Pratique de la conjugaison en italien
Esistere - exister
Conjugaisons d'Esistere à tous les temps
Presente - Présent
Io esisto davvero in questo quartiere.J'existe vraiment dans ce quartier.
Tu esisti solo quando qualcuno ti cerca.Tu existes seulement quand quelqu'un te cherche.
Lui esiste ancora nei nostri ricordi.Il existe encore dans nos souvenirs.
Noi esistiamo finché qualcuno ci ascolta.Nous existons tant que quelqu'un nous écoute.
Voi esistete qui da sempre, vero?Vous existez ici depuis toujours, n'est-ce pas ?
Loro esistono solo quando vengono nominati.Ils existent seulement quand on les nomme.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono esistito solo nei documenti d'archivio.J'ai existé seulement dans les archives.
Da bambino, tu sei esistito in un altro quartiere.Quand tu étais enfant, tu as existé dans un autre quartier.
Lui è esistito davvero, anche se pochi lo ricordano.Il a existé vraiment, même si peu de gens s'en souviennent.
Noi siamo esistiti per un istante e poi il ricordo è svanito.Nous avons existé un instant, puis le souvenir s'est effacé.
Voi siete esistiti qui molto prima di me.Vous avez existé ici bien avant moi.
Loro sono esistiti in silenzio, senza lasciare tracce.Ils ont existé en silence, sans laisser de traces.
Imperfetto - Imparfait
Io esistevo già quando la piazza era ancora vuota.J'existais déjà quand la place était encore vide.
Tu esistevi nella mia immaginazione da anni.Tu existais dans mon imagination depuis des années.
Lui esisteva in un piccolo paese sul mare.Il existait dans une petite ville au bord de la mer.
Noi esistevamo in quel quartiere di notte, tra le luci spente.Nous existions dans ce quartier la nuit, parmi les lumières éteintes.
Voi esistevate già quando la scuola fu costruita.Vous existiez déjà quand l'école a été construite.
Loro esistevano soltanto nei racconti dei nonni.Ils existaient seulement dans les récits des grands-parents.
Futuro Semplice - Futur simple
Io esisterò ancora, se qualcuno mi ricorderà.J'existerai encore, si quelqu'un se souvient de moi.
Domani tu esisterai in un nuovo libro di scuola.Demain, tu existeras dans un nouveau manuel.
Lui esisterà per sempre nei racconti dei figli.Il existera pour toujours dans les récits des enfants.
Noi esisteremo finché ci sarà memoria di noi.Nous existerons tant qu'il y aura un souvenir de nous.
Se vi cercassero, voi esisterete nei registri dell'ufficio.S'ils vous cherchaient, vous existerez dans les registres du bureau.
Loro esisteranno ancora quando noi saremo vecchi.Ils existeront encore quand nous serons vieux.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io esisterei più serenamente, se avessi tempo per me.J'existerais plus sereinement si j'avais du temps pour moi.
Tu esisteresti meglio in un posto più tranquillo.Tu existerais mieux dans un endroit plus calme.
Lui esisterebbe volentieri, se qualcuno lo ascoltasse.Il existerait volontiers si quelqu'un l'écoutait.
Noi esisteremmo in pace, se non ci interrompessero sempre.Nous existerions en paix s'ils ne nous interrompaient pas toujours.
Voi esistereste davvero, solo se vi riconoscessero.Vous existeriez vraiment seulement s'ils vous reconnaissaient.
Loro esisterebbero ancora, se non cambiasse il mondo.Ils existeraient encore si le monde ne changeait pas.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei esistito con più coraggio, se avessi avuto aiuto.J'aurais existé avec plus de courage si j'avais eu de l'aide.
Tu saresti esistito in quella città, se fossi nato lì.Tu aurais existé dans cette ville si tu y étais né.
Lui sarebbe esistito più a lungo, ma nessuno lo ha cercato.Il aurait existé plus longtemps, mais personne ne l'a cherché.
Noi saremmo esistiti in silenzio, se non ci avessero chiamati.Nous aurions existé en silence s'ils ne nous avaient pas appelés.
Voi sareste esistiti nel racconto, se l'autore vi avesse scelti.Vous auriez existé dans le récit si l'auteur vous avait choisis.
Loro sarebbero esistiti ancora, se la memoria non si fosse spenta.Ils auraient existé encore si la mémoire ne s'était pas éteinte.
Passato Remoto - Passé simple
Io esistetti in quel periodo, ma nessuno se ne accorse.J'existai à cette époque, mais personne ne s'en aperçut.
Tu esistesti per poco, secondo gli antichi registri.Tu existas brièvement, selon les anciens registres.
Lui esistette nel villaggio fino all'ultimo inverno.Il exista dans le village jusqu'au dernier hiver.
Noi esistemmo lì soltanto per un'estate.Nous existâmes là-bas seulement pendant un été.
Voi esisteste quando arrivò il primo treno.Vous existâtes quand le premier train arriva.
Loro esistettero a lungo, poi sparirono senza rumore.Ils existèrent longtemps, puis disparurent sans bruit.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero esistito già prima che arrivasse il nuovo direttore.J'avais déjà existé avant l'arrivée du nouveau directeur.
