Pratique de la conjugaison en italien
Condividere - partager
Conjugaisons de Condividere à tous les temps
Presente - Présent
Io condivido sempre le idee con la classe.Je partage toujours les idées avec la classe.
Tu condividi la merenda con tuo fratello, vero?Tu partages le goûter avec ton frère, n'est-ce pas ?
Lui condivide il banco con un compagno nuovo.Il partage le pupitre avec un nouveau camarade.
Noi condividiamo la stanza con due amici.Nous partageons la chambre avec deux amis.
Voi condividete tutto il lavoro prima della pausa.Vous partagez tout le travail avant la pause.
Loro condividono il gelato sotto gli alberi.Ils partagent la glace sous les arbres.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho condiviso la foto con alcuni amici ieri sera.J'ai partagé la photo avec quelques amis hier soir.
Tu hai condiviso il pane con il gatto sul terrazzo.Tu as partagé le pain avec le chat sur la terrasse.
Lui ha condiviso una storia bella con sua sorella.Il a partagé une belle histoire avec sa sœur.
Noi abbiamo condiviso le spese del viaggio senza problemi.Nous avons partagé les frais du voyage sans problème.
Voi avete condiviso la torta con tutti al parco.Vous avez partagé le gâteau avec tout le monde au parc.
Loro hanno condiviso un tavolo al ristorante ieri.Ils ont partagé une table au restaurant hier.
Imperfetto - Imparfait
Io condividevo la merenda con mia sorella ogni pomeriggio.Je partageais le goûter avec ma sœur chaque après-midi.
Tu condividevi la bici con il tuo vicino?Tu partageais le vélo avec ton voisin ?
Lui condivideva la camera con due cugini.Il partageait la chambre avec deux cousins.
Noi condividevamo il tavolo con i nostri amici in estate.Nous partagions la table avec nos amis en été.
Voi condividevate tutto con molta generosità.Vous partagiez tout avec beaucoup de générosité.
Loro condividevano la merenda dopo la scuola.Ils partageaient le goûter après l'école.
Futuro Semplice - Futur simple
Io condividerò il libro con te domani.Je partagerai le livre avec toi demain.
Tu condividerai la tua idea durante la riunione.Tu partageras ton idée pendant la réunion.
Lui condividerà l'ombrello se piove.Il partagera le parapluie s'il pleut.
Noi condivideremo il pranzo quando arriveranno gli ospiti.Nous partagerons le déjeuner quand les invités arriveront.
Voi condividerete la stanza se partite insieme.Vous partagerez la chambre si vous partez ensemble.
Loro condivideranno il lavoro con altri studenti.Ils partageront le travail avec d'autres étudiants.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io condividerei il segreto, se tu fossi pronto.Je partagerais le secret si tu étais prêt.
Tu condivideresti il tuo tempo con noi, se potessi?Tu partagerais ton temps avec nous si tu pouvais ?
Lui condividerebbe la macchina, se non gli servisse.Il partagerait la voiture s'il n'en avait pas besoin.
Noi condivideremmo la casa con voi, in una vacanza lunga.Nous partagerions la maison avec vous pendant de longues vacances.
Voi condividereste la notizia con calma, penso.Vous partageriez la nouvelle calmement, je pense.
Loro condividerebbero la cena, se ci invitassero.Ils partageraient le dîner si on les invitait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei condiviso la stanza, ma non ho trovato posto.J'aurais partagé la chambre mais je n'ai pas trouvé de place.
Tu avresti condiviso il compito con me, se te l'avessi chiesto?Tu aurais partagé le devoir avec moi si je te l'avais demandé ?
Lui avrebbe condiviso il pane, ma è arrivato tardi.Il aurait partagé le pain mais il est arrivé en retard.
Noi avremmo condiviso il pranzo, se il locale fosse stato aperto.Nous aurions partagé le déjeuner si le restaurant avait été ouvert.
Voi avreste condiviso l'ombrello, ma eravate già lontani.Vous auriez partagé le parapluie mais vous étiez déjà loin.
Loro avrebbero condiviso le spese, se la proposta fosse piaciuta.Ils auraient partagé les frais si la proposition leur avait plu.
Passato Remoto - Passé simple
Io condivisi subito la notizia con mia madre.Je partageai tout de suite la nouvelle avec ma mère.
Tu condividesti il tuo pane con il vicino di banco.Tu partageas ton pain avec le voisin de table.
Lui condivise la stanza con due amici per un mese.Il partagea la chambre avec deux amis pendant un mois.
Noi condividemmo il pasto con i vicini quella sera.Nous partagâmes le repas avec les voisins ce soir-là.
Voi condivideste la stanza con due amici d'estate.Vous partageâtes la chambre avec deux amis en été.
Loro condivisero il vino durante la festa.Ils partagèrent le vin pendant la fête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo condiviso tutto prima che arrivassi tu.J'avais tout partagé avant que tu n'arrives.
Tu avevi condiviso i tuoi appunti con noi?Tu avais partagé tes notes avec nous ?
Lui aveva condiviso il pranzo con gli amici prima della pioggia.Il avait partagé le déjeuner avec des amis avant la pluie.
