Pratique de la conjugaison en italien
Sedere - s'asseoir
Conjugaisons de Sedere à tous les temps
Presente - Présent
In treno io siedo sempre vicino al finestrino.Dans le train, je m'assieds toujours près de la fenêtre.
Dove siedi di solito a scuola?Où t'assieds-tu d'habitude à l'école ?
Mio padre siede sempre a capo tavola.Mon père s'assied toujours au bout de la table.
A cena noi sediamo insieme.Au dîner, nous nous asseyons ensemble.
Dove sedete in classe?Où vous asseyez-vous en classe ?
I bambini siedono in cerchio per la favola.Les enfants s'asseyent en cercle pour le conte.
Passato Prossimo - Passé composé
A teatro ho seduto in prima fila per tutto lo spettacolo.Au théâtre, j'étais assis au premier rang pendant tout le spectacle.
Al matrimonio hai seduto accanto agli sposi per tutta la cena?Au mariage, tu étais assis à côté des mariés pendant tout le dîner ?
Per molti anni il nonno ha seduto in consiglio comunale.Pendant de nombreuses années, le grand-père a siégé au conseil municipal.
Al matrimonio abbiamo seduto al tavolo degli sposi.Au mariage, nous étions assis à la table des mariés.
Avete seduto vicino al finestrino durante il viaggio?Vous étiez assis près de la fenêtre pendant le voyage ?
Loro hanno seduto in ultima fila per tutta la lezione.Ils sont restés assis au dernier rang pendant tout le cours.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io sedevo sulle ginocchia del nonno.Enfant, je m'asseyais sur les genoux de grand-père.
Tu sedevi sempre vicino a me a scuola.Tu t'asseyais toujours à côté de moi à l'école.
Mio padre sedeva ogni sera sulla poltrona.Mon père s'asseyait chaque soir dans le fauteuil.
Da bambini noi sedevamo attorno al fuoco.Enfants, nous nous asseyions autour du feu.
Voi sedevate sempre in fondo alla classe.Vous vous asseyiez toujours au fond de la classe.
I vecchi sedevano sulle panchine del parco.Les vieux s'asseyaient sur les bancs du parc.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io sederò accanto a te.Ce soir, je m'assiérai à côté de toi.
Dove sederai alla festa?Où t'assiéras-tu à la fête ?
Lui sederà in fondo alla sala.Il s'assiéra au fond de la salle.
A teatro noi sederemo in prima fila.Au théâtre, nous nous assiérons au premier rang.
Voi sederete con noi alla cerimonia?Vous assiérez-vous avec nous à la cérémonie ?
Gli ospiti sederanno al tavolo principale.Les invités s'assiéront à la table principale.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io sederei qui, ma il posto è occupato.Volontiers, je m'assiérais ici, mais la place est occupée.
Tu sederesti accanto a me?T'assiérais-tu à côté de moi ?
Lui sederebbe vicino, se ci fosse posto.Il s'assiérait près, s'il y avait de la place.
Noi sederemmo insieme, ma sono pieni i posti.Nous nous assiérions ensemble, mais les places sont pleines.
Voi sedereste qui o là?Vous assiériez-vous ici ou là ?
Loro sederebbero fuori, ma fa freddo.Ils s'assiéraient dehors, mais il fait froid.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Avrei seduto vicino a te, ma il posto era occupato.Je me serais assis à côté de toi, mais la place était prise.
Avresti seduto in prima fila, se fossi arrivato prima.Tu te serais assis au premier rang si tu étais arrivé plus tôt.
Marco avrebbe seduto accanto alla nonna, ma non c'era posto.Marco se serait assis à côté de grand-mère, mais il n'y avait pas de place.
Avremmo seduto insieme, ma il treno era pieno.Nous nous serions assis ensemble, mais le train était plein.
Avreste seduto più comodi sul divano, ragazzi.Vous auriez été assis plus confortablement sur le canapé, les gars.
Loro avrebbero seduto in terrazza, ma è cominciato a piovere.Ils se seraient assis sur la terrasse, mais il a commencé à pleuvoir.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io sedetti sotto un grande albero.Ce jour-là, je m'assis sous un grand arbre.
Ricordi dove tu sedesti al matrimonio?Te souviens-tu où tu t'assis au mariage ?
Stanco, lui sedette su una roccia.Fatigué, il s'assit sur un rocher.
Davanti al mare noi sedemmo a parlare per ore.Devant la mer, nous nous assîmes à parler pendant des heures.
Voi sedeste al tavolo d'onore.Vous vous assîtes à la table d'honneur.
I bambini sedettero in cerchio ad ascoltare.Les enfants s'assirent en cercle pour écouter.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Avevo seduto tutto il giorno in ufficio e volevo camminare.J'étais resté assis toute la journée au bureau et je voulais marcher.
Avevi seduto su quella sedia prima che si rompesse?Tu t'étais assis sur cette chaise avant qu'elle ne se casse ?
Paolo aveva seduto per ore davanti al computer.Paolo était resté assis pendant des heures devant l'ordinateur.
Avevamo seduto troppo a lungo e ci facevano male le gambe.Nous étions restés assis trop longtemps et nous avions mal aux jambes.
