Pratique de la conjugaison en italien
Sorridere - sourire
Conjugaisons de Sorridere à tous les temps
Presente - Présent
io sorrido quando vedo i miei amici.Je souris quand je vois mes amis.
Quando entri in classe, tu sorridi a tutti gentilmente.Quand tu entres en classe, tu souris gentiment à tout le monde.
Mentre legge il libro, lui sorride ai personaggi divertenti.Pendant qu'il lit le livre, il sourit aux personnages amusants.
Noi sorridiamo ogni volta che ci incontriamo al parco.Nous sourions chaque fois que nous nous rencontrons au parc.
Perché voi sorridete così tanto oggi?Pourquoi souriez-vous autant aujourd'hui ?
I bambini sorridono quando ricevono un regalo.Les enfants sourient quand ils reçoivent un cadeau.
Passato Prossimo - Passé composé
Dopo aver ricevuto la notizia, io ho sorriso per tutto il giorno.Après avoir reçu la nouvelle, j'ai souri toute la journée.
Tu hai sorriso alla mia battuta, vero?Tu as souri à ma blague, n'est-ce pas ?
Ieri sera, lui ha sorriso durante tutta la cena.Hier soir, il a souri pendant tout le dîner.
Durante la festa, noi abbiamo sorriso senza fermarci.Pendant la fête, nous avons souri sans nous arrêter.
Ragazzi, voi avete sorriso per tutta la foto?Les garçons, avez-vous souri pendant toute la photo ?
Quando hanno visto i nipoti, loro hanno sorriso felici.Quand ils ont vu les petits-enfants, ils ont souri, heureux.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io sorridevo davanti a ogni cartone animato.Enfant, je souriais devant chaque dessin animé.
Quando eri piccola, tu sorridevi a chiunque ti parlasse.Quand tu étais petite, tu souriais à quiconque te parlait.
Lui sorrideva sempre mentre ascoltava la nonna.Il souriait toujours en écoutant grand-mère.
Mentre giocavamo insieme, noi sorridevamo continuamente.Pendant que nous jouions ensemble, nous souriions continuellement.
Voi sorridevate ogni volta che vedevate il mare.Vous souriiez chaque fois que vous voyiez la mer.
I miei genitori sorridevano quando suonavo il piano.Mes parents souriaient quand je jouais du piano.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sorriderò per la foto di classe.Demain, je sourirai pour la photo de classe.
Sono sicura che tu sorriderai quando aprirai il regalo.Je suis sûre que tu souriras quand tu ouvriras le cadeau.
Quando arriverà la sorpresa, lui sorriderà di certo.Quand la surprise arrivera, il sourira certainement.
Alla prossima festa, noi sorrideremo in ogni foto.À la prochaine fête, nous sourirons sur chaque photo.
Voi sorriderete quando sentirete la mia notizia!Vous sourirez quand vous entendrez ma nouvelle !
I bambini sorrideranno appena vedranno i clown.Les enfants souriront dès qu'ils verront les clowns.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se ricevessi buone notizie, io sorriderei subito.Si je recevais de bonnes nouvelles, je sourirais aussitôt.
Se ti dicessero la verità, tu sorrideresti di sicuro.S'ils te disaient la vérité, tu sourirais à coup sûr.
Lui sorriderebbe di più, se non fosse così timido.Il sourirait davantage, s'il n'était pas si timide.
Se vincessimo il viaggio, noi sorrideremmo per giorni.Si nous gagnions le voyage, nous souririons pendant des jours.
Voi sorridereste anche voi al posto mio.Vous souririez aussi à ma place.
Loro sorriderebbero se ascoltassero questa canzone.Ils souriraient s'ils écoutaient cette chanson.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi visto quel film, io avrei sorriso dall'inizio alla fine.Si j'avais vu ce film, j'aurais souri du début à la fin.
Con una sorpresa simile, tu avresti sorriso di sicuro.Avec une surprise pareille, tu aurais souri à coup sûr.
Lui avrebbe sorriso, se avesse capito la battuta.Il aurait souri, s'il avait compris la blague.
Noi avremmo sorriso di più, se avessimo avuto tempo.Nous aurions souri davantage, si nous avions eu le temps.
Voi avreste sorriso anche voi vedendo i bambini ballare.Vous auriez souri aussi en voyant les enfants danser.
Loro avrebbero sorriso, se la festa fosse durata di più.Ils auraient souri, si la fête avait duré plus longtemps.
Passato Remoto - Passé simple
Quel pomeriggio io sorrisi per la prima volta dopo settimane.Cet après-midi-là, je souris pour la première fois après des semaines.
Quando entrasti in sala, tu sorridesti con timidezza.Quand tu entras dans la salle, tu souris timidement.
Allora lui sorrise e salutò tutti gli ospiti.Alors il sourit et salua tous les invités.
Noi sorridemmo quando vedemmo l'arcobaleno.Nous sourîmes quand nous vîmes l'arc-en-ciel.
Voi sorrideste appena arrivò la musica.Vous sourîtes dès l'arrivée de la musique.
Quel giorno loro sorrisero davanti alla fontana.Ce jour-là, ils sourirent devant la fontaine.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di parlare, io avevo sorriso agli ospiti.Avant de parler, j'avais souri aux invités.
Tu avevi sorriso già prima che iniziasse la festa.Tu avais déjà souri avant que la fête ne commence.
