Pratique de la conjugaison en italien
Permettere - permettre
Conjugaisons de Permettere à tous les temps
Presente - Présent
Io permetto a Marta di leggere in silenzio.Je permets à Martine de lire en silence.
Tu permetti sempre a tuo fratello di parlare per primo?Tu permets toujours à ton frère de parler en premier ?
Lui permette l'ingresso solo agli amici.Il permet l'entrée seulement aux amis.
Noi permettiamo una piccola pausa dopo la lezione.Nous permettons une petite pause après la leçon.
Voi permettete anche al cane di salire sul divano.Vous permettez aussi au chien de monter sur le canapé.
Loro permettono il gioco solo il sabato.Ils permettent le jeu seulement le samedi.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho permesso a Luca di usare la mia bicicletta.Hier j'ai permis à Luc d'utiliser mon vélo.
Stamattina tu hai permesso ai bambini di aprire il pacco.Ce matin tu as permis aux enfants d'ouvrir le paquet.
Il padre ha permesso al figlio di partire presto.Le père a permis au fils de partir tôt.
Noi abbiamo permesso l'uso della sala a tutti i compagni.Nous avons permis l'utilisation de la salle à tous les camarades.
Per una volta, voi avete permesso un piccolo ritardo.Pour une fois, vous avez permis un petit retard.
I vicini hanno permesso il passaggio nel cortile.Les voisins ont permis le passage dans la cour.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io permettevo a mia sorella di scegliere il film.Quand j'étais petit, je permettais à ma sœur de choisir le film.
Da bambino tu permettevi tutto al tuo gatto.Quand tu étais enfant tu permettais tout à ton chat.
Quel portiere permetteva il passaggio solo ai residenti.Ce portier permettait le passage seulement aux résidents.
Ogni estate noi permettevamo ai cugini di dormire da noi.Chaque été nous permettions aux cousins de dormir chez nous.
A scuola voi permettevate il gioco in cortile dopo pranzo.À l'école vous permettiez le jeu dans la cour après le déjeuner.
Nel passato loro permettevano visite senza appuntamento.Par le passé ils permettaient des visites sans rendez-vous.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io permetterò a Paolo di portare il suo amico.Demain je permettrai à Paul d'amener son ami.
Se studi, tu permetterai più tempo per il gioco.Si tu étudies, tu permettras plus de temps pour jouer.
L'anno prossimo lui permetterà l'uso del telefono.L'année prochaine il permettra l'utilisation du téléphone.
In primavera noi permetteremo una pausa più lunga.Au printemps nous permettrons une pause plus longue.
Più tardi voi permetterete la prova generale.Plus tard vous permettrez la répétition générale.
Con il nuovo regolamento, loro permetteranno l'accesso alla sala.Avec le nouveau règlement, ils permettront l'accès à la salle.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io permetterei l'uscita, se avessi finito i compiti.Je permettrais la sortie si j'avais fini mes devoirs.
Tu permetteresti al bambino di restare fuori, vero?Tu permettrais à l'enfant de rester dehors, non ?
Lui permetterebbe la musica bassa, se glielo chiedessero.Il permettrait la musique basse si on le lui demandait.
Noi permetteremmo la visita, se arrivaste puntuali.Nous permettrions la visite si vous arriviez à l'heure.
Voi permettereste un breve ritardo, in questa occasione?Permettriez-vous un petit retard pour cette occasion ?
Loro permetterebbero più libertà, con un accordo chiaro.Ils permettraient plus de liberté avec un accord clair.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Ieri io avrei permesso la gita, se avessi saputo prima.Hier j'aurais permis l'excursion si je l'avais su plus tôt.
Tu avresti permesso a tua cugina di entrare, se l'avessi vista.Tu aurais permis à ta cousine d'entrer si tu l'avais vue.
Lui avrebbe permesso la festa, ma è mancato il tempo.Il aurait permis la fête, mais le temps a manqué.
Noi avremmo permesso la visita, se il medico fosse stato d'accordo.Nous aurions permis la visite si le médecin avait été d'accord.
Voi avreste permesso il cambio di posto, se ve l'avessero chiesto.Vous auriez permis le changement de place si on vous l'avait demandé.
Loro avrebbero permesso l'ingresso, ma la porta era chiusa.Ils auraient permis l'entrée mais la porte était fermée.
Passato Remoto - Passé simple
Quando arrivò il direttore, io permisi l'uso della sala.Quand le directeur arriva, je permis l'utilisation de la salle.
Tu permettesti il passaggio e tutti entrarono.Tu permis le passage et tout le monde entra.
Lui permise una breve sosta prima di partire.Il permit une courte halte avant de partir.
Noi permettemmo una visita rapida ai nonni.Nous permîmes une visite rapide aux grands-parents.
Voi permetteste il cambio di orario senza discutere.Vous permîtes le changement d'horaire sans discuter.
Loro permisero l'entrata agli ospiti.Ils permirent l'entrée aux invités.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della cena, io avevo permesso a mia sorella di usare il forno.Avant le dîner j'avais permis à ma sœur d'utiliser le four.
Tu avevi permesso al cane di dormire sul tappeto.Tu avais permis au chien de dormir sur le tapis.