Prima del film avevate seduto al bar per un'ora.Avant le film, vous étiez restés assis au café pendant une heure.
I ragazzi avevano seduto sul pavimento perché mancavano le sedie.Les garçons s'étaient assis par terre parce qu'il manquait des chaises.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Dopo il volo avrò seduto per dodici ore di fila.Après le vol, je serai resté assis douze heures d'affilée.
Alla fine del viaggio avrai seduto in treno per sei ore.À la fin du voyage, tu seras resté assis dans le train pendant six heures.
Luca avrà seduto in ultima fila, perché non lo vedo.Luca s'est sans doute assis au dernier rang, parce que je ne le vois pas.
Stasera avremo seduto a tavola per più di tre ore.Ce soir, nous serons restés à table plus de trois heures.
Dopo la conferenza avrete seduto abbastanza: facciamo una passeggiata!Après la conférence, vous serez restés assis assez longtemps : allons nous promener !
I bambini avranno seduto in prima fila, vicino alla maestra.Les enfants se seront sans doute assis au premier rang, près de la maîtresse.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io sieda composto a tavola.Ma mère veut que je m'assoie correctement à table.
È meglio che tu sieda accanto al maestro.Il vaut mieux que tu t'assoies à côté du maître.
Spero che lui sieda vicino a me.J'espère qu'il s'assoie près de moi.
Vogliono che noi sediamo al tavolo principale.Ils veulent que nous nous assoyions à la table principale.
Speriamo che voi sediate con noi.Nous espérons que vous vous assoyiez avec nous.
È giusto che loro siedano insieme.Il est juste qu'ils s'assoient ensemble.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io sedessi dritto.Ma mère voulait que je m'assoie droit.
Speravo che tu sedessi con me.J'espérais que tu t'assoies avec moi.
Era meglio che lui sedesse in prima fila.Il valait mieux qu'il s'assoie au premier rang.
Bisognava che noi sedessimo subito.Il fallait que nous nous assoyions tout de suite.
Speravamo che voi sedeste con noi.Nous espérions que vous vous assoyiez avec nous.
Volevo che loro sedessero composti.Je voulais qu'ils s'assoient correctement.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Credi che io abbia seduto al posto sbagliato?Tu crois que je me suis assis à la mauvaise place ?
Penso che tu abbia seduto troppo a lungo davanti allo schermo.Je pense que tu es resté assis trop longtemps devant l'écran.
Non credo che Marco abbia seduto accanto a lei.Je ne crois pas que Marco se soit assis à côté d'elle.
Il cameriere pensa che noi abbiamo seduto al tavolo di un altro cliente.Le serveur pense que nous nous sommes assis à la table d'un autre client.
Sono contento che abbiate seduto vicino ai vostri amici.Je suis content que vous vous soyez assis près de vos amis.
È possibile che loro abbiano seduto in un'altra sala.Il est possible qu'ils se soient assis dans une autre salle.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto sedendo il bambino sul seggiolino.En ce moment, je suis en train d'asseoir le bébé sur le siège.
Tu stai sedendo la nonna sulla poltrona?Es-tu en train d'asseoir grand-mère dans le fauteuil ?
Adesso lui sta sedendo il piccolo al tavolo.Maintenant, il est en train d'asseoir le petit à table.
Proprio ora noi stiamo sedendo i bambini a tavola.À l'instant même, nous sommes en train d'asseoir les enfants à table.
Voi state sedendo gli invitati nei posti giusti.Vous êtes en train d'asseoir les invités aux bonnes places.
I camerieri stanno sedendo i clienti al ristorante.Les serveurs sont en train d'asseoir les clients au restaurant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo sedendo il bambino al tavolo.Quand tu es entré, j'étais en train d'asseoir le bébé à table.
Tu stavi sedendo la nonna quando ho chiamato.Tu étais en train d'asseoir grand-mère quand j'ai appelé.
Lui stava sedendo i piccoli sulle sedie.Il était en train d'asseoir les petits sur les chaises.
Noi stavamo sedendo i bambini quando è suonato il telefono.Nous étions en train d'asseoir les enfants quand le téléphone a sonné.
Voi stavate sedendo gli invitati nei loro posti.Vous étiez en train d'asseoir les invités à leurs places.
I camerieri stavano sedendo i clienti uno per uno.Les serveurs étaient en train d'asseoir les clients un par un.
Imperativo - Impératif
Siedi qui accanto a me!Assieds-toi ici à côté de moi !
Per favore, sieda pure, signora.S'il vous plaît, asseyez-vous, madame.
Dai, sediamo a tavola, la cena è pronta!Allez, asseyons-nous à table, le dîner est prêt !
Ragazzi, sedete composti, per favore!Les garçons, asseyez-vous correctement, s'il vous plaît !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sedere su quella sedia, è rotta!Ne t'assieds pas sur cette chaise, elle est cassée !
Per favore, non sieda su quel divano.S'il vous plaît, ne vous asseyez pas sur ce canapé.
Non sediamo qui, è troppo umido!Ne nous asseyons pas ici, c'est trop humide !
Bambini, non sedete sull'erba bagnata!Les enfants, ne vous asseyez pas sur l'herbe mouillée !