Pratique de la conjugaison en italien
Ridere - rire
Conjugaisons de Ridere à tous les temps
Presente - Présent
Quando guardo questo film, io rido sempre.Quand je regarde ce film, je ris toujours.
Perché ridi così tanto?Pourquoi ris-tu autant ?
Lui ride di gusto a ogni barzelletta.Il rit de bon cœur à chaque blague.
Insieme noi ridiamo tantissimo.Ensemble nous rions énormément.
Voi ridete sempre quando vi vedete.Vous riez toujours quand vous vous voyez.
I bambini ridono mentre giocano.Les enfants rient en jouant.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io ho riso fino alle lacrime.Hier soir j'ai ri aux larmes.
Tu hai riso troppo al film comico!Tu as trop ri au film comique !
Lui ha riso di cuore alla mia barzelletta.Il a ri de bon cœur à ma blague.
A pranzo noi abbiamo riso tantissimo.Au déjeuner nous avons beaucoup ri.
Quanto avete riso ieri sera!Comme vous avez ri hier soir !
I bambini hanno riso per ore al parco.Les enfants ont ri pendant des heures au parc.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io ridevo a ogni piccola cosa.Petit je riais à chaque petite chose.
Tu ridevi sempre alle mie barzellette.Tu riais toujours à mes blagues.
Mio fratello rideva di me quando sbagliavo.Mon frère riait de moi quand je me trompais.
Da bambini noi ridevamo per ogni piccola cosa.Quand nous étions enfants, nous riions de chaque petite chose.
Voi ridevate sempre durante le lezioni.Vous riiez toujours pendant les leçons.
I nonni ridevano guardando i nipoti.Les grands-parents riaient en regardant les petits-enfants.
Futuro Semplice - Futur simple
A questa storia io riderò per giorni!De cette histoire je rirai pendant des jours !
Quando lo vedrai, tu riderai sicuramente.Quand tu le verras, tu riras certainement.
Lui riderà quando glielo racconterai.Il rira quand tu le lui raconteras.
Insieme noi rideremo di tutto questo.Ensemble nous rirons de tout cela.
Voi riderete quando saprete la verità.Vous rirez quand vous saurez la vérité.
I bambini rideranno con il nuovo cartone.Les enfants riront avec le nouveau dessin animé.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io riderei, ma sono troppo triste.Volontiers je rirais, mais je suis trop triste.
Tu rideresti di me, se sapessi cosa è successo.Tu rirais de moi, si tu savais ce qui s'est passé.
Lui riderebbe alla tua barzelletta, sono sicuro.Il rirait à ta blague, j'en suis sûr.
Noi rideremmo insieme, come ai vecchi tempi.Nous ririons ensemble, comme au bon vieux temps.
Voi ridereste di tutto, anche delle cose serie!Vous ririez de tout, même des choses sérieuses !
Loro riderebbero se sapessero la verità.Ils riraient s'ils savaient la vérité.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se non fossi stato triste, io avrei riso di cuore.Si je n'avais pas été triste, j'aurais ri de bon cœur.
Tu avresti riso alla mia barzelletta, vero?Tu aurais ri à ma blague, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe riso di me, ma era assente.Il aurait ri de moi, mais il était absent.
Noi avremmo riso, ma il film era troppo serio.Nous aurions ri, mais le film était trop sérieux.
Voi avreste riso per ore, se foste stati lì.Vous auriez ri pendant des heures, si vous aviez été là.
Loro avrebbero riso, ma erano troppo stanchi.Ils auraient ri, mais ils étaient trop fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
Quella sera io risi fino alle lacrime.Ce soir-là je ris aux larmes.
Ricordi quando tu ridesti al matrimonio?Te souviens-tu quand tu ris au mariage ?
Davanti a tutti, lui rise di gusto.Devant tout le monde, il rit de bon cœur.
Quella notte noi ridemmo per ore.Cette nuit-là nous rîmes pendant des heures.
Voi rideste alle parole del giullare.Vous rîtes aux paroles du bouffon.
I bambini risero alla scena buffa.Les enfants rirent à la scène drôle.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando entrasti, io avevo riso già abbastanza.Quand tu entras, j'avais déjà assez ri.
Tu avevi riso prima che arrivasse il dramma.Tu avais ri avant que le drame n'arrive.
Lui aveva riso di me già troppe volte.Il avait déjà ri de moi trop de fois.
Noi avevamo riso tantissimo prima di cena.Nous avions beaucoup ri avant le dîner.
