Pratique de la conjugaison en italien
Scendere - descendre
Conjugaisons de Scendere à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io scendo dalle scale di corsa.Chaque matin, je descends les escaliers en courant.
A che piano scendi?À quel étage descends-tu ?
Lui scende dal treno alla prossima fermata.Il descend du train à la prochaine station.
Stasera noi scendiamo al ristorante.Ce soir, nous descendons au restaurant.
Voi scendete con noi alla spiaggia?Vous descendez avec nous à la plage ?
I bambini scendono dalle scale velocemente.Les enfants descendent les escaliers rapidement.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io sono sceso prima del solito.Ce matin, je suis descendu plus tôt que d'habitude.
Tu sei sceso dalla bicicletta in tempo?Es-tu descendu du vélo à temps ?
Lui è sceso dal treno a Milano.Il est descendu du train à Milan.
Per la pioggia noi siamo scesi subito.À cause de la pluie, nous sommes descendus tout de suite.
A che ora siete scesi dall'autobus?À quelle heure êtes-vous descendus de l'autobus ?
I bambini sono scesi a giocare in cortile.Les enfants sont descendus jouer dans la cour.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io scendevo le scale a quattro a quattro.Petit, je descendais les escaliers quatre à quatre.
Tu scendevi sempre alla stessa fermata.Tu descendais toujours au même arrêt.
Mio nonno scendeva lentamente le scale.Mon grand-père descendait lentement les escaliers.
Da ragazzi noi scendevamo a piedi dalla montagna.Jeunes, nous descendions à pied de la montagne.
Voi scendevate sempre per il caffè delle dieci.Vous descendiez toujours pour le café de dix heures.
I bambini scendevano di corsa per la merenda.Les enfants descendaient en courant pour le goûter.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io scenderò alla fermata centrale.Demain, je descendrai à l'arrêt central.
A quale piano scenderai?À quel étage descendras-tu ?
Lui scenderà dal treno a Roma.Il descendra du train à Rome.
Insieme noi scenderemo al mare.Ensemble, nous descendrons à la mer.
Scenderete con noi a colazione?Descendrez-vous avec nous au petit-déjeuner ?
Gli ospiti scenderanno alle otto.Les invités descendront à huit heures.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io scenderei, ma sono in pigiama.Volontiers, je descendrais, mais je suis en pyjama.
Tu scenderesti a prendere il pane?Descendrais-tu chercher le pain ?
Lui scenderebbe, ma è al telefono.Il descendrait, mais il est au téléphone.
Noi scenderemmo, ma c'è troppo traffico.Nous descendrions, mais il y a trop de circulation.
Voi scendereste a darmi una mano?Descendriez-vous me donner un coup de main ?
Loro scenderebbero dalla montagna, con tempo migliore.Ils descendraient de la montagne, par meilleur temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo, io sarei sceso prima.Si j'avais su, je serais descendu plus tôt.
Tu saresti sceso dalla bici, con quella discesa.Tu serais descendu du vélo, avec cette pente.
Lui sarebbe sceso, ma stava dormendo.Il serait descendu, mais il dormait.
Noi saremmo scesi prima, con meno traffico.Nous serions descendus plus tôt, avec moins de circulation.
Voi sareste scesi con noi, vero?Vous seriez descendus avec nous, n'est-ce pas ?
Loro sarebbero scesi subito, con un avviso.Ils seraient descendus tout de suite, avec un avertissement.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io scesi per la prima volta da quella montagna.Ce jour-là, je descendis pour la première fois de cette montagne.
Ricordi quando tu scendesti le rapide?Te souviens-tu quand tu descendis les rapides ?
Al tramonto, lui scese dalla collina.Au coucher du soleil, il descendit de la colline.
Quel giorno noi scendemmo fino al mare.Ce jour-là, nous descendîmes jusqu'à la mer.
Voi scendeste dalla nave per primi.Vous descendîtes les premiers du navire.
I cavalieri scesero da cavallo prima della battaglia.Les chevaliers descendirent de cheval avant la bataille.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io ero sceso già da un'ora.Quand tu arrivas, j'étais descendu depuis une heure.
Tu eri sceso prima dell'inizio dello spettacolo.Tu étais descendu avant le début du spectacle.
Lui era sceso dall'autobus alla fermata sbagliata.Il était descendu du bus au mauvais arrêt.
Noi eravamo scesi dalla montagna prima del temporale.Nous étions descendus de la montagne avant l'orage.
Voi eravate scesi dall'aereo da poco.Vous étiez descendus de l'avion depuis peu.
