Pratique de la conjugaison en italien
Accendere - allumer
Conjugaisons d'Accendere à tous les temps
Presente - Présent
Ogni sera io accendo la lampada sul comodino.Chaque soir, j'allume la lampe sur la table de chevet.
Tu accendi il riscaldamento quando fa molto freddo?Allumes-tu le chauffage quand il fait très froid ?
Al ritorno a casa, lui accende subito la televisione.En rentrant chez lui, il allume tout de suite la télévision.
A Natale noi accendiamo le luci dell'albero tutti insieme.À Noël, nous allumons les lumières de l'arbre tous ensemble.
Voi accendete il caminetto durante l'inverno?Allumez-vous la cheminée pendant l'hiver ?
Ogni notte loro accendono le candele in chiesa.Chaque nuit, ils allument les bougies à l'église.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho acceso la stufa molto presto.Ce matin, j'ai allumé le poêle très tôt.
Tu hai acceso la radio ieri sera?As-tu allumé la radio hier soir ?
Per la cerimonia lui ha acceso una candela bianca.Pour la cérémonie, il a allumé une bougie blanche.
Noi abbiamo acceso il fuoco per riscaldarci.Nous avons allumé le feu pour nous réchauffer.
Voi avete acceso le luci esterne ieri notte?Avez-vous allumé les lumières extérieures hier soir ?
I bambini, loro hanno acceso la lampada di sera.Les enfants ont allumé la lampe le soir.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io accendevo sempre la torcia sotto le coperte.Quand j'étais enfant, j'allumais toujours la lampe de poche sous les couvertures.
Tu accendevi la stufa ogni mattina d'inverno?Allumais-tu le poêle chaque matin d'hiver ?
Ogni sera dopo cena lui accendeva la pipa.Chaque soir après le dîner, il allumait sa pipe.
Tutte le sere d'inverno noi accendevamo il fuoco nel camino.Tous les soirs d'hiver, nous allumions le feu dans la cheminée.
Voi accendevate le luci dell'albero insieme ai bambini?Allumiez-vous les lumières de l'arbre avec les enfants ?
I ragazzi, loro accendevano i petardi durante la festa.Les jeunes allumaient les pétards pendant la fête.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io accenderò le candele per la cena romantica.Ce soir, j'allumerai les bougies pour le dîner romantique.
Tu accenderai il forno quando arrivo a casa?Allumeras-tu le four quand j'arriverai à la maison ?
Domani lui accenderà la nuova macchina del caffè.Demain, il allumera la nouvelle machine à café.
Per la festa noi accenderemo tutte le luci del giardino.Pour la fête, nous allumerons toutes les lumières du jardin.
Voi accenderete la TV per guardare la partita?Allumerez-vous la télé pour regarder le match ?
A mezzanotte loro accenderanno i fuochi d'artificio.À minuit, ils allumeront les feux d'artifice.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io accenderei il caminetto, ma non ho legna.J'allumerais la cheminée, mais je n'ai pas de bois.
Tu accenderesti le candele per creare un'atmosfera romantica?Allumerais-tu les bougies pour créer une atmosphère romantique ?
Volentieri lui accenderebbe il barbecue, se non piovesse.Volontiers, il allumerait le barbecue s'il ne pleuvait pas.
Noi accenderemmo la stufa se avessimo più freddo.Nous allumerions le poêle si nous avions plus froid.
Voi accendereste il forno per la pizza stasera?Allumeriez-vous le four pour la pizza ce soir ?
Loro accenderebbero le candele, se fossero a tavola.Ils allumeraient les bougies s'ils étaient à table.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei acceso il caminetto, ma faceva già caldo.J'aurais allumé la cheminée, mais il faisait déjà chaud.
Tu avresti acceso la torcia, ma le pile erano scariche.Tu aurais allumé la lampe de poche, mais les piles étaient déchargées.
Lui avrebbe acceso il computer, se avesse avuto bisogno.Il aurait allumé l'ordinateur s'il en avait eu besoin.
Per ascoltare il notiziario noi avremmo acceso la radio.Pour écouter le journal, nous aurions allumé la radio.
Voi avreste acceso le candele se foste arrivati prima?Auriez-vous allumé les bougies si vous étiez arrivés plus tôt ?
Loro avrebbero acceso i fuochi d'artificio, ma faceva troppo vento.Ils auraient allumé les feux d'artifice, mais il y avait trop de vent.
Passato Remoto - Passé simple
Quella notte io accesi una candela davanti all'icona.Cette nuit-là, j'allumai une bougie devant l'icône.
Tu accendesti il fuoco nel rifugio di montagna.Tu allumas le feu dans le refuge de montagne.
Con un fiammifero lui accese la lanterna antica.Avec une allumette, il alluma la lanterne ancienne.
In quel momento noi accendemmo le candele per il rito.À ce moment-là, nous allumâmes les bougies pour le rite.
Per esplorare la grotta voi accendeste la torcia.Pour explorer la grotte, vous allumâtes la torche.
I monaci, loro accesero le candele all'alba.Les moines allumèrent les bougies à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando uscii di casa, io avevo acceso già il forno.Quand je sortis de la maison, j'avais déjà allumé le four.
Tu avevi acceso la TV prima del mio arrivo?Avais-tu allumé la télé avant mon arrivée ?
Lui aveva acceso la stufa prima di andare a dormire.Il avait allumé le poêle avant d'aller dormir.
Noi avevamo acceso il caminetto prima che arrivassero gli ospiti.Nous avions allumé la cheminée avant que les invités arrivent.
