Pratique de la conjugaison en italien
Richiedere - demander
Conjugaisons de Richiedere à tous les temps
Presente - Présent
Io richiedo più attenzione quando parlo in classe.Je demande plus d'attention quand je parle en classe.
Tu richiedi sempre un bicchiere d'acqua con il pane?Tu demandes toujours un verre d'eau avec le pain ?
Lui richiede un permesso speciale per entrare.Il demande une permission spéciale pour entrer.
Noi richiediamo la stessa stanza per il gruppo.Nous demandons la même chambre pour le groupe.
Voi richiedete un tavolo vicino alla finestra.Vous demandez une table près de la fenêtre.
Loro richiedono calma durante la riunione.Ils demandent du calme pendant la réunion.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho richiesto un documento nuovo in comune.Hier j'ai demandé un nouveau document à la mairie.
Tu hai richiesto il libro e lo hai trovato subito?Tu as demandé le livre et tu l'as trouvé tout de suite ?
Lui ha richiesto un appuntamento dal medico stamattina.Il a demandé un rendez-vous chez le médecin ce matin.
Noi abbiamo richiesto un tavolo grande per la festa.Nous avons demandé une grande table pour la fête.
Voi avete richiesto informazioni al banco e avete aspettato.Vous avez demandé des informations au comptoir et vous avez attendu.
Loro hanno richiesto un aiuto rapido dopo l'incidente.Ils ont demandé une aide rapide après l'accident.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io richiedevo sempre una storia prima di dormire.Quand j'étais petit, je demandais toujours une histoire avant de dormir.
Tu richiedevi una merenda diversa ogni giorno, vero?Tu demandais un goûter différent chaque jour, n'est-ce pas ?
Lui richiedeva il silenzio assoluto durante le lezioni.Il demandait le silence absolu pendant les cours.
Noi richiedevamo più tempo per finire i compiti.Nous demandions plus de temps pour finir les devoirs.
Voi richiedevate attenzione, mentre l'autobus partiva.Vous demandiez de l'attention pendant que le bus partait.
Loro richiedevano un posto vicino al palco nelle foto.Ils demandaient une place près de la scène pour les photos.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io richiederò un'altra copia della chiave.Demain je demanderai une autre copie de la clé.
Tu richiederai spiegazioni, quando arriverà il tecnico?Tu demanderas des explications quand le technicien arrivera ?
Lui richiederà calma prima di entrare nella sala.Il demandera du calme avant d'entrer dans la salle.
Noi richiederemo l'aiuto del vicino se servirà.Nous demanderons l'aide du voisin si nécessaire.
Voi richiederete informazioni al termine dell'incontro.Vous demanderez des informations à la fin de la réunion.
Loro richiederanno più spazio per la presentazione.Ils demanderont plus d'espace pour la présentation.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io richiederei una pausa, se la fila fosse più corta.Je demanderais une pause si la file était plus courte.
Tu richiederesti un favore anche a me?Tu me demanderais aussi une faveur ?
Lui richiederebbe un'altra possibilità, se sbagliasse.Il demanderait une autre chance s'il se trompait.
Noi richiederemmo un tavolo all'aperto, con il bel tempo.Nous demanderions une table dehors par beau temps.
Voi richiedereste un chiarimento prima di partire.Vous demanderiez une explication avant de partir.
Loro richiederebbero più spazio per lavorare bene.Ils demanderaient plus d'espace pour bien travailler.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo prima, io avrei richiesto un aiuto diverso.Si j'avais su plus tôt, j'aurais demandé une aide différente.
Tu avresti richiesto il cambio del biglietto, vero?Tu aurais demandé l'échange du billet, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe richiesto un taxi, ma ha preso l'autobus.Il aurait demandé un taxi, mais il a pris le bus.
Noi avremmo richiesto l'intervento del tecnico, se fosse stato necessario.Nous aurions demandé l'intervention du technicien si nécessaire.
Voi avreste richiesto più tempo, ma il treno era già partito.Vous auriez demandé plus de temps, mais le train était déjà parti.
Loro avrebbero richiesto un aiuto immediato dopo la caduta.Ils auraient demandé une aide immédiate après la chute.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io richiesi un permesso per quel viaggio.En 2010 je demandai une permission pour ce voyage.
Tu richiedesti il libro e lo prestasti a Luca.Tu demandas le livre et tu le prêta à Luca.
Lui richiese un incontro e uscì soddisfatto.Il demanda une rencontre et il sortit satisfait.
Noi richiedemmo l'intervento dei vigili quella sera.Nous demandâmes l'intervention des pompiers cette soirée-là.
Voi richiedeste un parere al professore durante l'esame.Vous demandâtes un avis au professeur pendant l'examen.
Loro richiesero acqua fresca dopo la corsa.Ils demandèrent de l'eau fraîche après la course.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo richiesto un dossier completo.Avant la réunion, j'avais demandé un dossier complet.
Tu avevi richiesto le chiavi, ma non le avevi trovate.Tu avais demandé les clés, mais tu ne les avais pas trouvées.
Lui aveva richiesto il silenzio, quando siamo entrati.Il avait demandé le silence quand nous sommes entrés.
