Pratique de la conjugaison en italien
Ottenere - obtenir
Conjugaisons d'Ottenere à tous les temps
Presente - Présent
Io ottengo un risultato migliore.J'obtiens un meilleur résultat.
Tu ottieni sempre buone idee con calma.Tu obtiens toujours de bonnes idées calmement.
Lui ottiene il permesso oggi.Il obtient le permis aujourd'hui.
Noi otteniamo risultati migliori lavorando insieme.Nous obtenons de meilleurs résultats en travaillant ensemble.
Voi ottenete quello che chiedete con gentilezza?Vous obtenez ce que vous demandez avec gentillesse ?
Loro ottengono più tempo, quando arrivano presto.Ils obtiennent plus de tiempo cuando llegan temprano.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho ottenuto un buon voto ieri.J'ai obtenu une bonne note hier.
Tu hai ottenuto le chiavi dopo la visita?As-tu obtenu les clés après la visite ?
Lui ha ottenuto il posto grazie al colloquio.Il a obtenu le poste grâce à l'entretien.
Noi abbiamo ottenuto una soluzione semplice alla fine.Nous avons obtenu une solution simple à la fin.
Voi avete ottenuto il risultato che volevate, vero?Vous avez obtenu le résultat que vous vouliez, n'est-ce pas ?
Loro hanno ottenuto due premi nella stessa gara.Ils ont obtenu deux prix dans la même compétition.
Imperfetto - Imparfait
Io ottenevo sempre il massimo nei test facili.J'obtenais toujours la note maximale dans les tests faciles.
Tu ottenevi più tempo per finire i compiti.Tu obtenais plus de temps pour finir les devoirs.
Lui otteneva aiuto ogni volta che lo chiedeva.Il obtenait de l'aide chaque fois qu'il la demandait.
Noi ottenevamo risultati migliori con un buon piano.Nous obtenions de meilleurs résultats avec un bon plan.
Voi ottenevate sempre una risposta rapida dal maestro.Vous obteniez toujours une réponse rapide du professeur.
Loro ottenevano più spazio quando arrivavano presto.Ils obtenaient plus d'espace quand ils arrivaient tôt.
Futuro Semplice - Futur simple
Io otterrò il libro domani.J'obtiendrai le livre demain.
Tu otterrai una risposta, se aspetti un attimo.Tu obtiendras une réponse si tu attends un instant.
Lui otterrà il visto, se presenta i documenti giusti.Il obtiendra le visa s'il présente les bons documents.
Noi otterremo un buon risultato con più esercizio.Nous obtiendrons un bon résultat avec plus d'entraînement.
Voi otterrete ciò che chiedete con chiarezza.Vous obtiendrez ce que vous demandez avec clarté.
Loro otterranno più tempo se finiscono presto.Ils obtiendront plus de temps s'ils finissent tôt.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io otterrei una borsa di studio, se studiassi di più.J'obtiendrais une bourse si j'étudiais davantage.
Tu otterresti il biglietto con una prenotazione online.Tu obtiendrais le billet avec une réservation en ligne.
Lui otterrebbe più fiducia, se parlasse con calma.Il obtiendrait plus de confiance s'il parlait calmement.
Noi otterremmo un risultato migliore con un po' di pazienza.Nous obtiendrions un meilleur résultat avec un peu de patience.
Voi otterreste più spazio, se spostaste il tavolo.Vous obtiendriez plus d'espace si vous déplaciez la table.
Loro otterrebbero il permesso, se presentassero tutto oggi.Ils obtiendraient le permis s'ils présentaient tout aujourd'hui.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei ottenuto il posto, ma ho perso il colloquio.J'aurais obtenu le poste, mais j'ai raté l'entretien.
Tu avresti ottenuto un premio, se fossi arrivato prima.Tu aurais obtenu un prix si tu étais arrivé plus tôt.
Lui avrebbe ottenuto il visto, se avesse portato i moduli.Il aurait obtenu le visa s'il avait apporté les formulaires.
Noi avremmo ottenuto di più con un piano diverso.Nous aurions obtenu davantage avec un plan différent.
Voi avreste ottenuto una risposta chiara, se aveste aspettato.Vous auriez obtenu une réponse claire si vous aviez attendu.
Loro avrebbero ottenuto il risultato, senza quell'errore.Ils auraient obtenu le résultat sans cette erreur.
Passato Remoto - Passé simple
Io ottenni il certificato nel 2019.J'obtins le certificat en 2019.
Tu ottenesti una risposta chiara subito dopo la prova.Tu obtins une réponse claire juste après l'examen.
Lui ottenne l'autorizzazione e partì.Il obtint l'autorisation et partit.
Noi ottenemmo un grande aiuto in quel periodo.Nous obtînmes une grande aide à cette époque.
Voi otteneste il risultato con molta fatica.Vous obtîntes le résultat avec beaucoup d'effort.
Loro ottennero due biglietti all'ultimo momento.Ils obtinrent deux billets au dernier moment.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo ottenuto il permesso prima della partenza.J'avais obtenu le permis avant le départ.
Tu avevi ottenuto una risposta, quando mi hai chiamato.Tu avais obtenu une réponse quand tu m'as appelé.
Lui aveva ottenuto il visto prima del viaggio.Il avait obtenu le visa avant le voyage.
Noi avevamo ottenuto tutto il necessario con anticipo.Nous avions obtenu tout le nécessaire à l'avance.
