Pratique de la conjugaison en italien
Cadere - tomber
Conjugaisons de Cadere à tous les temps
Presente - Présent
Sulle scale di casa, a volte io cado per la fretta.Dans les escaliers de la maison, parfois je tombe par précipitation.
Tu cadi spesso quando giochi a calcio?Tombes-tu souvent quand tu joues au football ?
Il bambino, lui cade mentre impara a camminare.L'enfant tombe pendant qu'il apprend à marcher.
Quando piove, noi cadiamo facilmente sul marciapiede bagnato.Quand il pleut, nous tombons facilement sur le trottoir mouillé.
Voi cadete a volte durante l'allenamento di judo?Tombez-vous parfois pendant l'entraînement de judo ?
Le foglie d'autunno, loro cadono con grazia infinita.Les feuilles d'automne tombent avec une grâce infinie.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io sono caduto dalla bicicletta in giardino.Hier, je suis tombé de la bicyclette dans le jardin.
Mi hanno detto che tu sei caduto a scuola oggi.On m'a dit que tu es tombé à l'école aujourd'hui.
Mio fratello, lui è caduto mentre faceva sport in palestra.Mon frère est tombé pendant qu'il faisait du sport à la salle.
Sulla neve fresca, noi siamo caduti più volte oggi.Sur la neige fraîche, nous sommes tombés plusieurs fois aujourd'hui.
Voi siete caduti durante la gita in montagna?Êtes-vous tombés pendant la sortie en montagne ?
I miei figli, loro sono caduti dalla bicicletta.Mes enfants sont tombés de la bicyclette.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io cadevo sempre giocando a calcio.Quand j'étais enfant, je tombais toujours en jouant au football.
Tu cadevi spesso quando hai iniziato a pattinare?Tombais-tu souvent quand tu as commencé à patiner ?
Il piccolo, lui cadeva mentre imparava a correre.Le petit tombait pendant qu'il apprenait à courir.
Quando giocavamo, noi cadevamo ridendo nel prato.Quand nous jouions, nous tombions en riant dans le pré.
Voi cadevate dagli alberi nell'orto del nonno?Tombiez-vous des arbres dans le potager du grand-père ?
I miei cugini, loro cadevano sempre dai pattini.Mes cousins tombaient toujours des patins.
Futuro Semplice - Futur simple
Con questa pioggia, io cadrò sicuramente sull'asfalto.Avec cette pluie, je tomberai sûrement sur l'asphalte.
Tu cadrai se non fai attenzione al gradino!Tu tomberas si tu ne fais pas attention à la marche !
Se non si concentra, lui cadrà durante la gara.S'il ne se concentre pas, il tombera pendant la course.
Senza il casco, noi cadremo sicuramente in modo brutto.Sans le casque, nous tomberons certainement de manière brutale.
Voi cadrete se andate troppo veloci sulla pista!Vous tomberez si vous allez trop vite sur la piste !
Sulle scale bagnate, loro cadranno certamente.Sur les escaliers mouillés, ils tomberont certainement.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Senza il bastone, io cadrei sicuramente sulla neve.Sans le bâton, je tomberais certainement sur la neige.
Tu cadresti subito, se provassi a correre così veloce.Tu tomberais tout de suite si tu essayais de courir si vite.
Lui cadrebbe di sicuro, senza il caschetto da bici.Il tomberait certainement sans le casque de vélo.
Sulle rocce bagnate, noi cadremmo di sicuro.Sur les rochers mouillés, nous tomberions certainement.
Voi cadreste se non vi appoggiaste al muro.Vous tomberiez si vous ne vous appuyiez pas au mur.
Loro cadrebbero senza la guida dell'istruttore esperto.Ils tomberaient sans le guide de l'instructeur expérimenté.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il tuo aiuto, io sarei caduto dalle scale.Sans ton aide, je serais tombé des escaliers.
Tu saresti caduto di sicuro, se non ti avessi trattenuto.Tu serais certainement tombé si je ne t'avais pas retenu.
Lui sarebbe caduto dalla bici, senza il casco di protezione.Il serait tombé du vélo, sans le casque de protection.
Senza le scarpe da neve, noi saremmo caduti subito.Sans les chaussures de neige, nous serions tombés tout de suite.
Voi sareste caduti dalla scala, se non l'aveste tenuta ferma.Vous seriez tombés de l'échelle si vous ne l'aviez pas tenue ferme.
Loro sarebbero caduti dalla giostra senza le cinture.Ils seraient tombés du manège sans les ceintures.
Passato Remoto - Passé simple
In quel giorno fatale, io caddi sulle scale di marmo.En ce jour fatal, je tombai sur les escaliers de marbre.
Tu cadesti dal cavallo, ma ti rialzasti subito coraggioso.Tu tombas du cheval, mais tu te relevas tout de suite courageux.
Il cavaliere, lui cadde durante il torneo del re.Le chevalier tomba pendant le tournoi du roi.
Sulla pista ghiacciata, noi cademmo tutti insieme.Sur la piste verglacée, nous tombâmes tous ensemble.
Voi cadeste dagli alberi quando eravate piccoli?Tombâtes-vous des arbres quand vous étiez petits ?
I soldati, loro caddero valorosamente in battaglia.Les soldats tombèrent vaillamment au combat.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di vederti, io ero caduto sulle scale del cortile.Avant de te voir, j'étais tombé sur les escaliers de la cour.
Mi accorsi che tu eri caduto dalla bici nuova.Je me suis aperçu que tu étais tombé du vélo neuf.
Lui era caduto dal letto durante la notte scorsa.Il était tombé du lit pendant la nuit dernière.
