Pratique de la conjugaison en italien
Scegliere - choisir
Conjugaisons de Scegliere à tous les temps
Presente - Présent
Al ristorante io scelgo sempre la pasta.Au restaurant, je choisis toujours les pâtes.
Quale gelato scegli oggi?Quelle glace choisis-tu aujourd'hui ?
Mio fratello sceglie sempre il film più lungo.Mon frère choisit toujours le film le plus long.
Insieme noi scegliamo la meta delle vacanze.Ensemble, nous choisissons la destination des vacances.
Voi scegliete sempre il ristorante migliore.Vous choisissez toujours le meilleur restaurant.
I bambini scelgono il sapore del gelato.Les enfants choisissent le parfum de la glace.
Passato Prossimo - Passé composé
Per cena io ho scelto la pizza.Pour le dîner, j'ai choisi la pizza.
Tu hai scelto il regalo per la mamma?Tu as choisi le cadeau pour maman ?
Lui ha scelto di studiare medicina.Il a choisi d'étudier la médecine.
Per le vacanze noi abbiamo scelto la Sicilia.Pour les vacances, nous avons choisi la Sicile.
Voi avete scelto bene il regalo.Vous avez bien choisi le cadeau.
I ragazzi hanno scelto una nuova squadra.Les garçons ont choisi une nouvelle équipe.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io sceglievo sempre i giochi più movimentati.Enfant, je choisissais toujours les jeux les plus animés.
Tu sceglievi sempre il posto vicino alla finestra.Tu choisissais toujours la place près de la fenêtre.
Mio padre sceglieva con cura i libri da leggere.Mon père choisissait avec soin les livres à lire.
Da ragazzi noi sceglievamo insieme i film.Jeunes, nous choisissions les films ensemble.
Voi sceglievate sempre i ristoranti più cari.Vous choisissiez toujours les restaurants les plus chers.
I bambini sceglievano il gelato con calma.Les enfants choisissaient la glace tranquillement.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sceglierò le scarpe nuove.Demain, je choisirai les nouvelles chaussures.
Quando sceglierai il colore della macchina?Quand choisiras-tu la couleur de la voiture ?
Lui sceglierà l'università tra qualche mese.Il choisira l'université dans quelques mois.
Insieme noi sceglieremo il nome del bambino.Ensemble, nous choisirons le prénom du bébé.
Voi sceglierete il regalo per il nonno?Choisirez-vous le cadeau pour grand-père ?
I genitori sceglieranno la scuola migliore.Les parents choisiront la meilleure école.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Senza dubbio io sceglierei il dolce al cioccolato.Sans aucun doute, je choisirais le dessert au chocolat.
Tu sceglieresti il mare o la montagna?Choisirais-tu la mer ou la montagne ?
Lui sceglierebbe la macchina rossa.Il choisirait la voiture rouge.
Noi sceglieremmo di partire subito, se potessimo.Nous choisirions de partir tout de suite, si nous le pouvions.
Voi scegliereste questo o quello?Choisiriez-vous ceci ou cela ?
Loro sceglierebbero di vivere al mare.Ils choisiraient de vivre au bord de la mer.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Al posto tuo, io avrei scelto il rosso.À ta place, j'aurais choisi le rouge.
Tu avresti scelto diversamente, vero?Tu aurais choisi différemment, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe scelto la pasta, ma era finita.Il aurait choisi les pâtes, mais il n'y en avait plus.
Noi avremmo scelto la Sicilia, ma era troppo cara.Nous aurions choisi la Sicile, mais c'était trop cher.
Voi avreste scelto il film comico, lo so.Vous auriez choisi le film comique, je le sais.
Loro avrebbero scelto il ristorante in centro.Ils auraient choisi le restaurant du centre.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io scelsi di andare via per sempre.Ce jour-là, je choisis de partir pour toujours.
Ricordi quando tu scegliesti la tua prima bicicletta?Te souviens-tu quand tu choisis ton premier vélo ?
Davanti a tutti, lui scelse la verità.Devant tous, il choisit la vérité.
Quell'estate noi scegliemmo di partire insieme.Cet été-là, nous choisîmes de partir ensemble.
Voi sceglieste la strada più difficile.Vous choisîtes le chemin le plus difficile.
I cittadini scelsero un nuovo sindaco.Les citoyens choisirent un nouveau maire.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo scelto già il vestito.Quand tu arrivas, j'avais déjà choisi la robe.
Tu avevi scelto il regalo prima del compleanno.Tu avais choisi le cadeau avant l'anniversaire.
Lui aveva scelto la sua strada già da giovane.Il avait choisi sa voie déjà jeune.