Voi avevate ottenuto il permesso prima di partire.Vous aviez obtenu l'autorisation avant de partir.
Loro avevano ottenuto più tempo, ma poi hanno aspettato.Ils avaient obtenu plus de temps, mais ensuite ils ont attendu.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò ottenuto il diploma entro giugno.J'aurai obtenu le diplôme d'ici juin.
Tu avrai ottenuto una risposta prima di sera.Tu auras obtenu une réponse avant le soir.
Lui avrà ottenuto il permesso quando arriveremo.Il aura obtenu le permis quand nous arriverons.
Noi avremo ottenuto abbastanza informazioni per decidere.Nous aurons obtenu assez d'informations pour décider.
Voi avrete ottenuto tutto prima dell'incontro.Vous aurez obtenu tout avant la réunion.
Loro avranno ottenuto un risultato utile entro domani.Ils auront obtenu un résultat utile d'ici demain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io ottenga un buon risultato oggi.J'espère que j'obtienne un bon résultat aujourd'hui.
È importante che tu ottenga il permesso prima di partire.Il est important que tu obtiennes le permis avant de partir.
Credo che lui ottenga l'aiuto necessario.Je crois qu'il obtienne l'aide nécessaire.
Dubito che noi otteniamo tutto senza chiedere aiuto.Je doute que nous obtenions tout sans demander d'aide.
Spero che voi otteniate una risposta chiara dal medico.J'espère que vous obteniez une réponse claire du médecin.
È possibile che loro ottengano il permesso oggi.Il est possible qu'ils obtiennent le permis aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io ottenessi più tempo, finirei il lavoro.Si j'obtenais plus de temps, je finirais le travail.
Vorrei che tu ottenessi un aiuto migliore.Je voudrais que tu obtiennes une meilleure aide.
Speravo che lui ottenesse il visto in tempo.J'espérais qu'il obtienne le visa à temps.
Se noi ottenessimo un incontro, potremmo spiegare tutto.Si nous obtenions un rendez-vous, nous pourrions tout expliquer.
Credevo che voi otteneste già una risposta.Je croyais que vous aviez déjà obtenu une réponse.
Era necessario che loro ottenessero più tempo per finire.Il fallait qu'ils obtiennent plus de temps pour finir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia ottenuto una risposta chiara.J'espère que j'aie obtenu une réponse claire.
Temo che tu abbia ottenuto il messaggio sbagliato.Je crains que tu aies obtenu le mauvais message.
È possibile che lui abbia ottenuto il premio ieri.Il est possible qu'il ait obtenu le prix hier.
Mi sorprende che noi abbiamo ottenuto tutto così in fretta.Je suis surpris que nous ayons obtenu tout si vite.
Spero che voi abbiate ottenuto la risposta giusta.J'espère que vous ayez obtenu la bonne réponse.
Non credo che loro abbiano ottenuto il permesso oggi.Je ne pense pas qu'ils aient obtenu le permis aujourd'hui.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto ottenendo il via libera adesso.Je suis en train d'obtenir le feu vert maintenant.
Tu stai ottenendo più informazioni mentre aspetti.Tu es en train d'obtenir plus d'informations pendant que tu attends.
Lui sta ottenendo il risultato che cercava.Il est en train d'obtenir le résultat qu'il cherchait.
Noi stiamo ottenendo risultati migliori con questo metodo.Nous sommes en train d'obtenir de meilleurs résultats avec cette méthode.
Voi state ottenendo quello che vi serve, finalmente.Vous êtes en train d'obtenir ce qu'il vous faut, enfin.
Loro stanno ottenendo il permesso proprio ora.Ils sont en train d'obtenir l'autorisation en ce moment.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo ottenendo una risposta quando è arrivato il direttore.J'étais en train d'obtenir une réponse quand le directeur est arrivé.
Tu stavi ottenendo aiuto, mentre io aspettavo fuori.Tu étais en train d'obtenir de l'aide pendant que j'attendais dehors.
Lui stava ottenendo il permesso proprio quando è squillato il telefono.Il était en train d'obtenir le permis au moment où le téléphone a sonné.
Noi stavamo ottenendo tutto con calma, prima della pausa.Nous étions en train d'obtenir tout calmement avant la pause.
Voi stavate ottenendo la risposta giusta quando siete entrati.Vous étiez en train d'obtenir la bonne réponse quand vous êtes entrés.
Loro stavano ottenendo un permesso nuovo, ma il tempo è finito.Ils étaient en train d'obtenir un nouveau permis, mais le temps est écoulé.
Imperativo - Impératif
Ottieni subito il modulo.Obtiens le formulaire tout de suite.
Signora, ottenga prima il permesso e poi cominci i lavori.Madame, obtenez d'abord le permis, puis commencez les travaux.
Otteniamo il permesso oggi.Obtenons l'autorisation aujourd'hui.
Ottenete i documenti e poi partite.Obtenez les documents puis partez.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non ottenere questo risultato da solo.Toi, n'obtiens pas ce résultat tout seul.
Signore, non ottenga i documenti all'ultimo minuto: li richieda in anticipo.Monsieur, n'obtenez pas vos documents à la dernière minute : demandez-les à l'avance.
Noi, non otteniamo la risposta in fretta.N'obtenons pas la réponse trop vite.
Voi, non ottenete il permesso senza leggere tutto.Vous, n'obtenez pas l'autorisation sans tout lire.