Noi eravamo caduti sulla neve, prima di vedere il rifugio.Nous étions tombés sur la neige, avant de voir le refuge.
Voi eravate caduti prima che arrivasse il soccorso alpino.Vous étiez tombés avant que les secours en montagne n'arrivent.
I bambini, loro erano caduti dalla giostra del parco.Les enfants étaient tombés du manège du parc.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Mille volte io sarò caduto prima di imparare bene a sciare.Mille fois je serai tombé avant d'apprendre à bien skier.
Tu sarai caduto sicuramente molte volte, prima del successo finale.Tu seras sûrement tombé de nombreuses fois, avant le succès final.
Forse lui sarà caduto per strada, è proprio in ritardo.Peut-être qu'il sera tombé en route, il est vraiment en retard.
Alla fine del corso, noi saremo caduti centinaia di volte.À la fin du cours, nous serons tombés des centaines de fois.
Voi sarete caduti qualche volta durante il corso di sci.Vous serez tombés quelques fois pendant le cours de ski.
Loro saranno caduti sulla strada bagnata, immagino.Ils seront tombés sur la route mouillée, j'imagine.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Ho paura che io cada su questa pista ghiacciata.J'ai peur que je tombe sur cette piste verglacée.
Spero proprio che tu non cada mentre giochi a calcio.J'espère vraiment que tu ne tombes pas pendant que tu joues au football.
È possibile che lui cada senza il casco protettivo.Il est possible qu'il tombe sans le casque de protection.
È normale che noi cadiamo la prima volta sugli sci.Il est normal que nous tombions la première fois sur les skis.
Spero davvero che voi non cadiate durante la gita.J'espère vraiment que vous ne tombiez pas pendant la sortie.
Temo che loro cadano se non stanno bene attenti.Je crains qu'ils tombent s'ils ne font pas bien attention.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre temeva sempre che io cadessi dall'altalena alta.Ma mère craignait toujours que je tombe de la haute balançoire.
Avevo paura che tu cadessi dalle scale di marmo.J'avais peur que tu tombes des escaliers de marbre.
Sembrava che lui cadesse a ogni passo sul ghiaccio.Il semblait qu'il tombe à chaque pas sur la glace.
Bisognava evitare che noi cadessimo sul ghiaccio del lago.Il fallait éviter que nous tombions sur la glace du lac.
Avevamo paura che voi cadeste dall'albero del giardino.Nous avions peur que vous tombiez de l'arbre du jardin.
Era probabile che loro cadessero senza nessuna esperienza.Il était probable qu'ils tombent sans aucune expérience.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È strano che io sia caduto su una strada così piana.C'est étrange que je sois tombé sur une route si plane.
Mi dispiace molto che tu sia caduto oggi al parco.Je suis vraiment désolé que tu sois tombé aujourd'hui au parc.
Sembra che lui sia caduto dalla bicicletta ieri sera.Il semble qu'il soit tombé du vélo hier soir.
È incredibile che noi siamo caduti insieme nello stesso posto.C'est incroyable que nous soyons tombés ensemble au même endroit.
Sono dispiaciuto che voi siate caduti durante la gita.Je suis désolé que vous soyez tombés pendant la sortie.
Spero proprio che loro non siano caduti dalla scaletta.J'espère vraiment qu'ils ne soient pas tombés de l'échelle.
Presente Progressivo - Présent progressif
Aiuto, in questo momento io sto cadendo!Au secours, en ce moment je suis en train de tomber !
Attento, tu stai cadendo all'indietro!Attention, tu es en train de tomber en arrière !
Guarda, lui sta cadendo dalla bicicletta!Regarde, il est en train de tomber de la bicyclette !
Aiuto, noi stiamo cadendo nel fango profondo!Au secours, nous sommes en train de tomber dans la boue profonde !
Voi state cadendo addosso a me, attenzione ragazzi!Vous êtes en train de tomber sur moi, attention les enfants !
I bambini, loro stanno cadendo dalla giostra del parco!Les enfants sont en train de tomber du manège du parc !
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo cadendo, un amico mi ha afferrato per il braccio.Pendant que j'étais en train de tomber, un ami m'a attrapé par le bras.
Quando ti ho visto, tu stavi cadendo all'indietro lentamente.Quand je t'ai vu, tu étais en train de tomber doucement en arrière.
Lui stava cadendo dalla scala, ma per fortuna si è salvato.Il était en train de tomber de l'échelle, mais heureusement il s'est sauvé.
Noi stavamo cadendo insieme, quando è arrivato il cane.Nous étions en train de tomber ensemble, quand le chien est arrivé.
Voi stavate cadendo addosso ai vasi del giardino!Vous étiez en train de tomber sur les vases du jardin !
I bambini, loro stavano cadendo dall'altalena del parco.Les enfants étaient en train de tomber de la balançoire du parc.
Imperativo - Impératif
Se devi cadere, cadi verso destra sul materasso!Si tu dois tomber, tombe vers la droite sur le matelas !
Cada con grazia se inciampa, signora!Tombez avec grâce si vous trébuchez, madame !
Cadiamo con stile sulla materassina, ragazzi!Tombons avec style sur le tapis, les enfants !
Cadete sul tappeto morbido per allenarvi bene!Tombez sur le tapis moelleux pour bien vous entraîner !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Attento, non cadere dalle scale!Attention, ne tombe pas des escaliers !
Per favore, non cada su quel ghiaccio, signora!S'il vous plaît, ne tombez pas sur cette glace, madame !
Non cadiamo nella stessa trappola un'altra volta!Ne tombons pas dans le même piège une autre fois !
Non cadete dagli alberi, ragazzi!Ne tombez pas des arbres, les enfants !