Pratique de la conjugaison en italien
Rimanere - rester
Conjugaisons de Rimanere à tous les temps
Presente - Présent
A casa io rimango volentieri il fine settimana.Je reste volontiers à la maison le week-end.
Quanto tempo rimani a Roma?Combien de temps restes-tu à Rome ?
Lui rimane sempre calmo in ogni situazione.Il reste toujours calme dans chaque situation.
Stasera noi rimaniamo a casa.Ce soir nous restons à la maison.
Quanto rimanete in vacanza?Combien de temps restez-vous en vacances ?
I bambini rimangono con i nonni il sabato.Les enfants restent avec les grands-parents le samedi.
Passato Prossimo - Passé composé
A casa io sono rimasto tutto il giorno.À la maison je suis resté toute la journée.
Tu sei rimasto sorpreso dalla notizia?Tu es resté surpris par la nouvelle ?
Lui è rimasto a Parigi una settimana.Il est resté à Paris une semaine.
Per il temporale noi siamo rimasti in casa.À cause de l'orage nous sommes restés à la maison.
Voi siete rimasti a casa tutto il giorno?Vous êtes restés à la maison toute la journée ?
I bambini sono rimasti a giocare al parco.Les enfants sont restés jouer au parc.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io rimanevo spesso a casa della nonna.Enfant je restais souvent chez grand-mère.
Tu rimanevi sempre fino a tardi a studiare.Tu restais toujours tard pour étudier.
Mio padre rimaneva ore a leggere il giornale.Mon père restait des heures à lire le journal.
D'estate noi rimanevamo a casa dei nonni.L'été nous restions chez les grands-parents.
Voi rimanevate sempre svegli fino a mezzanotte.Vous restiez toujours éveillés jusqu'à minuit.
I bambini rimanevano a scuola fino alle quattro.Les enfants restaient à l'école jusqu'à quatre heures.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io rimarrò a casa a riposare.Ce soir je resterai à la maison à me reposer.
Quanto tempo rimarrai con noi?Combien de temps resteras-tu avec nous ?
Lui rimarrà a Roma per tre mesi.Il restera à Rome pendant trois mois.
Sabato noi rimarremo in città.Samedi nous resterons en ville.
Rimarrete a casa o uscite?Resterez-vous à la maison ou sortez-vous ?
I miei genitori rimarranno qui per le feste.Mes parents resteront ici pour les fêtes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io rimarrei ancora un po', ma devo andare.Volontiers je resterais encore un peu, mais je dois partir.
Tu rimarresti con me stasera?Tu resterais avec moi ce soir ?
Lui rimarrebbe, ma ha un impegno.Il resterait, mais il a un engagement.
Noi rimarremmo volentieri, ma è tardi.Nous resterions volontiers, mais il est tard.
Voi rimarreste per la festa?Vous resteriez pour la fête ?
Loro rimarrebbero, se avessero più tempo.Ils resteraient, s'ils avaient plus de temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi potuto, io sarei rimasto con te.Si j'avais pu, je serais resté avec toi.
Tu saresti rimasto a casa, al posto mio.Tu serais resté à la maison, à ma place.
Lui sarebbe rimasto, ma aveva un altro impegno.Il serait resté, mais il avait un autre engagement.
Noi saremmo rimasti, ma faceva troppo freddo.Nous serions restés, mais il faisait trop froid.
Voi sareste rimasti, se vi avessimo invitato?Vous seriez restés, si nous vous avions invités ?
Loro sarebbero rimasti a cena, ma erano stanchi.Ils seraient restés dîner, mais ils étaient fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io rimasi solo nella grande casa.Ce jour-là je restai seul dans la grande maison.
Ricordi quando tu rimanesti fino all'alba?Te souviens-tu quand tu restas jusqu'à l'aube ?
Davanti alla notizia, lui rimase senza parole.Devant la nouvelle, il resta sans paroles.
In quella notte noi rimanemmo svegli a parlare.Cette nuit-là nous restâmes éveillés à parler.
Voi rimaneste con il nonno fino alla fine.Vous restâtes avec grand-père jusqu'à la fin.
I soldati rimasero a difendere il castello.Les soldats restèrent défendre le château.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io ero rimasto solo in casa.Quand tu arrivas, j'étais resté seul à la maison.
Tu eri rimasto a studiare fino a tardi.Tu étais resté étudier tard.
Lui era rimasto senza soldi prima della fine del mese.Il était resté sans argent avant la fin du mois.
Noi eravamo rimasti a Roma per due settimane.Nous étions restés à Rome pendant deux semaines.
