Pratique de la conjugaison en italien
Scrivere - écrire
Conjugaisons de Scrivere à tous les temps
Presente - Présent
Ogni sera io scrivo nel mio diario.Chaque soir, j'écris dans mon journal.
A chi scrivi questa lettera?À qui écris-tu cette lettre ?
Mio fratello scrive romanzi gialli.Mon frère écrit des romans policiers.
A Natale noi scriviamo sempre alla nonna.À Noël, nous écrivons toujours à grand-mère.
Voi scrivete molto bene in italiano.Vous écrivez très bien en italien.
I bambini scrivono la lettera a Babbo Natale.Les enfants écrivent la lettre au Père Noël.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho scritto una lunga email.Ce matin, j'ai écrit un long email.
Tu hai scritto il messaggio a Marco?Tu as écrit le message à Marco ?
Lui ha scritto un libro molto bello.Il a écrit un très beau livre.
Ieri noi abbiamo scritto la relazione.Hier, nous avons écrit le rapport.
Voi avete scritto alla nonna per il compleanno?Avez-vous écrit à grand-mère pour son anniversaire ?
I ragazzi hanno scritto una canzone insieme.Les garçons ont écrit une chanson ensemble.
Imperfetto - Imparfait
Da ragazzo io scrivevo sempre lettere agli amici.Jeune, j'écrivais toujours des lettres à mes amis.
Tu scrivevi sempre con la penna stilografica.Tu écrivais toujours avec le stylo plume.
Mio nonno scriveva ogni giorno il suo diario.Mon grand-père écrivait son journal tous les jours.
Da bambini noi scrivevamo lettere segrete.Enfants, nous écrivions des lettres secrètes.
Voi scrivevate molto bene quando eravate piccoli.Vous écriviez très bien quand vous étiez petits.
I poeti scrivevano versi al chiaro di luna.Les poètes écrivaient des vers au clair de lune.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io scriverò una lettera a mia madre.Demain, j'écrirai une lettre à ma mère.
Quando scriverai il prossimo romanzo?Quand écriras-tu le prochain roman ?
Lui scriverà il discorso questa settimana.Il écrira le discours cette semaine.
Insieme noi scriveremo una canzone.Ensemble, nous écrirons une chanson.
Voi scriverete alla zia per il compleanno?Écrirez-vous à votre tante pour son anniversaire ?
Gli studenti scriveranno un saggio difficile.Les étudiants écriront un essai difficile.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io scriverei una canzone per te.Volontiers, j'écrirais une chanson pour toi.
Tu scriveresti mai un libro?Écrirais-tu un jour un livre ?
Lui scriverebbe la sua biografia, con più tempo.Il écrirait sa biographie, avec plus de temps.
Noi scriveremmo una storia, ma manca l'idea.Nous écririons une histoire, mais l'idée manque.
Voi scrivereste un articolo per la rivista?Écririez-vous un article pour la revue ?
Loro scriverebbero ogni giorno, se avessero tempo.Ils écriraient tous les jours, s'ils avaient le temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei scritto di più.Si j'avais eu le temps, j'aurais écrit davantage.
Tu avresti scritto prima, vero?Tu aurais écrit plus tôt, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe scritto il libro, ma è morto giovane.Il aurait écrit le livre, mais il est mort jeune.
Noi avremmo scritto prima, ma eravamo malati.Nous aurions écrit plus tôt, mais nous étions malades.
Voi avreste scritto di più, con più tempo.Vous auriez écrit davantage, avec plus de temps.
Loro avrebbero scritto subito, con la connessione internet.Ils auraient écrit tout de suite, avec la connexion internet.
Passato Remoto - Passé simple
Quella notte io scrissi la mia prima poesia.Cette nuit-là, j'écrivis mon premier poème.
Ricordi quando tu scrivesti quella famosa lettera?Te souviens-tu quand tu écrivis cette fameuse lettre ?
Sotto la luna, lui scrisse versi appassionati.Sous la lune, il écrivit des vers passionnés.
Quell'estate noi scrivemmo insieme un libro.Cet été-là, nous écrivîmes un livre ensemble.
Voi scriveste parole indimenticabili.Vous écrivîtes des mots inoubliables.
I poeti scrissero versi sull'amore.Les poètes écrivirent des vers sur l'amour.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo scritto già la lettera.Quand tu arrivas, j'avais déjà écrit la lettre.
Tu avevi scritto la mail prima dell'incontro.Tu avais écrit le mail avant la rencontre.
Lui aveva scritto il discorso molto prima.Il avait écrit le discours bien avant.
Noi avevamo scritto il rapporto prima della riunione.Nous avions écrit le rapport avant la réunion.
