Pratique de la conjugaison en italien
Supporre - supposer
Conjugaisons de Supporre à tous les temps
Presente - Présent
Io suppongo che arrivi presto.Je suppose qu’il/elle arrive bientôt.
Tu supponi il contrario, vero?Tu supposes le contraire, n’est-ce pas ?
Lui suppone che il treno sia in ritardo.Il suppose que le train est en retard.
Noi supponiamo un errore, ma aspettiamo la conferma.Nous supposons une erreur, mais nous attendons la confirmation.
Voi supponete che io sappia tutto?Vous supposez que je sais tout ?
Loro suppongono il peggio, ma non hanno prove.Ils/Elles supposent le pire, mais ils n’ont pas de preuves.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho supposto un malinteso quando ho letto il messaggio.J’ai supposé un malentendu quand j’ai lu le message.
Tu hai supposto il contrario senza ascoltarmi.Tu as supposé le contraire sans m’écouter.
Lui ha supposto che il pacco fosse perso.Il a supposé que le colis était perdu.
Noi abbiamo supposto un ritardo e siamo usciti prima.Nous avons supposé un retard et nous sommes sortis plus tôt.
Voi avete supposto bene: era solo un guasto.Vous avez supposé juste : ce n’était qu’une panne.
Loro hanno supposto una risposta rapida dopo la riunione.Ils/Elles ont supposé une réponse rapide après la réunion.
Imperfetto - Imparfait
Io supponevo che fosse una semplice svista.Je supposais que c’était une simple erreur.
Tu supponevi sempre il peggio, da bambino?Tu supposais toujours le pire quand tu étais enfant ?
Lui supponeva che l’autobus fosse in ritardo ogni mattina.Il supposait que le bus était en retard chaque matin.
Noi supponevamo una risposta diversa, e invece è arrivata in fretta.Nous supposions une réponse différente, et pourtant elle est arrivée vite.
Voi supponevate che tutto fosse pronto già ieri?Vous supposiez que tout était déjà prêt hier ?
Loro supponevano una soluzione facile, ma il problema era complesso.Ils/Elles supposaient une solution facile, mais le problème était complexe.
Futuro Semplice - Futur simple
Io supporrò che tu venga più tardi, se non chiami.Je supposerai que tu viendras plus tard si tu n’appelles pas.
Tu supporrai una sorpresa quando aprirai la scatola.Tu supposeras une surprise quand tu ouvriras la boîte.
Lui supporrà che il ritardo dipenda dal traffico.Il supposera que le retard dépend de la circulation.
Noi supporremo un cambiamento, ma prima aspetteremo i dati.Nous supposerons un changement, mais d’abord nous attendrons les données.
Voi supporrete che io abbia già finito, domani?Vous supposerez que j’aurai déjà fini demain ?
Loro supporranno il contrario, se non vedono le prove.Ils/Elles supposeront le contraire s’ils ne voient pas les preuves.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io supporrei un errore, se non vedessi la firma.Je supposerais une erreur si je ne voyais pas la signature.
Tu supporresti il peggio in una situazione simile?Tu supposerais le pire dans une situation similaire ?
Lui supporrebbe una burla, ma aspetterebbe di capire.Il supposerait une plaisanterie, mais il attendrait de comprendre.
Noi supporremmo una risposta semplice, se la domanda fosse chiara.Nous supposerions une réponse simple si la question était claire.
Voi supporreste un problema serio, senza informazioni precise.Vous supposeriez un problème grave sans information précise.
Loro supporrebbero una scusa, se la storia cambiasse.Ils/Elles supposeraient une excuse si l’histoire changeait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei supposto un guasto, se avessi sentito il rumore.J’aurais supposé une panne si j’avais entendu le bruit.
Tu avresti supposto un ritardo, vedendo il traffico.Tu aurais supposé un retard, en voyant la circulation.
Lui avrebbe supposto un errore, ma non ha detto nulla.Il aurait supposé une erreur, mais il n’a rien dit.
Noi avremmo supposto una soluzione diversa, se avessimo avuto tempo.Nous aurions supposé une solution différente si nous avions eu le temps.
Voi avreste supposto il contrario, senza quella lettera.Vous auriez supposé le contraire sans cette lettre.
Loro avrebbero supposto una risposta più chiara, se il docente avesse spiegato meglio.Ils/Elles auraient supposé une réponse plus claire si le professeur avait mieux expliqué.
Passato Remoto - Passé simple
Io supposi un errore, ma poi lessi meglio la nota.Je supposai une erreur, mais ensuite j’ai mieux lu la note.
Tu supponesti il peggio quando arrivò la notizia.Tu supposas le pire quand la nouvelle arriva.
Lui suppose che il documento fosse falso.Il supposa que le document était faux.
Noi supponemmo una spiegazione semplice, e ci sbagliammo.Nous supposâmes une explication simple, et nous nous trompâmes.
Voi supponeste che tutto finisse lì?Vous supposâtes que tout s’arrêtait là ?
Loro supposero una bugia, ma non avevano prove.Ils/Elles supposèrent un mensonge, mais ils n’avaient pas de preuves.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo supposto un problema, prima della telefonata.J’avais supposé un problème avant l’appel.
Tu avevi supposto troppo in fretta, quando hai risposto.Tu avais supposé trop vite quand tu as répondu.