Noi avevamo richiesto il pranzo in anticipo.Nous avions demandé le déjeuner à l'avance.
Voi avevate richiesto una risposta scritta, già il giorno prima.Vous aviez demandé une réponse écrite déjà la veille.
Loro avevano richiesto un'altra sedia, perché la sala era piena.Ils avaient demandé une autre chaise parce que la salle était pleine.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò richiesto tutto per tempo.Quand tu arriveras, j'aurai demandé tout à temps.
Tu avrai richiesto aiuto prima che inizi la prova.Tu auras demandé de l'aide avant que l'épreuve commence.
Lui avrà richiesto il biglietto e sarà già partito.Il aura demandé le billet et sera déjà parti.
Noi avremo richiesto il materiale entro venerdì.Nous aurons demandé le matériel d'ici vendredi.
Voi avrete richiesto il rimborso prima della chiusura.Vous aurez demandé le remboursement avant la clôture.
Loro avranno richiesto un permesso speciale per entrare.Ils auront demandé une permission spéciale pour entrer.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io richieda il giusto aiuto oggi.J'espère que je demande la bonne aide aujourd'hui.
È possibile che tu richieda più informazioni al maestro.Il est possible que tu demandes plus d'informations au maître.
Temo che lui richieda troppo tempo per decidere.Je crains qu'il ne demande trop de temps pour décider.
Dubito che noi richiediamo abbastanza spazio.Je doute que nous demandions assez d'espace.
È importante che voi richiediate un parere prima di comprare.Il est important que vous demandiez un avis avant d'acheter.
Non penso che loro richiedano altro denaro.Je ne pense pas qu'ils demandent d'argent supplémentaire.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io richiedessi un permesso oggi stesso.Je voudrais que je demande une permission aujourd'hui même.
Se il professore lo volesse, tu richiedessi una spiegazione migliore.Si le professeur le souhaitait, tu demanderais une meilleure explication.
Era necessario che lui richiedesse un documento nuovo.Il était nécessaire qu'il demande un nouveau document.
Desideravo che noi richiedessimo un tavolo vicino alla finestra.Je souhaitais que nous demandions une table près de la fenêtre.
Volevo che voi richiedeste un aiuto più rapido.Je voulais que vous demandiez une aide plus rapide.
Temevo che loro richiedessero troppi dettagli.Je craignais qu'ils demandent trop de détails.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia richiesto il numero giusto ieri.Je suis content d'avoir demandé le bon numéro hier.
Mi pare che tu abbia richiesto il libro prima di cena.Il me semble que tu as demandé le livre avant le dîner.
Dubito che lui abbia richiesto quella stanza.Je doute qu'il ait demandé cette chambre.
Sono lieto che noi abbiamo richiesto aiuto in tempo.Je suis heureux que nous ayons demandé de l'aide à temps.
Non credo che voi abbiate richiesto l'opzione corretta.Je ne crois pas que vous ayez demandé l'option correcte.
Spero che loro abbiano richiesto il permesso ieri.J'espère qu'ils ont demandé la permission hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto richiedendo informazioni alla segreteria.Je suis en train de demander des informations à la secrétaire.
Tu stai richiedendo aiuto proprio adesso?Tu es en train de demander de l'aide maintenant ?
Lui sta richiedendo un nuovo codice all'impiegato.Il est en train de demander un nouveau code à l'employé.
Noi stiamo richiedendo il materiale per il laboratorio.Nous sommes en train de demander le matériel pour le laboratoire.
Voi state richiedendo attenzione durante l'esercizio.Vous êtes en train de demander de l'attention pendant l'exercice.
Loro stanno richiedendo un tavolo più grande.Ils sont en train de demander une table plus grande.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre pioveva, io stavo richiedendo un passaggio.Alors qu'il pleuvait, j'étais en train de demander un trajet.
Tu stavi richiedendo una mappa quando ti ho visto.Tu étais en train de demander une carte quand je t'ai vu.
Lui stava richiedendo il silenzio, e tutti ascoltavano.Il était en train de demander le silence, et tout le monde écoutait.
Noi stavamo richiedendo i biglietti, quando è arrivato il controllore.Nous étions en train de demander les billets quand le contrôleur est arrivé.
Voi stavate richiedendo informazioni nel corridoio.Vous étiez en train de demander des informations dans le couloir.
Loro stavano richiedendo un cambio di turno.Ils étaient en train de demander un changement de quart.
Imperativo - Impératif
Richiedi subito il modulo in segreteria.Demande tout de suite le formulaire à la secrétaire.
Richieda un biglietto all'entrata.Veuillez demander un billet à l'entrée.
Richiediamo più attenzione durante la visita.Demandons plus d'attention pendant la visite.
Richiedete una ricevuta alla cassa.Demandez un reçu à la caisse.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non richiedere aiuto per ogni piccola cosa.Ne demande pas d'aide pour chaque petite chose.
Non richieda un'altra copia senza motivo.Ne demandez pas une autre copie sans raison.
Non richiediamo più tempo se possiamo finire ora.Ne demandons pas plus de temps si nous pouvons finir maintenant.
Non richiedete il rimborso finché manca il foglio.Ne demandez pas le remboursement tant que le formulaire manque.