Voi avevate acceso la radio prima dell'alba?Aviez-vous allumé la radio avant l'aube ?
Loro avevano acceso le candele prima dell'inizio del rito.Ils avaient allumé les bougies avant le début du rite.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro mezzanotte io avrò acceso tutte le luminarie.D'ici minuit, j'aurai allumé toutes les illuminations.
Tu avrai acceso il forno prima del mio arrivo?Auras-tu allumé le four avant mon arrivée ?
Lui avrà acceso il computer prima della riunione.Il aura allumé l'ordinateur avant la réunion.
Noi avremo acceso la stufa prima di andare a letto.Nous aurons allumé le poêle avant d'aller au lit.
Voi avrete acceso le luci dell'albero entro stasera.Vous aurez allumé les lumières de l'arbre d'ici ce soir.
Loro avranno acceso i fuochi d'artificio entro l'alba.Ils auront allumé les feux d'artifice avant l'aube.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io accenda la luce in cucina.Ma mère veut que j'allume la lumière dans la cuisine.
Spero che tu accenda il riscaldamento, fa molto freddo.J'espère que tu allumes le chauffage, il fait très froid.
È meglio che lui accenda il computer adesso.Il vaut mieux qu'il allume l'ordinateur maintenant.
È necessario che noi accendiamo le candele per la cena.Il est nécessaire que nous allumions les bougies pour le dîner.
Vorrei che voi accendiate le luci esterne.Je voudrais que vous allumiez les lumières extérieures.
Spero che loro accendano il fuoco al campo.J'espère qu'ils allument le feu au campement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La mamma voleva che io accendessi la lampada per leggere.Maman voulait que j'allume la lampe pour lire.
Sarebbe stato meglio che tu accendessi il riscaldamento prima.Il aurait été mieux que tu allumes le chauffage plus tôt.
Speravo che lui accendesse il caminetto al mio arrivo.J'espérais qu'il allume la cheminée à mon arrivée.
Volevano che noi accendessimo il fuoco al campeggio.Ils voulaient que nous allumions le feu au camping.
Sarebbe stato bello se voi accendeste le luci dell'albero.Ce serait beau que vous allumiez les lumières de l'arbre.
Volevo che loro accendessero i fari della macchina.Je voulais qu'ils allument les phares de la voiture.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi pare strano che io abbia acceso la TV senza accorgermene.Cela me paraît étrange que j'aie allumé la télé sans m'en rendre compte.
Sono contento che tu abbia acceso il riscaldamento.Je suis content que tu aies allumé le chauffage.
Penso che lui abbia acceso le candele per la cena.Je pense qu'il ait allumé les bougies pour le dîner.
È bene che noi abbiamo acceso la stufa stamattina.C'est bien que nous ayons allumé le poêle ce matin.
Spero che voi abbiate acceso le luci del corridoio.J'espère que vous ayez allumé les lumières du couloir.
Penso che loro abbiano acceso il fuoco prima della cena.Je pense qu'ils aient allumé le feu avant le dîner.
Presente Progressivo - Présent progressif
Proprio ora io sto accendendo il forno per la pizza.À l'instant même, je suis en train d'allumer le four pour la pizza.
Tu stai accendendo la candela aromatica in bagno?Es-tu en train d'allumer la bougie parfumée dans la salle de bain ?
In questo momento lui sta accendendo la legna nel camino.En ce moment, il est en train d'allumer le bois dans la cheminée.
Per la festa noi stiamo accendendo tutte le luci del giardino.Pour la fête, nous sommes en train d'allumer toutes les lumières du jardin.
Voi state accendendo il barbecue per la cena?Êtes-vous en train d'allumer le barbecue pour le dîner ?
Eccoli, loro stanno accendendo i fuochi d'artificio.Les voici, ils sont en train d'allumer les feux d'artifice.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre cucinavo, io stavo accendendo il secondo fornello.Pendant que je cuisinais, j'étais en train d'allumer le deuxième brûleur.
Quando ti ho visto, tu stavi accendendo una candela profumata.Quand je t'ai vu, tu étais en train d'allumer une bougie parfumée.
Lui stava accendendo il computer quando è caduta la corrente.Il était en train d'allumer l'ordinateur quand le courant a sauté.
Noi stavamo accendendo il fuoco mentre arrivavano gli amici.Nous étions en train d'allumer le feu pendant que les amis arrivaient.
Al mio arrivo voi stavate accendendo le luci dell'albero.À mon arrivée, vous étiez en train d'allumer les lumières de l'arbre.
Loro stavano accendendo i petardi quando iniziò a piovere.Ils étaient en train d'allumer les pétards quand il a commencé à pleuvoir.
Imperativo - Impératif
Accendi la luce in cucina, per favore!Allume la lumière dans la cuisine, s'il te plaît !
Signora, accenda pure il riscaldamento!Madame, allumez donc le chauffage !
Accendiamo insieme le candele della torta!Allumons ensemble les bougies du gâteau !
Ragazzi, accendete il computer per la lezione!Les enfants, allumez l'ordinateur pour la leçon !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non accendere la stufa, fa già molto caldo!N'allume pas le poêle, il fait déjà très chaud !
Signore, non accenda il forno adesso!Monsieur, n'allumez pas le four maintenant !
Non accendiamo tutte le luci, risparmiamo energia!N'allumons pas toutes les lumières, économisons l'énergie !
Bambini, non accendete i fiammiferi!Les enfants, n'allumez pas les allumettes !