Pratique de la conjugaison en italien
Rompere - rompre
Conjugaisons de Rompere à tous les temps
Presente - Présent
Io rompo il foglio in due.Je romps la feuille en deux.
Tu rompi il bicchiere per sbaglio?Tu casses le verre par erreur ?
Lui rompe sempre la matita quando scrive.Il casse toujours le crayon quand il écrit.
Noi rompiamo il ghiaccio con una risata.Nous brisons la glace avec un rire.
Voi rompete i giochi vecchi prima di buttarli.Vous cassez les vieux jouets avant de les jeter.
Loro rompono le regole troppo spesso.Ils enfreignent les règles trop souvent.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho rotto il vaso ieri.J'ai cassé le vase hier.
Tu hai rotto la tua penna stamattina?Tu as cassé ton stylo ce matin ?
Lui ha rotto il piatto mentre lavava i piatti.Il a cassé l'assiette en faisant la vaisselle.
Noi abbiamo rotto il ghiaccio all'inizio della festa.Nous avons brisé la glace au début de la fête.
Voi avete rotto il giocattolo nuovo?Vous avez cassé le jouet neuf ?
Loro hanno rotto la finestra durante il temporale.Ils ont cassé la fenêtre pendant l'orage.
Imperfetto - Imparfait
Io rompevo i biscotti piccoli da bambino.Je cassais les petits biscuits quand j'étais enfant.
Tu rompevi sempre la quiete del pomeriggio?Tu rompais toujours le calme de l'après-midi ?
Lui rompeva i rami secchi con le mani.Il cassait les branches sèches avec ses mains.
Noi rompevamo il ghiaccio con una battuta.Nous brisions la glace avec une plaisanterie.
Voi rompevate il silenzio ogni volta che entravate.Vous rompiez le silence chaque fois que vous entriez.
Loro rompevano i vetri con il pallone.Ils cassaient les vitres avec le ballon.
Futuro Semplice - Futur simple
Io romperò il sigillo domani.Je romprai le sceau demain.
Tu romperai il giocattolo se lo lanci.Tu casseras le jouet si tu le lances.
Lui romperà il vetro con un colpo forte.Il cassera le verre d'un coup fort.
Noi romperemo il ghiaccio prima della riunione.Nous briserons la glace avant la réunion.
Voi romperete i rami secchi in giardino.Vous casserez les branches sèches dans le jardin.
Loro romperanno la finestra se giocano qui.Ils casseront la fenêtre s'ils jouent ici.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io romperei il vetro solo in emergenza.Je casserais la vitre seulement en cas d'urgence.
Tu romperesti quel ramo se fosse necessario?Cassserais-tu cette branche si c'était nécessaire ?
Lui romperebbe la promessa, ma non vuole.Il romprait la promesse, mais il ne veut pas.
Noi romperemmo il ghiaccio, se la sala fosse tesa.Nous briserions la glace si la salle était tendue.
Voi rompereste la finestra per caso?Vous casseriez la fenêtre par accident ?
Loro romperebbero il silenzio, se arrivasse una notizia bella.Ils rompraient le silence si une bonne nouvelle arrivait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei rotto il vetro, ma ero lontano.J'aurais cassé la vitre, mais j'étais loin.
Tu avresti rotto la tazza se fosse caduta.Tu aurais cassé la tasse si elle était tombée.
Lui avrebbe rotto la finestra, secondo i vicini.Il aurait cassé la fenêtre, selon les voisins.
Noi avremmo rotto il ghiaccio, se fossimo arrivati prima.Nous aurions brisé la glace si nous étions arrivés plus tôt.
Voi avreste rotto il gioco senza volerlo?Auriez-vous cassé le jeu sans le vouloir ?
Loro avrebbero rotto la finestra durante la partita.Ils auraient cassé la fenêtre pendant le match.
Passato Remoto - Passé simple
Io ruppi il vetro da ragazzo.Je cassai la vitre quand j'étais garçon.
Tu rompesti la tazza quella sera?Cassas-tu la tasse ce soir-là ?
Lui ruppe il silenzio con una parola.Il rompit le silence avec un mot.
Noi rompemmo il ghiaccio in un attimo.Nous brisâmes la glace en un instant.
Voi rompeste il silenzio della stanza.Vous rompîtes le silence de la pièce.
Loro ruppero il vaso durante il gioco.Ils cassèrent le vase pendant le jeu.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo rotto il giocattolo prima di cena.J'avais cassé le jouet avant le dîner.
Tu avevi rotto il bicchiere quando sei scivolato.Tu avais cassé le verre quand tu as glissé.
Lui aveva rotto la finestra prima che arrivasse il maestro.Il avait cassé la fenêtre avant que le maître n'arrive.
Noi avevamo rotto il ghiaccio prima della riunione.Nous avions brisé la glace avant la réunion.
Voi avevate rotto il cancello e poi siete scappati.Vous aviez cassé le portail puis vous vous êtes enfuis.