Noi avevamo scelto l'hotel prima del viaggio.Nous avions choisi l'hôtel avant le voyage.
Voi avevate scelto bene già dall'inizio.Vous aviez bien choisi dès le début.
I genitori avevano scelto la scuola con molta cura.Les parents avaient choisi l'école avec beaucoup de soin.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera io avrò scelto il film.Pour ce soir, j'aurai choisi le film.
Quando torno, tu avrai scelto il ristorante.Quand je rentrerai, tu auras choisi le restaurant.
Per domani lui avrà scelto la cravatta.Pour demain, il aura choisi la cravate.
Per venerdì noi avremo scelto la meta.Pour vendredi, nous aurons choisi la destination.
Per allora voi avrete scelto il colore.D'ici là, vous aurez choisi la couleur.
A quest'ora loro avranno scelto il nuovo direttore.À cette heure-ci, ils auront choisi le nouveau directeur.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io scelga bene gli amici.Ma mère veut que je choisisse bien mes amis.
È importante che tu scelga con calma.Il est important que tu choisisses calmement.
Spero che lui scelga la strada giusta.J'espère qu'il choisira la bonne voie.
Vogliono che noi scegliamo il regalo insieme.Ils veulent que nous choisissions le cadeau ensemble.
Speriamo che voi scegliate bene.Nous espérons que vous choisissiez bien.
È giusto che loro scelgano la loro carriera.Il est juste qu'ils choisissent leur carrière.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io scegliessi una buona università.Ma mère voulait que je choisisse une bonne université.
Speravo che tu scegliessi il piatto giusto.J'espérais que tu choisisses le bon plat.
Era importante che lui scegliesse con saggezza.Il était important qu'il choisisse avec sagesse.
Bisognava che noi scegliessimo velocemente.Il fallait que nous choisissions rapidement.
Speravamo che voi sceglieste il nostro ristorante.Nous espérions que vous choisissiez notre restaurant.
Volevo che loro scegliessero con calma.Je voulais qu'ils choisissent calmement.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre dubita che io abbia scelto bene.Ma mère doute que j'aie bien choisi.
Spero che tu abbia scelto il regalo giusto.J'espère que tu aies choisi le bon cadeau.
Pare che lui abbia scelto di partire.Il paraît qu'il soit parti.
Sembra che noi abbiamo scelto l'hotel sbagliato.Il semble que nous ayons choisi le mauvais hôtel.
Penso che voi abbiate scelto bene.Je pense que vous ayez bien choisi.
Pare che loro abbiano scelto la macchina.Il paraît qu'ils aient choisi la voiture.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto scegliendo il regalo.En ce moment, je suis en train de choisir le cadeau.
Cosa stai scegliendo dal menù?Qu'es-tu en train de choisir au menu ?
Adesso lui sta scegliendo il nuovo cellulare.Maintenant, il est en train de choisir le nouveau téléphone.
Proprio ora noi stiamo scegliendo la meta delle vacanze.À l'instant même, nous sommes en train de choisir la destination des vacances.
Cosa state scegliendo per la festa?Qu'êtes-vous en train de choisir pour la fête ?
I bambini stanno scegliendo i giocattoli.Les enfants sont en train de choisir les jouets.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo scegliendo il libro.Quand tu es entré, j'étais en train de choisir le livre.
Tu stavi scegliendo il gelato quando è iniziato il temporale.Tu étais en train de choisir la glace quand l'orage a éclaté.
Lui stava scegliendo la cravatta quando ho chiamato.Il était en train de choisir la cravate quand j'ai appelé.
Mentre voi parlavate, noi stavamo scegliendo il film.Pendant que vous parliez, nous étions en train de choisir le film.
Voi stavate scegliendo la macchina ieri pomeriggio.Vous étiez en train de choisir la voiture hier après-midi.
I ragazzi stavano scegliendo il campo da gioco.Les garçons étaient en train de choisir le terrain de jeu.
Imperativo - Impératif
Scegli il colore che preferisci!Choisis la couleur que tu préfères !
Per favore, scelga con calma.S'il vous plaît, choisissez calmement.
Dai, scegliamo insieme il regalo!Allez, choisissons le cadeau ensemble !
Bambini, scegliete un gelato a testa!Les enfants, choisissez une glace chacun !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non scegliere di fretta, prenditi tempo!Ne choisis pas à la hâte, prends ton temps !
Per favore, non scelga senza pensare.S'il vous plaît, ne choisissez pas sans réfléchir.
Non scegliamo ora, decidiamo domani!Ne choisissons pas maintenant, décidons demain !
Ragazzi, non scegliete senza vedere tutte le opzioni!Les garçons, ne choisissez pas sans voir toutes les options !