Lui aveva permesso un'ora di gioco ai bambini.Il avait permis une heure de jeu aux enfants.
Noi avevamo permesso l'uso del salone per la festa.Nous avions permis l'utilisation du salon pour la fête.
Voi avevate permesso il ritardo del treno, senza protestare.Vous aviez permis le retard du train sans protester.
Loro avevano permesso il passaggio nel corridoio.Ils avaient permis le passage dans le couloir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò permesso tutto ciò che serve.Quand tu reviendras, j'aurai permis tout ce qui est nécessaire.
Dopo la riunione, tu avrai permesso la firma dei fogli.Après la réunion, tu auras permis la signature des papiers.
Entro sera lui avrà permesso l'ingresso nel cortile.D'ici le soir il aura permis l'entrée dans la cour.
Per allora noi avremo permesso il cambio di posto.Pour alors nous aurons permis le changement de place.
A quest'ora voi avrete permesso la partenza dei ragazzi.À cette heure vous aurez permis le départ des jeunes.
Prima del concerto, loro avranno permesso l'entrata al pubblico.Avant le concert ils auront permis l'entrée au public.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io permetta ai bambini di giocare fuori.J'espère que je permette aux enfants de jouer dehors.
È importante che tu permetta un po' di calma.Il est important que tu permettes un peu de calme.
Il professore vuole che lui permetta la lettura in classe.Le professeur veut qu'il permette la lecture en classe.
È giusto che noi permettiamo una pausa dopo il lavoro.Il est juste que nous permettions une pause après le travail.
Chiedo che voi permettiate il passaggio ai vicini.Je demande que vous permettiez le passage aux voisins.
Dubito che loro permettano il rumore fino a tardi.Je doute qu'ils permettent du bruit jusqu'à tard.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Pensavo che io permettessi troppo spesso il ritardo.Je pensais que je permettais le retard trop souvent.
Volevo che tu permettessi a Marco di restare.Je voulais que tu permettes à Marc de rester.
Temevo che lui permettesse l'ingresso a sconosciuti.Je craignais qu'il permette l'entrée à des inconnus.
Il maestro sperava che noi permettessimo più tempo per la lettura.Le maître espérait que nous permettions plus de temps pour la lecture.
Era necessario che voi permetteste l'uso della sala.Il était nécessaire que vous permettiez l'usage de la salle.
Credevo che loro permettessero il gioco nel corridoio.Je croyais qu'ils permettraient le jeu dans le couloir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia permesso l'errore due volte.Je ne crois pas que j'aie permis l'erreur deux fois.
Mi dispiace che tu abbia permesso quel ritardo.Je suis désolé que tu aies permis ce retard.
È possibile che lui abbia permesso l'entrata ieri.Il est possible qu'il ait permis l'entrée hier.
Dubito che noi abbiamo permesso troppo rumore.Je doute que nous ayons permis trop de bruit.
Temo che voi abbiate permesso il passaggio a tutti.Je crains que vous ayez permis le passage à tous.
Non so che loro abbiano permesso il gioco nel cortile.Je ne sais pas s'ils ont permis le jeu dans la cour.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto permettendo ai ragazzi di entrare.En ce moment je suis en train de permettre aux garçons d'entrer.
Adesso tu stai permettendo al tuo amico di parlare.Maintenant tu es en train de permettre à ton ami de parler.
Lui sta permettendo una breve sosta alla squadra.Il est en train de permettre une courte pause à l'équipe.
Noi stiamo permettendo il gioco in giardino.Nous sommes en train de permettre le jeu dans le jardin.
Voi state permettendo l'ingresso dal portone laterale.Vous êtes en train de permettre l'entrée par la porte latérale.
Loro stanno permettendo la visita guidata.Ils sont en train de permettre la visite guidée.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo permettendo ai bambini di restare svegli.Hier soir j'étais en train de permettre aux enfants de rester éveillés.
Durante la festa tu stavi permettendo troppi giochi rumorosi.Pendant la fête tu étais en train de permettre trop de jeux bruyants.
In quel momento lui stava permettendo l'accesso al cortile.À ce moment-là il était en train de permettre l'accès à la cour.
Per un'ora noi stavamo permettendo il passaggio ai vicini.Pendant une heure nous étions en train de permettre le passage aux voisins.
Nel pomeriggio voi stavate permettendo la prova generale.L'après-midi vous étiez en train de permettre la répétition générale.
Quella mattina loro stavano permettendo l'ingresso agli ospiti.Ce matin-là ils étaient en train de permettre l'entrée aux invités.
Imperativo - Impératif
Permetti l'entrata al tuo amico.Permets l'entrée à ton ami.
Permetta un minuto di silenzio.Permettez une minute de silence.
Permettiamo una breve pausa.Permettons une courte pause.
Permettete il passaggio, per favore.Permettez le passage, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non permettere il rumore dopo cena.Ne permets pas le bruit après le dîner.
Non permetta una risposta frettolosa.Ne permettez pas une réponse hâtive.
Non permettiamo il gioco in cucina.Ne permettons pas le jeu dans la cuisine.
Non permettete l'ingresso senza biglietto.Ne permettez pas l'entrée sans billet.