Loro avevano rotto il silenzio quando siamo entrati.Ils avaient rompu le silence quand nous sommes entrés.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò rotto il sigillo entro sera.J'aurai cassé le sceau d'ici le soir.
Tu avrai rotto il silenzio prima di me.Tu auras rompu le silence avant moi.
Lui avrà rotto il vaso, se non lo vedo male.Il aura cassé le vase, si je ne me trompe pas.
Noi avremo rotto il ghiaccio prima dell'incontro.Nous aurons brisé la glace avant la rencontre.
Voi avrete rotto il giocattolo entro domani?Aurez-vous cassé le jouet d'ici demain ?
Loro avranno rotto la finestra prima della festa.Ils auront cassé la fenêtre avant la fête.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io rompa il vetro solo per errore.J'espère que je casse la vitre seulement par erreur.
Temo che tu rompa il piatto se corri.Je crains que tu casses l'assiette si tu cours.
È possibile che lui rompa il silenzio presto.Il est possible qu'il rompe le silence bientôt.
È bene che noi rompiamo il ghiaccio all'inizio.Il est bon que nous brisions la glace au début.
Spero che voi rompiate il silenzio con una domanda.J'espère que vous rompez le silence avec une question.
È necessario che loro rompano la regola, se è giusta.Il faut qu'ils rompent la règle, si elle est juste.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se avessi un martello, io rompessi il vetro con cautela.Si j'avais un marteau, je casserais la vitre avec précaution.
Vorrei che tu rompessi il ghiaccio per primo.J'aimerais que tu brises la glace en premier.
Pensavo che lui rompesse la finestra da solo.Je pensais qu'il cassait la fenêtre tout seul.
Se noi rompessimo il ghiaccio prima, la lezione andrebbe meglio.Si nous brisions la glace plus tôt, le cours irait mieux.
Temevo che voi rompeste il vaso giocando.Je craignais que vous cassiez le vase en jouant.
Era probabile che loro rompessero il vetro con il pallone.Il était probable qu'ils cassent la vitre avec le ballon.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia rotto il vaso per ultimo.J'espère que j'aie cassé le vase en dernier.
Temo che tu abbia rotto il bicchiere senza volerlo.Je crains que tu aies cassé le verre sans le vouloir.
Non credo che lui abbia rotto la finestra ieri sera.Je ne crois pas qu'il ait cassé la fenêtre hier soir.
Spero che noi abbiamo rotto il ghiaccio prima della cena.J'espère que nous ayons brisé la glace avant le dîner.
Mi auguro che voi abbiate rotto il silenzio al momento giusto.J'espère que vous ayez rompu le silence au bon moment.
È certo che loro abbiano rotto il vetro durante il gioco.Il est certain qu'ils aient cassé la vitre pendant le jeu.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto rompendo il cartone adesso.Je suis en train de casser le carton maintenant.
Tu stai rompendo il silenzio proprio tu?Tu es en train de rompre le silence, toi ?
Lui sta rompendo il giocattolo sul tavolo.Il est en train de casser le jouet sur la table.
Noi stiamo rompendo il ghiaccio con una domanda.Nous sommes en train de briser la glace avec une question.
Voi state rompendo le vecchie scatole in garage.Vous êtes en train de casser les vieilles boîtes dans le garage.
Loro stanno rompendo la finestra con una palla.Ils sont en train de casser la fenêtre avec une balle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo rompendo il pane quando hai chiamato.J'étais en train de rompre le pain quand tu as appelé.
Tu stavi rompendo il bicchiere mentre parlavi?Tu étais en train de casser le verre pendant que tu parlais ?
Lui stava rompendo il ghiaccio quando è entrata.Il était en train de briser la glace quand elle est entrée.
Noi stavamo rompendo il giocattolo quando è finita la batteria.Nous étions en train de casser le jouet quand la batterie s'est épuisée.
Voi stavate rompendo il silenzio, ma è suonata la campanella.Vous étiez en train de rompre le silence, mais la cloche a sonné.
Loro stavano rompendo la finestra quando siamo arrivati.Ils étaient en train de casser la fenêtre quand nous sommes arrivés.
Imperativo - Impératif
Rompi il pane, per favore.Romps le pain, s'il te plaît.
Signora, rompa le uova in una ciotola e le sbatta bene.Madame, cassez les œufs dans un bol et battez-les bien.
Rompiamo il ghiaccio e iniziamo la festa.Brisons la glace et commençons la fête.
Rompete i rami secchi adesso.Brisez les branches sèches maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non rompere quel bicchiere!Toi, ne casse pas ce verre !
Non rompa il vaso, La prego.Ne cassez pas le vase, je vous en prie.
Non rompiamo il giocattolo nuovo.Ne cassons pas le jouet neuf.
Non rompete il vetro con quel pallone.Ne cassez pas la vitre avec ce ballon.