Pratique de la conjugaison en italien
Radersi - se raser
Conjugaisons de Radersi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi rado ogni mattina.Je me rase tous les matins.
Tu ti radi prima di uscire?Est‑ce que tu te rases avant de sortir ?
Lui si rade in bagno, quando ha tempo.Il se rase dans la salle de bains quand il a le temps.
Noi ci radiamo il sabato, dopo colazione.Nous nous rasons le samedi après le petit‑déjeuner.
Voi vi radete molto presto, vero?Vous vous rasez très tôt, n'est‑ce pas ?
Loro si radono da soli, senza aiuto.Ils se rasent seuls, sans aide.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono raso per la cerimonia.Hier, je me suis rasé pour la cérémonie.
Stamattina tu ti sei raso in fretta?Ce matin, tu t'es rasé vite ?
Lui si è raso ieri sera.Il s'est rasé hier soir.
La settimana scorsa noi ci siamo rasi tutti insieme.La semaine dernière, nous nous sommes rasés tous ensemble.
Dopo cena voi vi siete rasi con cura.Après le dîner, vous vous êtes rasés avec soin.
I ragazzi si sono rasi prima della foto.Les garçons se sont rasés avant la photo.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero giovane, io mi radevo quasi ogni giorno.Quand j'étais jeune, je me rasais presque tous les jours.
Da ragazzo, tu ti radevi senza fretta.Adolescent, tu te rasais sans hâte.
Lui si radeva sempre dopo il lavoro.Il se rasait toujours après le travail.
Noi ci radevamo il lunedì, perché era il giorno libero.Nous nous rasions le lundi car c'était notre jour de repos.
Voi vi radevate mentre l'acqua scorreva.Vous vous rasiez pendant que l'eau coulait.
Loro si radevano spesso d'inverno.Ils se rasaient souvent en hiver.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi raderò prima di andare in città.Demain je me raserai avant d'aller en ville.
Se hai tempo, tu ti raderai con calma.Si tu as le temps, tu te raseras calmement.
Lui si raderà quando arriverà a casa.Il se rasera quand il arrivera à la maison.
Noi ci raderemo appena finito il pranzo.Nous nous raserons dès que le déjeuner sera fini.
Voi vi raderete domani mattina?Vous vous raserez demain matin ?
Loro si raderanno solo il sabato.Ils se raseront seulement le samedi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con un rasoio nuovo, io mi raderei volentieri.Avec un nouveau rasoir, je me raserais volontiers.
Tu ti raderesti più spesso, se avessi più tempo.Tu te raserais plus souvent si tu avais plus de temps.
Lui si raderebbe subito, se la barba fosse lunga.Il se raserait tout de suite si sa barbe était longue.
Noi ci raderemmo prima della foto di classe.Nous nous raserions avant la photo de classe.
Voi vi radereste anche senza specchio?Vous vous raseriez même sans miroir ?
Loro si raderebbero se trovassero acqua calda.Ils se raseraient s'ils trouvaient de l'eau chaude.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei raso ieri, se avessi avuto un rasoio.Je me serais rasé hier si j'avais eu un rasoir.
Tu ti saresti raso prima della partenza, se l'avessi saputo.Tu te serais rasé avant le départ si tu l'avais su.
Lui si sarebbe raso per l'incontro, ma non ha avuto tempo.Il se serait rasé pour la réunion, mais il n'a pas eu le temps.
Noi ci saremmo rasi la mattina, se non avessimo dormito tardi.Nous nous serions rasés le matin si nous ne nous étions pas réveillés tard.
Voi vi sareste rasi dopo la corsa, ma eravate stanchi.Vous vous seriez rasés après la course, mais vous étiez fatigués.
Loro si sarebbero rasi per la foto, se avessero trovato un bagno.Ils se seraient rasés pour la photo s'ils avaient trouvé une salle de bain.
Passato Remoto - Passé simple
Quando partii, io mi rasi davanti allo specchio.Quand je partis, je me rasai devant le miroir.
Tu ti radesti poco prima del viaggio.Tu te rasas peu avant le voyage.
Lui si rase per primo, e poi uscì.Il se rasa le premier, puis il sortit.
Noi ci rademmo dopo la pioggia, perché era una giornata fredda.Nous nous rasons après la pluie car la journée était froide.
Voi vi radeste in silenzio, al termine della festa.Vous vous rases en silence à la fin de la fête.
Loro si rasero tutti insieme, come avevano deciso.Ils se rasèrent tous ensemble comme prévu.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivasse l'ospite, io mi ero raso con attenzione.Avant l'arrivée de l'invité, je m'étais rasé avec soin.
Prima della foto, tu ti eri raso già due volte.Avant la photo, tu t'étais rasé déjà deux fois.