Noi avevamo condiviso il tavolo quando è entrato il professore.Nous avions partagé la table quand le professeur est entré.
Voi avevate condiviso la torta prima che finisse la festa.Vous aviez partagé le gâteau avant que la fête ne se termine.
Loro avevano condiviso le foto prima di partire.Ils avaient partagé les photos avant de partir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò condiviso tutto quando arriverai tu.J'aurai tout partagé quand tu arriveras.
Tu avrai condiviso la risposta prima della fine della prova.Tu auras partagé la réponse avant la fin de l'épreuve.
Lui avrà condiviso i compiti con i compagni entro domani.Il aura partagé les devoirs avec les camarades d'ici demain.
Noi avremo condiviso il pranzo prima che inizi il film.Nous aurons partagé le déjeuner avant que le film commence.
Voi avrete condiviso la stanza prima della partenza.Vous aurez partagé la chambre avant le départ.
Loro avranno condiviso le spese entro sera.Ils auront partagé les frais avant la soirée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io condivida la mia idea con tutti.J'espère que je partage mon idée avec tout le monde.
È bene che tu condivida il materiale con noi.Il faut que tu partages le matériel avec nous.
Penso che lui condivida la stanza con il cugino.Je pense qu'il partage la chambre avec son cousin.
Bisogna che noi condividiamo le informazioni senza ritardo.Il faut que nous partagions les informations sans retard.
È importante che voi condividiate il vostro lavoro.Il est important que vous partagiez votre travail.
Spero che loro condividano il pranzo con i nuovi amici.J'espère qu'ils partagent le déjeuner avec les nouveaux amis.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io condividessi la mia storia, mi ascolteresti?Si je partageais mon histoire, m'écouterais-tu ?
Volevo che tu condividessi il banco con Marco.Je voulais que tu partages le pupitre avec Marc.
Era necessario che lui condividesse il compito con la classe.Il était nécessaire qu'il partage le devoir avec la classe.
Pensavo che noi condividessimo lo stesso progetto.Je pensais que nous partagions le même projet.
Speravo che voi condivideste la stanza con gli altri.J'espérais que vous partageriez la chambre avec les autres.
Volevamo che loro condividessero il pranzo con i nonni.Nous voulions qu'ils partagent le déjeuner avec les grands-parents.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia condiviso abbastanza con te.Je pense que j'ai assez partagé avec toi.
Dubito che tu abbia condiviso tutto il racconto.Je doute que tu aies tout partagé du récit.
Mi pare che lui abbia condiviso la notizia con sua madre.Il me semble qu'il a partagé la nouvelle avec sa mère.
Sono contento che noi abbiamo condiviso il pranzo insieme.Je suis content que nous ayons partagé le déjeuner ensemble.
Mi sorprende che voi abbiate condiviso la stanza con loro.Ça me surprend que vous ayez partagé la chambre avec eux.
Spero che loro abbiano condiviso la torta con i bambini.J'espère qu'ils aient partagé le gâteau avec les enfants.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto condividendo le foto con mia cugina adesso.Je suis en train de partager les photos avec ma cousine maintenant.
Tu stai condividendo una merenda con i compagni?Tu es en train de partager un goûter avec les camarades ?
Lui sta condividendo il computer con il fratello in questo momento.Il est en train de partager l'ordinateur avec son frère en ce moment.
Noi stiamo condividendo il pranzo sotto il portico.Nous sommes en train de partager le déjeuner sous le porche.
Voi state condividendo i compiti con grande attenzione.Vous êtes en train de partager les devoirs avec beaucoup d'attention.
Loro stanno condividendo il giardino con i bambini del vicolo.Ils sont en train de partager le jardin avec les enfants de la ruelle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo condividendo la merenda quando è suonata la campanella.J'étais en train de partager le goûter quand la cloche a sonné.
Tu stavi condividendo il libro con me ieri pomeriggio?Tu étais en train de partager le livre avec moi hier après-midi ?
Lui stava condividendo il segreto con il cugino, quando siamo entrati.Il était en train de partager le secret avec son cousin quand nous sommes entrés.
Noi stavamo condividendo la torta quando è arrivato Marco.Nous étions en train de partager le gâteau quand Marco est arrivé.
Voi stavate condividendo la stanza con due ospiti.Vous étiez en train de partager la chambre avec deux invités.
Loro stavano condividendo un quaderno prima dell'intervallo.Ils étaient en train de partager un cahier avant la récréation.
Imperativo - Impératif
Condividi il pane con tuo fratello.Partage le pain avec ton frère.
Condivida il foglio con noi, per favore.Partagez la feuille avec nous, s'il vous plaît.
Condividiamo la stanza con gli amici!Partageons la chambre avec les amis !
Condividete il materiale con la classe.Partagez le matériel avec la classe.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non condividere il tuo segreto con chi non conosci.Ne partage pas ton secret avec des inconnus.
Non condivida la risposta ad alta voce.Ne partagez pas la réponse à voix haute.
Non condividiamo il dolce finché non arriva tutti.Ne partageons pas le gâteau tant que tout le monde n'est pas arrivé.
Non condividete i compiti con chi non studia.Ne partagez pas les devoirs avec ceux qui ne travaillent pas.