Tu eri esistito in paese da tempo, quando ti incontrai.Tu avais existé au village depuis longtemps quand je t'ai rencontré.
Lui era esistito nei racconti prima che nascesse la radio.Il avait existé dans les récits avant la naissance de la radio.
Noi eravamo esistiti solo per caso, prima della riunione.Nous avions existé seulement par hasard, avant la réunion.
Voi eravate esistiti molto prima che il libro fosse stampato.Vous aviez existé bien avant que le livre ne soit imprimé.
Loro erano esistiti nel ricordo dei nonni, poi scomparvero.Ils avaient existé dans le souvenir des grands-parents, puis ils disparurent.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io sarò esistito in questo racconto quando lo leggerai domani.J'aurai existé dans ce récit quand tu le liras demain.
Tu sarai esistito da tempo, prima che arrivi la pioggia.Tu auras existé depuis longtemps avant que la pluie n'arrive.
Lui sarà esistito davvero, se ne trovano le prove.Il aura existé vraiment si l'on trouve des preuves.
Noi saremo esistiti abbastanza a lungo per finire la storia.Nous aurons existé assez longtemps pour terminer l'histoire.
Voi sarete esistiti prima che il museo apra le porte.Vous aurez existé avant que le musée n'ouvre ses portes.
Loro saranno esistiti in silenzio, poi tutto sarà cambiato.Ils auront existé en silence, puis tout aura changé.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io esista ancora nel tuo ricordo.J'espère que j'existe encore dans ton souvenir.
Se vuoi che tu esista bene qui, parla con calma.Si tu veux que tu existes bien ici, parle calmement.
Dubito che lui esista davvero, senza una prova.Je doute qu'il existe vraiment, sans preuve.
Prima che finisca la festa, bisogna che noi esistiamo insieme.Avant que la fête ne finisse, il faut que nous existions ensemble.
Temo che voi esistiate solo nei registri sbagliati.Je crains que vous existiez seulement dans les mauvais registres.
È possibile che loro esistano ancora, dietro quella porta.Il est possible qu'ils existent encore, derrière cette porte.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io esistessi in una città più silenziosa.Je voudrais que j'existasse dans une ville plus calme.
Se desiderassi che tu esistessi meglio, ti aiuterei di più.Si je souhaitais que tu existasses mieux, je t'aiderais davantage.
Pensavo che lui esistesse solo nei libri antichi.Je pensais qu'il existât seulement dans les livres anciens.
Se noi esistessimo davvero, lo saprebbero tutti.Si nous existions vraiment, tout le monde le saurait.
Credevo che voi esisteste ancora laggiù, vicino al fiume.Je croyais que vous existiez encore là-bas, près de la rivière.
Se loro esistessero in silenzio, nessuno li disturberebbe.S'ils existaient en silence, personne ne les dérangerait.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io sia esistito davvero, almeno per qualcuno.Je pense que j'aie existé vraiment, au moins pour quelqu'un.
È possibile che tu sia esistito in quel quartiere.Il est possible que tu aies existé dans ce quartier.
Dubito che lui sia esistito soltanto nei racconti.Je doute qu'il ait existé seulement dans les récits.
Mi pare che noi siamo esistiti soprattutto nei loro ricordi.Il me semble que nous ayons existé surtout dans leurs souvenirs.
Credo che voi siate esistiti prima del vecchio ponte.Je crois que vous ayez existé avant l'ancien pont.
Spero che loro siano esistiti davvero, come dice la leggenda.J'espère qu'ils aient existé vraiment, comme le dit la légende.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto esistendo come testimone di questa storia.Je suis en train d'exister comme témoin de cette histoire.
Tu stai esistendo proprio nel momento giusto, guarda!Tu es en train d'exister au bon moment, regarde !
Lui sta esistendo in modo diverso da prima.Il est en train d'exister d'une autre manière qu'avant.
Noi stiamo esistendo da protagonisti in questo momento.Nous sommes en train d'exister en tant que protagonistes en ce moment.
Voi state esistendo meglio da quando siete qui.Vous êtes en train d'exister mieux depuis que vous êtes là.
Loro stanno esistendo nel ricordo di tutti.Ils sont en train d'exister dans le souvenir de tout le monde.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo esistendo in silenzio quando è arrivata la notizia.J'étais en train d'exister en silence quand la nouvelle est arrivée.
Tu stavi esistendo meglio prima che cambiasse tutto.Tu étais en train d'exister mieux avant que tout change.
Lui stava esistendo da solo, mentre fuori pioveva.Il était en train d'exister seul pendant qu'il pleuvait dehors.
Noi stavamo esistendo tra i rumori del mercato quando ci chiamasti.Nous étions en train d'exister parmi les bruits du marché quand tu nous as appelés.
Voi stavate esistendo lì da ore prima dell'apertura.Vous étiez en train d'exister là depuis des heures avant l'ouverture.
Loro stavano esistendo nel vecchio edificio quando lo hanno chiuso.Ils étaient en train d'exister dans l'ancien bâtiment quand on l'a fermé.