Lui aveva supposto un guasto, ma il motore funzionava.Il avait supposé une panne, mais le moteur fonctionnait.
Noi avevamo supposto una soluzione più facile, prima di leggere le istruzioni.Nous avions supposé une solution plus facile avant de lire les instructions.
Voi avevate supposto il contrario, ma i fatti erano chiari.Vous aviez supposé le contraire, mais les faits étaient clairs.
Loro avevano supposto un cambiamento improvviso, e infatti è arrivato.Ils/Elles avaient supposé un changement brusque, et il est en effet arrivé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò supposto troppo, quando leggerò quella mail.J’aurai supposé trop quand je lirai ce mail.
Tu avrai supposto male, se la chiave non apre.Tu auras supposé à tort si la clé n’ouvre pas.
Lui avrà supposto un ritardo prima di telefonare.Il aura supposé un retard avant d’appeler.
Noi avremo supposto una pausa, prima di vedere il cartello.Nous aurons supposé une pause avant de voir l’affiche.
Voi avrete supposto che il film finisca bene.Vous aurez supposé que le film finit bien.
Loro avranno supposto la verità, dopo l’annuncio.Ils/Elles auront supposé la vérité après l’annonce.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io supponga bene questa volta.J’espère que je suppose bien cette fois.
È meglio che tu supponga il vero motivo.Il vaut mieux que tu supposes la vraie raison.
Dubito che lui supponga il problema così semplice.Je doute qu’il suppose le problème si simple.
Temo che noi supponiamo troppo in fretta.Je crains que nous supposions trop vite.
È importante che voi supponiate i fatti correttamente.Il est important que vous supposiez les faits correctement.
Non voglio che loro suppongano il peggio.Je ne veux pas qu’ils/elles supposent le pire.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io supponessi un errore, controllerei di nuovo.Si je supposais une erreur, je vérifierais encore.
Vorrei che tu supponessi meno e ascoltassi di più.Je voudrais que tu supposais moins et écoutais plus.
Era necessario che lui supponesse la porta chiusa.Il fallait qu’il supposât la porte fermée.
Se noi supponessimo il contrario, cambierebbe tutto.Si nous supposions le contraire, tout changerait.
Senza indizi, dubitavo che voi supponeste la verità.Sans indice, je doutais que vous supposiez la vérité.
Temevo che loro supponessero un inganno.Je craignais qu’ils/elles supposassent une tromperie.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia supposto male la situazione.Je pense que j’aie supposé mal la situation.
Non credo che tu abbia supposto tutto questo da solo.Je ne crois pas que tu aies supposé tout cela tout seul.
È possibile che lui abbia supposto un guasto elettrico.Il est possible qu’il ait supposé une panne électrique.
Spero che noi abbiamo supposto bene prima di agire.J’espère que nous ayons supposé juste avant d’agir.
Mi sorprende che voi abbiate supposto una risposta così fredda.Je suis surpris que vous ayez supposé une réponse si froide.
Dubito che loro abbiano supposto la verità fin dall’inizio.Je doute qu’ils/elles aient supposé la vérité dès le début.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto supponendo un errore mentre controllo i dati.Je suis en train de supposer une erreur en vérifiant les données.
Tu stai supponendo troppo, senza leggere bene la mail.Tu es en train de supposer trop, sans bien lire le mail.
Lui sta supponendo che il treno sia fermo in stazione.Il est en train de supposer que le train est arrêté à la gare.
Noi stiamo supponendo il peggio, ma aspettiamo la conferma.Nous sommes en train de supposer le pire, mais nous attendons la confirmation.
Voi state supponendo un falso problema?Vous êtes en train de supposer un faux problème ?
Loro stanno supponendo che la festa finisca presto.Ils/Elles sont en train de supposer que la fête finira bientôt.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo supponendo un problema quando è arrivato il tecnico.J’étais en train de supposer un problème quand le technicien est arrivé.
Tu stavi supponendo il peggio, mentre io parlavo piano.Tu étais en train de supposer le pire pendant que je parlais doucement.
Lui stava supponendo che la luce fosse spenta, e infatti lo era.Il était en train de supposer que la lumière était éteinte, et c’était bien le cas.
Noi stavamo supponendo un guasto, quando la radio ha ripreso a funzionare.Nous étions en train de supposer une panne quand la radio s’est remise à marcher.
Voi stavate supponendo una causa sbagliata, vero?Vous étiez en train de supposer une mauvaise cause, n’est-ce pas ?
Loro stavano supponendo che il negozio fosse aperto, ma era chiuso.Ils/Elles étaient en train de supposer que le magasin était ouvert, mais il était fermé.
Imperativo - Impératif
Supponi il meglio e ascolta fino in fondo.Suppose le meilleur et écoute jusqu’au bout.
Supponga che il cane sia in giardino, e controlli.Supposez que le chien est dans le jardin, et vérifiez.
Supponiamo che sia vero e andiamo avanti.Supposons que c’est vrai et continuons.
Supponete il contrario, solo per un momento.Supposez le contraire, juste un instant.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non supporre il peggio senza prove.Ne suppose pas le pire sans preuve.
Signora, non supponga che tutto sia già deciso.Madame, ne supposez pas que tout est déjà décidé.
Non supponiamo che tutto sia facile.Ne supposons pas que tout est facile.
Amici, non supponete il peggio senza prima ascoltare.Les amis, ne supposez pas le pire sans écouter d'abord.