Pratique de la conjugaison en italien
Dirigere - diriger
Conjugaisons de Dirigere à tous les temps
Presente - Présent
Io dirigo una piccola squadra ogni sabato.Je dirige une petite équipe tous les samedis.
Tu dirigi la riunione, vero?Tu diriges la réunion, n'est-ce pas ?
Lui dirige il negozio che sta in piazza.Il dirige le magasin qui se trouve sur la place.
Noi dirigiamo il coro quando manca il maestro.Nous dirigeons la chorale quand le chef manque.
Voi dirigete il gruppo con energia!Vous dirigez le groupe avec énergie !
Loro dirigono il progetto da mesi.Ils dirigent le projet depuis des mois.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho diretto il gruppo ieri sera.J'ai dirigé le groupe hier soir.
Tu hai diretto la prova prima di cena?As-tu dirigé la répétition avant le dîner ?
Lui ha diretto il film che abbiamo visto ieri.Il a dirigé le film que nous avons vu hier.
Noi abbiamo diretto il lavoro fino a tardi.Nous avons dirigé le travail jusqu'à tard.
Voi avete diretto il coro durante il saggio.Vous avez dirigé la chorale pendant le spectacle.
Loro hanno diretto la visita del museo stamattina.Ils ont dirigé la visite du musée ce matin.
Imperfetto - Imparfait
Io dirigevo spesso il coro da ragazzo.Je dirigeais souvent la chorale quand j'étais garçon.
Tu dirigevi sempre la classe con pazienza?Dirigeais-tu toujours la classe avec patience ?
Lui dirigeva il negozio quando abitava qui.Il dirigeait le magasin quand il habitait ici.
Noi dirigevamo la festa ogni estate.Nous dirigions la fête chaque été.
Voi dirigevate il traffico davanti alla scuola.Vous dirigiez la circulation devant l'école.
Loro dirigevano il laboratorio nelle mattine d'inverno.Ils dirigeaient le laboratoire les matinées d'hiver.
Futuro Semplice - Futur simple
Io dirigerò la riunione domani mattina.Je dirigerai la réunion demain matin.
Tu dirigerai il gruppo se ti senti pronto.Tu dirigeras le groupe si tu te sens prêt.
Lui dirigerà il cantiere appena arriverà il caposquadra.Il dirigera le chantier dès que le chef d'équipe arrivera.
Noi dirigeremo il lavoro la prossima settimana.Nous dirigerons le travail la semaine prochaine.
Voi dirigerete il progetto con attenzione.Vous dirigerez le projet avec attention.
Loro dirigeranno la scuola nuova dal mese prossimo.Ils dirigeront la nouvelle école à partir du mois prochain.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io dirigerei il coro, se avessi più tempo.Je dirigerais la chorale si j'avais plus de temps.
Tu dirigeresti meglio la squadra con un piano chiaro?Dirigerais-tu mieux l'équipe avec un plan clair ?
Lui dirigerebbe il lavoro, ma oggi è malato.Il dirigerait le travail, mais il est malade aujourd'hui.
Noi dirigeremmo la festa con piacere, se ci aiutaste.Nous dirigerions la fête avec plaisir si vous nous aidiez.
Voi dirigereste il progetto senza problemi, credo.Vous dirigeriez le projet sans problème, je crois.
Loro dirigerebbero il coro, se conoscessero le canzoni.Ils dirigeraient la chorale s'ils connaissaient les chansons.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei diretto la riunione, ma sono arrivato tardi.J'aurais dirigé la réunion, mais je suis arrivé en retard.
Tu avresti diretto il gruppo, se te lo avessero chiesto?Aurais-tu dirigé le groupe si on te l'avait demandé ?
Lui avrebbe diretto la partita, ma ha avuto un imprevisto.Il aurait dirigé le match, mais il a eu un imprévu.
Noi avremmo diretto il coro, ma non avevamo le note.Nous aurions dirigé la chorale, mais nous n'avions pas les partitions.
Voi avreste diretto il lavoro meglio, se aveste avuto tempo.Vous auriez dirigé le travail mieux si vous aviez eu le temps.
Loro avrebbero diretto il progetto, ma non hanno accettato.Ils auraient dirigé le projet, mais ils n'ont pas accepté.
Passato Remoto - Passé simple
Io diressi la squadra in una gara importante.Je dirigeai l'équipe lors d'une compétition importante.
Tu dirigesti il coro quella sera memorabile.Tu dirigeas la chorale cette soirée mémorable.
Lui diresse il corteo e poi salutò tutti.Il dirigea le cortège puis salua tout le monde.
Noi dirigemmo il gruppo verso la piazza.Nous dirigeâmes le groupe vers la place.
Voi dirigeste la spedizione fino al fiume.Vous dirigeâtes l'expédition jusqu'à la rivière.
Loro diressero la festa senza errori.Ils dirigèrent la fête sans erreurs.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo diretto il coro prima di cambiare città.J'avais dirigé la chorale avant de changer de ville.
Tu avevi diretto la riunione quando ti ho chiamato?Avais-tu dirigé la réunion quand je t'ai appelé ?