Lui si era raso la sera precedente.Il s'était rasé la veille au soir.
Noi ci eravamo rasi prima che iniziasse la festa.Nous nous étions rasés avant que la fête commence.
Voi vi eravate rasi quando siamo arrivati.Vous vous étiez rasés quand nous sommes arrivés.
Loro si erano rasi prima dell'alba.Ils s'étaient rasés avant l'aube.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò raso da un pezzo.Quand tu reviendras, je me serai déjà rasé.
Dopo cena, tu ti sarai raso e sarai più comodo.Après le dîner, tu te seras rasé et tu seras plus à l'aise.
Lui si sarà raso prima della riunione.Il se sera rasé avant la réunion.
Prima dell'uscita, noi ci saremo rasi tutti.Avant la sortie, nous nous serons tous rasés.
Per le otto, voi vi sarete rasi e sarete pronti.Pour huit heures, vous vous serez rasés et serez prêts.
A quell'ora, loro si saranno rasi già.À cette heure, ils se seront déjà rasés.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi rada prima della partenza.J'espère que je me rase avant le départ.
È meglio che tu ti rada oggi.Il vaut mieux que tu te rases aujourd'hui.
Dubito che lui si rada da solo.Je doute qu'il se rase tout seul.
Voglio che noi ci radiamo prima di uscire.Je veux que nous nous rasions avant de sortir.
Spero che voi vi radiate senza fretta.J'espère que vous vous rasez sans hâte.
Penso che loro si radano già.Je pense qu'ils se rasent déjà.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io mi radessi subito.Si c'était nécessaire, je voudrais que je me rase tout de suite.
Sarebbe meglio che tu ti radessi prima di cena.Il vaudrait mieux que tu te rases avant le dîner.
Non credevo che lui si radesse da solo.Je ne croyais pas qu'il se rase tout seul.
Pensavo che noi ci radessimo la domenica.Je pensais que nous nous rasions le dimanche.
Sarebbe utile che voi vi radeste oggi stesso.Il serait utile que vous vous rasiez aujourd'hui même.
Volevo che loro si radessero prima di partire.Je voulais qu'ils se rasent avant de partir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia raso prima dell'incontro.J'espère que je me sois rasé avant la réunion.
Sono contento che tu ti sia raso in tempo.Je suis content que tu te sois rasé à temps.
Temo che lui si sia raso troppo tardi.Je crains qu'il ne se soit rasé trop tard.
È possibile che noi ci siamo rasi tutti insieme.Il est possible que nous nous soyons rasés tous ensemble.
Sono sicuro che voi vi siate rasi ieri.Je suis sûr que vous vous êtes rasés hier.
Credo che loro si siano rasi prima di uscire.Je crois qu'ils se sont rasés avant de sortir.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io mi sto radendo davanti allo specchio.En ce moment, je suis en train de me raser devant le miroir.
Adesso tu ti stai radendo, mentre aspetti.Maintenant tu es en train de te raser pendant que tu attends.
Guarda, lui si sta radendo in bagno.Regarde, il est en train de se raser dans la salle de bain.
Noi ci stiamo radendo prima di uscire.Nous sommes en train de nous raser avant de sortir.
Voi vi state radendo da soli, davvero?Vous êtes en train de vous raser seuls, vraiment ?
Loro si stanno radendo in silenzio.Ils sont en train de se raser en silence.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io mi stavo radendo con calma.Quand tu es entré, j'étais en train de me raser calmement.
Mentre suonava il telefono, tu ti stavi radendo.Pendant que le téléphone sonnait, tu étais en train de te raser.
Lui si stava radendo quando è mancata la luce.Il était en train de se raser quand le courant a coupé.
Noi ci stavamo radendo proprio allora.Nous étions en train de nous raser à ce moment‑là.
Voi vi stavate radendo vicino alla finestra.Vous étiez en train de vous raser près de la fenêtre.
Loro si stavano radendo prima della visita.Ils étaient en train de se raser avant la visite.
Imperativo - Impératif
Prima della gara, raditi bene.Avant la course, rase‑toi bien.
Per favore, si rada con attenzione.S'il vous plaît, rasez‑vous avec attention.
Andiamo, radiamoci adesso.Allons‑y, rasons‑nous maintenant.
Ragazzi, radetevi prima di uscire.Les enfants, rasez‑vous avant de sortir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti radere prima di dormire.Ne te rase pas avant de dormir.
Signor Bianchi, non si rada prima dell'operazione.Monsieur Bianchi, ne vous rasez pas avant l'opération.
Per stasera, non ci radiamo.Pour ce soir, ne nous rasons pas.
Per favore, non vi radete in fretta.S'il vous plaît, ne vous rasez pas à la hâte.