Pratique de la conjugaison en italien
Mordere - mordre
Conjugaisons de Mordere à tous les temps
Presente - Présent
Ogni giorno io mordo una mela.Chaque jour je croque une pomme.
Tu mordi sempre il pane duro?Manges-tu toujours le pain dur ?
Lui morde il suo panino in fretta.Il croque son sandwich rapidement.
Noi mordiamo il pane appena esce dal forno.Nous croquons le pain dès qu'il sort du four.
Voi mordete le carote crude a merenda.Vous croquez des carottes crues au goûter.
Loro mordono la matita quando sono nervosi.Ils mordent leur crayon quand ils sont nerveux.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho morso una mela acerba.Ce matin j'ai croqué une pomme pas mûre.
Ieri, dopo la scuola, tu hai morso un panino.Hier après l'école, tu as croqué un sandwich.
Lui, per errore, ha morso un peperoncino.Il a, par erreur, croqué un piment.
Noi abbiamo morso le pesche del giardino.Nous avons croqué les pêches du jardin.
Durante la festa, voi avete morso le olive.Pendant la fête, vous avez croqué des olives.
Loro hanno morso il pane caldo appena arrivato.Ils ont croqué le pain chaud dès qu'il est arrivé.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mordevo spesso le mele verdi.Quand j'étais enfant, je croquais souvent les pommes vertes.
Quando eri stanco, tu mordevi il bordo della penna.Quand tu étais fatigué, tu mordais le bord du stylo.
Lui mordeva il pane con calma, ogni sera.Il croquait le pain calmement chaque soir.
Noi mordevamo il pane tostato a colazione.Nous croquions le pain grillé au petit déjeuner.
Voi mordevate le carote crude quando faceva caldo.Vous mordiez des carottes crues quand il faisait chaud.
Loro mordevano la matita durante le lezioni.Ils mordaient le crayon pendant les cours.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io morderò una mela al parco.Demain je croquerai une pomme au parc.
Tu morderai il pane duro, se lo lascerai lì.Tu croqueras le pain dur si tu le laisses là.
Lui morderà il suo panino più tardi.Il croquera son sandwich plus tard.
Noi morderemo le carote, poi andremo via.Nous croquerons les carottes, puis nous partirons.
Voi morderete la pizza appena uscirà dal forno.Vous croquerez la pizza dès qu'elle sortira du four.
Loro morderanno il pane caldo all'uscita.Ils croqueront le pain chaud à la sortie.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io morderei una mela, se fosse dolce.Je croquerais une pomme si elle était sucrée.
Tu morderesti il pane, se avessi molta fame.Tu croquerais le pain si tu avais très faim.
Lui morderebbe il panino solo per scherzo.Il croquerait le sandwich juste pour plaisanter.
Noi morderemmo le carote, se fossero fresche.Nous croquerions les carottes si elles étaient fraîches.
Voi mordereste la focaccia, se fosse appena sfornata.Vous croqueriez la focaccia si elle venait d'être cuite.
Loro morderebbero il pane, se arrivasse caldo.Ils croqueraient le pain si celui-ci arrivait chaud.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei morso una mela, ma non l'ho trovata.J'aurais croqué une pomme, mais je ne l'ai pas trouvée.
Tu avresti morso il pane, se avessi avuto fame.Tu aurais croqué le pain si tu avais eu faim.
Lui avrebbe morso il panino, però era troppo caldo.Il aurait croqué le sandwich, mais il était trop chaud.
Noi avremmo morso le carote, se il pranzo fosse stato pronto.Nous aurions croqué les carottes si le déjeuner avait été prêt.
Voi avreste morso la focaccia, se ve l'avessero offerta.Vous auriez croqué la focaccia si on vous l'avait offerte.
Loro avrebbero morso il pane caldo, ma hanno aspettato.Ils auraient croqué le pain chaud, mais ils ont attendu.
Passato Remoto - Passé simple
Quando lo vidi, io morsi una mela senza pensarci.Quand je l'ai vu, je mordis une pomme sans y penser.
Tu mordesti il pane nel cortile della scuola.Tu mordis le pain dans la cour de l'école.
Lui morse il panino e rise forte.Il morda le sandwich et rit fort.
Noi mordemmo le carote alla fine della gita.Nous mordîmes les carottes à la fin de l'excursion.
Voi mordeste il pane caldo appena seduti.Vous mordîtes le pain chaud dès que vous vous assîstes.
Loro morsero la matita mentre studiavano.Ils mordirent le crayon en étudiant.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della partita, io avevo morso una mela acerba.Avant le match, j'avais croqué une pomme pas mûre.
Quando arrivò la maestra, tu avevi morso la penna.Quand la maîtresse arriva, tu avais mordu le stylo.
Lui aveva morso il panino già a metà mattina.Il avait croqué le sandwich déjà à la mi-matinée.
Noi avevamo morso le carote del pranzo precedente.Nous avions croqué les carottes du déjeuner précédent.
Voi avevate morso il pane quando sono tornato.Vous aviez mordu le pain quand je suis revenu.