Lui aveva diretto il progetto per anni, poi si è fermato.Il avait dirigé le projet pendant des années, puis il s'est arrêté.
Noi avevamo diretto il lavoro finché non è finito il budget.Nous avions dirigé le travail jusqu'à la fin du budget.
Voi avevate diretto il gruppo per tutta la mattina.Vous aviez dirigé le groupe pendant toute la matinée.
Loro avevano diretto la visita prima che piovesse.Ils avaient dirigé la visite avant qu'il ne pleuve.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò diretto già la prova.Quand tu arriveras, j'aurai déjà dirigé la répétition.
Tu avrai diretto il coro prima che inizi il concerto.Tu auras dirigé la chorale avant que le concert ne commence.
Lui avrà diretto il gruppo, quando noi torneremo.Il aura dirigé le groupe quand nous reviendrons.
Noi avremo diretto il progetto prima delle vacanze.Nous aurons dirigé le projet avant les vacances.
Voi avrete diretto la squadra entro domani.Vous aurez dirigé l'équipe d'ici demain.
Loro avranno diretto il cantiere quando arriveremo.Ils auront dirigé le chantier quand nous arriverons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io diriga il gruppo con chiarezza.J'espère que je dirige le groupe avec clarté.
Temo che tu diriga male il traffico oggi.Je crains que tu diriges mal la circulation aujourd'hui.
È bene che lui diriga il laboratorio.Il est bien qu'il dirige le laboratoire.
È giusto che noi dirigiamo la riunione.Il est juste que nous dirigions la réunion.
Voglio che voi dirigiate la classe con ordine.Je veux que vous dirigiez la classe avec ordre.
Temo che loro dirigano la festa senza aiuto.Je crains qu'ils dirigent la fête sans aide.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io dirigessi la squadra, farei più pause.Si je dirigeais l'équipe, je ferais plus de pauses.
Vorrei che tu dirigessi il coro questa sera.J'aimerais que tu diriges la chorale ce soir.
Sarebbe meglio che lui dirigesse il lavoro con calma.Il vaudrait mieux qu'il dirige le travail calmement.
Se noi dirigessimo il gruppo, partiremo presto.Si nous dirigions le groupe, nous partirions tôt.
Vorremmo che voi dirigeste il progetto con più ordine.Nous aimerions que vous dirigiez le projet avec plus d'ordre.
Immaginavo che loro dirigessero il coro meglio.J'imaginais qu'ils dirigeaient mieux la chorale.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia diretto male la riunione.Je pense que j'ai mal dirigé la réunion.
Non credo che tu abbia diretto il gruppo da solo.Je ne crois pas que tu aies dirigé le groupe seul.
Mi sembra che lui abbia diretto bene il coro.Il me semble qu'il a bien dirigé la chorale.
Sono felice che noi abbiamo diretto la squadra ieri.Je suis content que nous ayons dirigé l'équipe hier.
Temo che voi abbiate diretto il traffico male.Je crains que vous ayez mal dirigé la circulation.
È probabile che loro abbiano diretto il coro con cura.Il est probable qu'ils aient dirigé la chorale avec soin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto dirigendo il gruppo proprio adesso.Je suis en train de diriger le groupe en ce moment même.
Tu stai dirigendo la prova in silenzio?Es-tu en train de diriger la répétition en silence ?
Lui sta dirigendo il coro davanti a tutti.Il est en train de diriger la chorale devant tout le monde.
Noi stiamo dirigendo il laboratorio con calma.Nous sommes en train de diriger le laboratoire calmement.
Voi state dirigendo il traffico all'ingresso.Vous êtes en train de diriger la circulation à l'entrée.
Loro stanno dirigendo la visita ora.Ils sont en train de diriger la visite maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo dirigendo la squadra quando è arrivata la pioggia.J'étais en train de diriger l'équipe quand la pluie est arrivée.
Tu stavi dirigendo il coro mentre cercavi le note?Étais-tu en train de diriger la chorale pendant que tu cherchais les partitions ?
Lui stava dirigendo il lavoro con attenzione.Il était en train de diriger le travail avec attention.
Noi stavamo dirigendo il progetto per ore.Nous étions en train de diriger le projet pendant des heures.
Voi stavate dirigendo il gruppo, e io aspettavo fuori.Vous étiez en train de diriger le groupe, et j'attendais dehors.
Loro stavano dirigendo la visita quando siamo entrati.Ils étaient en train de diriger la visite quand nous sommes entrés.
Imperativo - Impératif
Dirigi il coro, per favore!Dirige la chorale, s'il te plaît !
Diriga il traffico all'incrocio.Dirigez la circulation à l'intersection.
Dirigiamo il lavoro con ordine.Dirigeons le travail avec ordre.
Dirigete il gruppo verso l'uscita.Dirigez le groupe vers la sortie.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dirigere il gruppo senza ascoltare.Ne dirige pas le groupe sans écouter.
Non diriga il traffico se non è necessario.Ne dirigez pas la circulation si ce n'est pas nécessaire.
Non dirigiamo la prova senza un piano.Ne dirigeons pas la répétition sans un plan.
Non dirigete il coro troppo forte.Ne dirigez pas la chorale trop fort.