Voi eravate rimasti già a lungo in città.Vous étiez restés déjà longtemps en ville.
I bambini erano rimasti a casa con la baby-sitter.Les enfants étaient restés à la maison avec la baby-sitter.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per le sei io sarò rimasto solo in ufficio.Pour six heures je serai resté seul au bureau.
Quando arriverò, tu sarai rimasto a casa.Quand j'arriverai, tu seras resté à la maison.
Per stasera lui sarà rimasto senza energia.Pour ce soir il sera resté sans énergie.
Per domenica noi saremo rimasti a Roma una settimana.Pour dimanche nous serons restés à Rome une semaine.
Per allora voi sarete rimasti a lungo.D'ici là vous serez restés longtemps.
A quest'ora loro saranno rimasti delusi.À cette heure-ci ils seront restés déçus.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io rimanga a casa stasera.Ma mère veut que je reste à la maison ce soir.
È meglio che tu rimanga a letto se sei malato.Il vaut mieux que tu restes au lit si tu es malade.
Spero che lui rimanga ancora un po' con noi.J'espère qu'il reste encore un peu avec nous.
Vogliono che noi rimaniamo a casa.Ils veulent que nous restions à la maison.
Speriamo che voi rimaniate ancora un giorno.Nous espérons que vous restiez encore un jour.
È giusto che loro rimangano con i nonni.Il est juste qu'ils restent avec les grands-parents.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La mamma voleva che io rimanessi a casa.Maman voulait que je reste à la maison.
Speravo che tu rimanessi ancora un po'.J'espérais que tu restes encore un peu.
Era importante che lui rimanesse calmo.Il était important qu'il reste calme.
Bisognava che noi rimanessimo uniti.Il fallait que nous restions unis.
Speravamo che voi rimaneste per cena.Nous espérions que vous restiez pour le dîner.
Volevo che loro rimanessero per la festa.Je voulais qu'ils restent pour la fête.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre non crede che io sia rimasto a studiare.Ma mère ne croit pas que je sois resté étudier.
Spero che tu sia rimasto sereno.J'espère que tu sois resté serein.
Pare che lui sia rimasto a Roma più a lungo.Il paraît qu'il soit resté à Rome plus longtemps.
Sembra che noi siamo rimasti in pochi.Il semble que nous soyons restés peu nombreux.
Penso che voi siate rimasti delusi dal film.Je pense que vous soyez restés déçus par le film.
Pare che loro siano rimasti senza voce.Il paraît qu'ils soient restés sans voix.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto rimanendo senza pazienza.En ce moment je suis en train de rester sans patience.
Tu stai rimanendo indietro, sbrigati!Tu es en train de rester en arrière, dépêche-toi !
Adesso lui sta rimanendo senza idee.Maintenant il est en train de rester sans idées.
Proprio ora noi stiamo rimanendo senza benzina.Tout à l'heure nous sommes en train de rester sans essence.
Voi state rimanendo indietro nel lavoro.Vous êtes en train de rester en arrière dans le travail.
I bambini stanno rimanendo stupiti dallo spettacolo.Les enfants sont en train de rester étonnés par le spectacle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo rimanendo senza energia.Quand tu as appelé, j'étais en train de rester sans énergie.
Tu stavi rimanendo indietro al ritorno.Tu étais en train de rester en arrière au retour.
Lui stava rimanendo sempre più solo.Il était en train de rester de plus en plus seul.
Noi stavamo rimanendo senza idee per il progetto.Nous étions en train de rester sans idées pour le projet.
Voi stavate rimanendo indietro nel cammino.Vous étiez en train de rester en arrière sur le chemin.
I bambini stavano rimanendo affascinati dal mago.Les enfants étaient en train de rester fascinés par le magicien.
Imperativo - Impératif
Rimani qui con me ancora un po'!Reste ici avec moi encore un peu !
Per favore, rimanga seduto durante il viaggio.S'il vous plaît, restez assis pendant le voyage.
Rimaniamo amici per sempre!Restons amis pour toujours !
Ragazzi, rimanete calmi durante l'esercitazione!Les amis, restez calmes pendant l'exercice !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non rimanere fuori troppo a lungo!Ne reste pas dehors trop longtemps !
Per favore, non rimanga qui da solo.S'il vous plaît, ne restez pas ici tout seul.
Stasera non rimaniamo a casa, usciamo!Ce soir ne restons pas à la maison, sortons !
Ragazzi, non rimanete in piedi tutta la sera!Les amis, ne restez pas debout toute la soirée !