Loro avevano morso la mela, e poi l'hanno lasciata lì.Ils avaient croqué la pomme, puis l'avaient laissée là.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarò a casa, io avrò morso una mela.Quand je serai à la maison, j'aurai croqué une pomme.
Se il panino sarà pronto, tu avrai morso qualcosa prima di uscire.Si le sandwich est prêt, tu auras mangé quelque chose avant de sortir.
Lui avrà morso il pane prima che noi arriviamo.Il aura croqué le pain avant que nous n'arrivions.
Noi avremo morso le carote quando finirà la lezione.Nous aurons croqué les carottes quand le cours se terminera.
Voi avrete morso la focaccia prima delle dieci.Vous aurez croqué la focaccia avant dix heures.
Loro avranno morso il pane caldo quando ci vedranno.Ils auront croqué le pain chaud quand ils nous verront.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io morda la mela giusta.J'espère que je croque la bonne pomme.
È meglio che tu morda piano il pane.Il vaut mieux que tu croques doucement le pain.
Temo che lui morda il panino troppo in fretta.Je crains qu'il ne croque le sandwich trop vite.
È bene che noi mordiamo solo il pane duro.Il est bon que nous croquions seulement le pain dur.
Penso che voi mordiate la focaccia appena sfornata.Je pense que vous croquez la focaccia fraîche.
Mi pare che loro mordano la matita durante la lezione.Il me semble qu'ils mordent le crayon pendant le cours.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io mordessi una mela, per sentirmi meglio.Je voulais que je croque une pomme pour me sentir mieux.
Sarei felice se tu mordessi il pane con calma.Je serais heureux si tu croquais le pain calmement.
Volevo che lui mordesse il panino prima di uscire.Je voulais qu'il croque le sandwich avant de sortir.
Se avessimo tempo, vorremmo che noi mordessimo le carote insieme.Si nous avions le temps, nous aimerions que nous croquions les carottes ensemble.
Era meglio che voi mordeste il pane caldo subito.Il valait mieux que vous mordiez le pain chaud tout de suite.
Temevo che loro mordessero la matita per nervosismo.Je craignais qu'ils ne mordent le crayon par nervosité.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia morso la mela giusta oggi.J'espère que j'ai croqué la bonne pomme aujourd'hui.
È possibile che tu abbia morso il pane già in treno.Il est possible que tu aies déjà croqué le pain dans le train.
Non credo che lui abbia morso il panino per davvero.Je ne crois pas qu'il ait vraiment croqué le sandwich.
Sono contento che noi abbiamo morso le carote senza fretta.Je suis content que nous ayons croqué les carottes sans précipitation.
Dubito che voi abbiate morso la focaccia a merenda.Je doute que vous ayez croqué la focaccia au goûter.
Penso che loro abbiano morso la matita durante l'interrogazione.Je pense qu'ils ont mordu le crayon pendant l'interrogation.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto mordendo una mela davanti alla finestra.Maintenant je suis en train de croquer une pomme devant la fenêtre.
Tu stai mordendo il pane mentre ascolti la radio.Tu es en train de croquer le pain en écoutant la radio.
Lui sta mordendo il panino in cucina.Il est en train de croquer le sandwich dans la cuisine.
Noi stiamo mordendo le carote durante la pausa.Nous sommes en train de croquer les carottes pendant la pause.
Voi state mordendo la focaccia in giardino.Vous êtes en train de croquer la focaccia dans le jardin.
Loro stanno mordendo la matita, e io li guardo.Ils sont en train de croquer le crayon et je les regarde.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo mordendo una mela quando è suonato il telefono.Hier soir j'étais en train de croquer une pomme quand le téléphone a sonné.
Tu stavi mordendo il pane, e poi sei arrivato tardi.Tu étais en train de croquer le pain et ensuite tu es arrivé en retard.
Lui stava mordendo il panino mentre parlavamo.Il était en train de croquer le sandwich pendant que nous parlions.
Noi stavamo mordendo le carote quando si è spenta la luce.Nous étions en train de croquer les carottes quand la lumière s'est éteinte.
Voi stavate mordendo la focaccia, e poi avete riso.Vous étiez en train de croquer la focaccia et puis vous avez ri.
Loro stavano mordendo la matita mentre aspettavano l'autobus.Ils étaient en train de croquer le crayon en attendant le bus.
Imperativo - Impératif
Mordi la mela, per favore!Croque la pomme, s'il te plaît !
Morda lentamente la focaccia.Qu'il croque lentement la focaccia.
Mordiamo il pane prima della lezione!Croquons le pain avant la leçon !
Mordete le carote, non la torta!Croquez les carottes, pas le gâteau !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non mordere la matita!Ne mâche pas le crayon !
Non morda il pane troppo caldo.Ne croquez pas le pain trop chaud.
Non mordiamo la focaccia adesso.Ne croquons pas la focaccia maintenant.
Non mordete le carote crude in classe.Ne croquez pas les carottes crues en classe.