I turisti erano scesi prima del nostro arrivo.Les touristes étaient descendus avant notre arrivée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per le sette io sarò sceso dall'aereo.Pour sept heures, je serai descendu de l'avion.
Quando arriverò, tu sarai sceso dal treno.Quand j'arriverai, tu seras descendu du train.
Per stasera lui sarà sceso a casa dei genitori.Pour ce soir, il sera descendu chez ses parents.
Per le otto noi saremo scesi per la colazione.Pour huit heures, nous serons descendus pour le petit-déjeuner.
Per allora voi sarete scesi dal treno.D'ici là, vous serez descendus du train.
A quest'ora i bambini saranno scesi a giocare.À cette heure-ci, les enfants seront descendus jouer.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io scenda per la cena.Ma mère veut que je descende pour le dîner.
È importante che tu scenda con attenzione.Il est important que tu descendes avec attention.
Spero che lui scenda alla fermata giusta.J'espère qu'il descende au bon arrêt.
Vogliono che noi scendiamo subito.Ils veulent que nous descendions tout de suite.
Speriamo che voi scendiate prima del temporale.Nous espérons que vous descendiez avant l'orage.
È necessario che loro scendano dall'albero.Il est nécessaire qu'ils descendent de l'arbre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La nonna voleva che io scendessi a fare la spesa.Grand-mère voulait que je descende faire les courses.
Speravo che tu scendessi con me.J'espérais que tu descendes avec moi.
Era importante che lui scendesse per la riunione.Il était important qu'il descende pour la réunion.
Bisognava che noi scendessimo prima della tempesta.Il fallait que nous descendions avant la tempête.
Speravamo che voi scendeste con noi al porto.Nous espérions que vous descendiez avec nous au port.
Volevo che loro scendessero dall'albero.Je voulais qu'ils descendent de l'arbre.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre dubita che io sia sceso in tempo.Ma mère doute que je sois descendu à temps.
Spero che tu sia sceso dalla bici sano e salvo.J'espère que tu sois descendu du vélo sain et sauf.
Pare che lui sia sceso alla fermata sbagliata.Il paraît qu'il soit descendu au mauvais arrêt.
Sembra che noi siamo scesi troppo presto.Il semble que nous soyons descendus trop tôt.
Penso che voi siate scesi alla fermata giusta.Je pense que vous soyez descendus au bon arrêt.
Pare che loro siano scesi dal treno a Milano.Il paraît qu'ils soient descendus du train à Milan.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto scendendo dalle scale.En ce moment, je suis en train de descendre les escaliers.
Tu stai scendendo adesso o dopo?Es-tu en train de descendre maintenant ou plus tard ?
Adesso lui sta scendendo dal treno.Maintenant, il est en train de descendre du train.
Proprio ora noi stiamo scendendo a piedi.À l'instant même, nous sommes en train de descendre à pied.
A che piano state scendendo?À quel étage êtes-vous en train de descendre ?
I bambini stanno scendendo per la merenda.Les enfants sont en train de descendre pour le goûter.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei arrivato, io stavo scendendo le scale.Quand tu es arrivé, j'étais en train de descendre les escaliers.
Tu stavi scendendo dalla montagna quando è iniziata la neve.Tu étais en train de descendre de la montagne quand la neige a commencé.
Lui stava scendendo dal treno quando ha squillato il telefono.Il était en train de descendre du train quand le téléphone a sonné.
Mentre voi salivate, noi stavamo scendendo.Pendant que vous montiez, nous étions en train de descendre.
Voi stavate scendendo lentamente dalla collina.Vous étiez en train de descendre lentement de la colline.
I turisti stavano scendendo dall'autobus.Les touristes étaient en train de descendre de l'autobus.
Imperativo - Impératif
Scendi, ti aspetto in cortile!Descends, je t'attends dans la cour !
Per favore, scenda alla prossima fermata.S'il vous plaît, descendez au prochain arrêt.
Dai, scendiamo a prendere un caffè!Allez, descendons prendre un café !
Ragazzi, scendete subito a cena!Les garçons, descendez tout de suite pour le dîner !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non scendere dall'autobus in movimento!Ne descends pas de l'autobus en marche !
Per favore, non scenda alla fermata sbagliata.S'il vous plaît, ne descendez pas au mauvais arrêt.
Stavolta non scendiamo, restiamo in albergo!Cette fois, ne descendons pas, restons à l'hôtel !
Bambini, non scendete senza un adulto!Les enfants, ne descendez pas sans un adulte !