Lui aveva sorriso prima di scoprire la verità.Il avait souri avant de découvrir la vérité.
Noi avevamo sorriso molto prima che arrivasse la pioggia.Nous avions beaucoup souri avant que la pluie n'arrive.
Voi avevate sorriso per ore prima di stancarvi.Vous aviez souri pendant des heures avant de vous fatiguer.
Loro avevano sorriso a lungo prima di salutarsi.Ils avaient longuement souri avant de se saluer.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera io avrò sorriso almeno cento volte!D'ici ce soir, j'aurai souri au moins cent fois !
Quando arriverai, tu avrai sorriso per tutto il viaggio.Quand tu arriveras, tu auras souri pendant tout le voyage.
Dopo lo spettacolo, lui avrà sorriso mille volte.Après le spectacle, il aura souri mille fois.
Entro domani, noi avremo sorriso in tutte le foto.D'ici demain, nous aurons souri sur toutes les photos.
Voi avrete sorriso così tanto che vi farà male la faccia!Vous aurez tellement souri que votre visage vous fera mal !
Per la fine del viaggio, loro avranno sorriso senza sosta.Pour la fin du voyage, ils auront souri sans cesse.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
La mamma vuole che io sorrida di più nelle foto.Maman veut que je sourie davantage sur les photos.
Spero che tu sorrida quando leggerai questa lettera.J'espère que tu souries quand tu liras cette lettre.
È importante che lui sorrida ai clienti.Il est important qu'il sourie aux clients.
Il maestro spera che noi sorridiamo durante lo spettacolo.Le maître espère que nous sourions pendant le spectacle.
Penso che voi sorridiate sempre con sincerità.Je pense que vous souriiez toujours avec sincérité.
Bisogna che loro sorridano davanti alla macchina fotografica.Il faut qu'ils sourient devant l'appareil photo.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La nonna sperava che io sorridessi di più.Grand-mère espérait que je sourie davantage.
Volevo che tu sorridessi alla mia battuta.Je voulais que tu souries à ma blague.
Era strano che lui sorridesse in quel momento triste.Il était étrange qu'il sourie en ce moment triste.
Speravano che noi sorridessimo per la foto di gruppo.Ils espéraient que nous sourions pour la photo de groupe.
Credevo che voi sorrideste sempre durante le vacanze.Je croyais que vous souriiez toujours pendant les vacances.
Era impossibile che loro sorridessero in quel momento.Il était impossible qu'ils sourient à ce moment-là.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia sorriso a quella sconosciuta.Je suis content d'avoir souri à cette inconnue.
Spero che tu abbia sorriso ricevendo il mio messaggio.J'espère que tu aies souri en recevant mon message.
È bello che lui abbia sorriso dopo tanto tempo.C'est beau qu'il ait souri après tant de temps.
Credo che noi abbiamo sorriso per tutta la serata.Je crois que nous ayons souri pendant toute la soirée.
Penso che voi abbiate sorriso davanti alla sorpresa.Je pense que vous ayez souri devant la surprise.
È strano che loro abbiano sorriso a quella battuta noiosa.Il est étrange qu'ils aient souri à cette blague ennuyeuse.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto sorridendo guardando la foto.En ce moment, je suis en train de sourire en regardant la photo.
Perché tu stai sorridendo così tanto adesso?Pourquoi es-tu en train de sourire autant maintenant ?
Guarda, lui sta sorridendo alla telecamera!Regarde, il est en train de sourire à la caméra !
Noi stiamo sorridendo perché siamo felici.Nous sommes en train de sourire parce que nous sommes heureux.
Ragazzi, voi state sorridendo di nascosto?Les garçons, êtes-vous en train de sourire en cachette ?
Adesso loro stanno sorridendo per la foto.Maintenant, ils sont en train de sourire pour la photo.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre leggevo la lettera, io stavo sorridendo senza accorgermene.Pendant que je lisais la lettre, j'étais en train de sourire sans m'en rendre compte.
Tu stavi sorridendo quando sono entrata in camera.Tu étais en train de sourire quand je suis entrée dans la chambre.
Lui stava sorridendo mentre raccontava la storia.Il était en train de sourire en racontant l'histoire.
Quando ci hanno fotografato, noi stavamo sorridendo felici.Quand on nous a photographiés, nous étions en train de sourire, heureux.
Voi stavate sorridendo mentre guardavate il film.Vous étiez en train de sourire en regardant le film.
Mentre giocavano, loro stavano sorridendo senza sosta.Pendant qu'ils jouaient, ils étaient en train de sourire sans cesse.
Imperativo - Impératif
Su, sorridi per la foto!Allez, souris pour la photo !
Per favore, sorrida alla macchina, signora.S'il vous plaît, souriez à l'appareil, madame.
Dai, sorridiamo tutti insieme!Allez, sourions tous ensemble !
Bambini, sorridete per la fotografia!Les enfants, souriez pour la photographie !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sorridere così, sembra finto!Ne souris pas comme ça, ça semble faux !
Per favore, non sorrida in quel modo, signore.S'il vous plaît, ne souriez pas de cette manière, monsieur.
Non sorridiamo adesso, è un momento serio.Ne sourions pas maintenant, c'est un moment sérieux.
Ragazzi, non sorridete durante la cerimonia.Les garçons, ne souriez pas pendant la cérémonie.