Voi avevate riso prima che ci raggiungessimo.Vous aviez ri avant que nous vous rejoignions.
I bambini avevano riso tutto il pomeriggio.Les enfants avaient ri tout l'après-midi.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera io avrò riso abbastanza.Pour ce soir j'aurai assez ri.
Quando ci vedremo, tu avrai riso ancora di più.Quand nous nous verrons, tu auras encore plus ri.
Per stasera lui avrà riso alla mia barzelletta.Pour ce soir il aura ri à ma blague.
Per fine serata noi avremo riso tantissimo.D'ici la fin de soirée nous aurons énormément ri.
Per allora voi avrete riso come matti.D'ici là vous aurez ri comme des fous.
A quest'ora i bambini avranno riso fino alle lacrime.À cette heure-ci les enfants auront ri aux larmes.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io rida più spesso.Ma mère veut que je rie plus souvent.
È bene che tu rida con i tuoi amici.Il est bon que tu ries avec tes amis.
Spero che lui rida alla mia barzelletta.J'espère qu'il rie à ma blague.
È importante che noi ridiamo insieme.Il est important que nous riions ensemble.
Speriamo che voi ridiate alla nostra sorpresa.Nous espérons que vous riiez à notre surprise.
È giusto che loro ridano e si divertano.Il est juste qu'ils rient et s'amusent.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Tu volevi che io ridessi con te.Tu voulais que je rie avec toi.
Speravo che tu ridessi alla mia battuta.J'espérais que tu ries à ma blague.
Era bello che lui ridesse così di gusto.C'était beau qu'il rie ainsi de bon cœur.
Era importante che noi ridessimo un po'.Il était important que nous riions un peu.
Speravamo che voi rideste alla nostra recita.Nous espérions que vous riiez à notre pièce.
Volevo che loro ridessero alla mia barzelletta.Je voulais qu'ils rient à ma blague.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre non crede che io abbia riso così tanto.Ma mère ne croit pas que j'aie ri autant.
Spero che tu abbia riso alla commedia.J'espère que tu aies ri à la comédie.
Pare che lui abbia riso di gusto al film.Il paraît qu'il ait ri de bon cœur au film.
Sembra che noi abbiamo riso troppo forte.Il semble que nous ayons ri trop fort.
Penso che voi abbiate riso per ore.Je pense que vous ayez ri pendant des heures.
Pare che loro abbiano riso a tutto.Il paraît qu'ils aient ri de tout.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto ridendo per una barzelletta.En ce moment je suis en train de rire pour une blague.
Perché stai ridendo così forte?Pourquoi es-tu en train de rire si fort ?
Adesso lui sta ridendo a crepapelle.Maintenant il est en train de rire à gorge déployée.
Proprio ora noi stiamo ridendo di una situazione buffa.Tout à l'heure nous sommes en train de rire d'une situation drôle.
Di cosa state ridendo così tanto?De quoi êtes-vous en train de rire autant ?
I bambini stanno ridendo per il clown.Les enfants sont en train de rire pour le clown.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo ridendo a crepapelle.Quand tu es entré, j'étais en train de rire à gorge déployée.
Tu stavi ridendo quando ho aperto la porta.Tu étais en train de rire quand j'ai ouvert la porte.
Lui stava ridendo mentre raccontava la barzelletta.Il était en train de rire pendant qu'il racontait la blague.
Mentre voi parlavate seriamente, noi stavamo ridendo.Pendant que vous parliez sérieusement, nous étions en train de rire.
Voi stavate ridendo per qualcosa di buffo, vero?Vous étiez en train de rire pour quelque chose de drôle, n'est-ce pas ?
I bambini stavano ridendo guardando il cartone.Les enfants étaient en train de rire en regardant le dessin animé.
Imperativo - Impératif
Ridi un po', la vita è bella!Ris un peu, la vie est belle !
Mi rida pure, ma è la verità.Riez donc, mais c'est la vérité.
Su, ridiamo insieme di questa situazione!Allez, rions ensemble de cette situation !
Ragazzi, ridete pure, è una battuta!Les amis, riez donc, c'est une blague !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ridere di me, sono serio!Ne ris pas de moi, je suis sérieux !
Per favore, non rida alle mie spalle.S'il vous plaît, ne riez pas dans mon dos.
Adesso non ridiamo, è una situazione seria.Maintenant ne rions pas, c'est une situation sérieuse.
Ragazzi, non ridete in chiesa!Les amis, ne riez pas à l'église !