Voi avevate scritto la canzone già da mesi.Vous aviez écrit la chanson depuis des mois.
Gli scrittori avevano scritto il libro insieme.Les écrivains avaient écrit le livre ensemble.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera io avrò scritto il discorso.Pour ce soir, j'aurai écrit le discours.
Quando ci vedremo, tu avrai scritto il messaggio.Quand on se verra, tu auras écrit le message.
Per domani lui avrà scritto l'email importante.Pour demain, il aura écrit l'email important.
Per venerdì noi avremo scritto il saggio.Pour vendredi, nous aurons écrit l'essai.
Per allora voi avrete scritto la nuova canzone.D'ici là, vous aurez écrit la nouvelle chanson.
A quest'ora loro avranno scritto il rapporto.À cette heure-ci, ils auront écrit le rapport.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io scriva alla nonna.Ma mère veut que j'écrive à grand-mère.
È importante che tu scriva la verità.Il est important que tu écrives la vérité.
Spero che lui scriva presto il libro.J'espère qu'il écrira bientôt le livre.
Vogliono che noi scriviamo la lettera insieme.Ils veulent que nous écrivions la lettre ensemble.
Speriamo che voi scriviate con cura.Nous espérons que vous écriviez avec soin.
È giusto che loro scrivano le loro idee.Il est juste qu'ils écrivent leurs idées.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io scrivessi ai parenti.Ma mère voulait que j'écrive aux parents.
Speravo che tu scrivessi prima di partire.J'espérais que tu écrives avant de partir.
Era importante che lui scrivesse il discorso.Il était important qu'il écrive le discours.
Bisognava che noi scrivessimo il saggio insieme.Il fallait que nous écrivions l'essai ensemble.
Speravamo che voi scriveste di più.Nous espérions que vous écriviez davantage.
Volevo che loro scrivessero le loro impressioni.Je voulais qu'ils écrivent leurs impressions.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre dubita che io abbia scritto tutto da solo.Ma mère doute que j'aie tout écrit tout seul.
Spero che tu abbia scritto l'email.J'espère que tu aies écrit l'email.
Pare che lui abbia scritto un nuovo libro.Il paraît qu'il ait écrit un nouveau livre.
Sembra che noi abbiamo scritto troppo.Il semble que nous ayons trop écrit.
Penso che voi abbiate scritto un bel testo.Je pense que vous ayez écrit un beau texte.
Pare che loro abbiano scritto una bella poesia.Il paraît qu'ils aient écrit un beau poème.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto scrivendo una lettera importante.En ce moment, je suis en train d'écrire une lettre importante.
Cosa stai scrivendo con tanta concentrazione?Qu'es-tu en train d'écrire avec tant de concentration ?
Adesso lui sta scrivendo il suo primo romanzo.Maintenant, il est en train d'écrire son premier roman.
Proprio ora noi stiamo scrivendo la lettera.À l'instant même, nous sommes en train d'écrire la lettre.
A chi state scrivendo?À qui êtes-vous en train d'écrire ?
I bambini stanno scrivendo a Babbo Natale.Les enfants sont en train d'écrire au Père Noël.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo scrivendo una mail.Quand tu as appelé, j'étais en train d'écrire un mail.
Tu stavi scrivendo quando è andata via la luce.Tu étais en train d'écrire quand l'électricité est partie.
Lui stava scrivendo il suo diario quando ho bussato.Il était en train d'écrire son journal quand j'ai frappé.
Mentre voi parlavate, noi stavamo scrivendo.Pendant que vous parliez, nous étions en train d'écrire.
Voi stavate scrivendo la canzone tutta la notte.Vous étiez en train d'écrire la chanson toute la nuit.
Gli studenti stavano scrivendo l'esame in silenzio.Les étudiants étaient en train d'écrire l'examen en silence.
Imperativo - Impératif
Scrivi il tuo nome qui, per favore!Écris ton nom ici, s'il te plaît !
Per favore, scriva il suo indirizzo.S'il vous plaît, écrivez votre adresse.
Dai, scriviamo una bella lettera alla nonna!Allez, écrivons une belle lettre à grand-mère !
Ragazzi, scrivete il vostro nome sul foglio!Les garçons, écrivez votre nom sur la feuille !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non scrivere sui muri, per favore!N'écris pas sur les murs, s'il te plaît !
Per favore, non scriva con quella penna rossa.S'il vous plaît, n'écrivez pas avec ce stylo rouge.
Stavolta non scriviamo, parliamoci a voce!Cette fois, n'écrivons pas, parlons-nous de vive voix !
Bambini, non scrivete sul tavolo!Les enfants, n'écrivez pas sur la table !