble.
Se voi risolveste tutto, potremmo uscire.Si vous résolviez tout, nous pourrions sortir.
Temevo che loro risolvessero il mistero da soli.Je craignais qu’ils résolussent le mystère seuls.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia risolto tutto entro oggi.J’espère que j’aie résolu tout aujourd’hui.
Dubito che tu abbia risolto il problema da solo.Je doute que tu aies résolu le problème tout seul.
È possibile che lui abbia risolto il caso ieri.Il est possible qu’il ait résolu l’affaire hier.
Sembra che noi abbiamo risolto tutto senza aiuto.Il semble que nous ayons résolu tout sans aide.
Mi auguro che voi abbiate risolto il caso in tempo.J’espère que vous ayez résolu l’affaire à temps.
È probabile che loro abbiano risolto il mistero.Il est probable qu’ils aient résolu le mystère.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto risolvendo un enigma adesso.Je suis en train de résoudre une énigme maintenant.
Tu stai risolvendo il test, vero?Tu es en train de résoudre le test, n’est-ce pas ?
Lui sta risolvendo il problema mentre parliamo.Il est en train de résoudre le problème pendant que nous parlons.
Noi stiamo risolvendo tutto con il telefono.Nous sommes en train de résoudre tout avec le téléphone.
Voi state risolvendo il problema in silenzio.Vous êtes en train de résoudre le problème en silence.
Loro stanno risolvendo il mistero adesso.Ils sont en train de résoudre le mystère maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo risolvendo il puzzle quando è arrivata mia sorella.J’étais en train de résoudre le puzzle quand ma sœur est arrivée.
Tu stavi risolvendo il compito mentre pioveva?Tu étais en train de résoudre l’exercice pendant qu’il pleuvait ?
Lui stava risolvendo il problema, ma poi ha telefonato qualcuno.Il était en train de résoudre le problème, mais ensuite quelqu’un a appelé.
Noi stavamo risolvendo il problema quando è suonato il campanello.Nous étions en train de résoudre le problème quand la sonnette a sonné.
Voi stavate risolvendo il mistero prima della cena?Étiez-vous en train de résoudre le mystère avant le dîner ?
Loro stavano risolvendo il caso quando siamo entrati.Ils étaient en train de résoudre l’affaire quand nous sommes entrés.
Imperativo - Impératif
Risolvi subito il problema!Résous le problème tout de suite !
Dottore, risolva il problema prima di uscire, per favore.Docteur, résolvez le problème avant de partir, s'il vous plaît.
Risolviamo questo problema insieme prima di cena.Résolvons ce problème ensemble avant le dîner.
Risolvete il caso prima di uscire!Résolvez l’affaire avant de partir !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non risolvere il puzzle da solo.Ne résous pas le puzzle tout seul.
Signora, non risolva il problema da sola: chieda aiuto.Madame, ne résolvez pas le problème toute seule : demandez de l'aide.
Non risolviamo il problema in fretta: pensiamoci bene.Ne résolvons pas le problème à la hâte : réfléchissons bien.
Ragazzi, non risolvete gli esercizi con la calcolatrice.Les enfants, ne résolvez pas les exercices avec la calculatrice.