Pratique de la conjugaison en italien
Piacere - plaire
Conjugaisons de Piacere à tous les temps
Presente - Présent
Io piaccio ai bambini perché sono divertente.Je plais aux enfants parce que je suis amusant.
Tu piaci a tutti, sei una persona speciale!Tu plais à tous, tu es une personne spéciale !
Mio fratello piace molto alle ragazze.Mon frère plaît beaucoup aux filles.
Noi piacciamo ai nostri colleghi, credo.Nous plaisons à nos collègues, je crois.
Voi piacete davvero a tutta la famiglia!Vous plaisez vraiment à toute la famille !
I miei cani piacciono ai bambini del quartiere.Mes chiens plaisent aux enfants du quartier.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono piaciuto a tutti alla cena di ieri.J'ai plu à tous au dîner d'hier.
Tu sei piaciuto ai miei genitori, sono contenta!Tu as plu à mes parents, je suis contente !
Il nuovo professore è piaciuto subito a tutti gli studenti.Le nouveau professeur a tout de suite plu à tous les élèves.
Noi siamo piaciuti ai nuovi vicini.Nous avons plu aux nouveaux voisins.
Ragazzi, voi siete piaciuti ai miei genitori!Les garçons, vous avez plu à mes parents !
I tuoi amici sono piaciuti a tutta la mia famiglia.Tes amis ont plu à toute ma famille.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io piacevo ai miei nonni più di tutti.Enfant, je plaisais à mes grands-parents plus que tous.
Tu piacevi a tutti per la tua gentilezza.Tu plaisais à tous par ta gentillesse.
Mio nonno piaceva a tutti i bambini del paese.Mon grand-père plaisait à tous les enfants du village.
Da bambini, noi piacevamo agli amici dei nostri genitori.Enfants, nous plaisions aux amis de nos parents.
Voi piacevate sempre ai vostri insegnanti.Vous plaisiez toujours à vos enseignants.
I miei cugini piacevano a tutti per la loro simpatia.Mes cousins plaisaient à tous par leur sympathie.
Futuro Semplice - Futur simple
Tranquilla, sono sicuro che piacerò ai tuoi genitori.Ne t'inquiète pas, je suis sûr que je plairai à tes parents.
Tu piacerai a tutti, sei una persona meravigliosa!Tu plairas à tous, tu es une personne merveilleuse !
Il nuovo direttore piacerà ai dipendenti.Le nouveau directeur plaira aux employés.
Spero che noi piaceremo alla nuova famiglia.J'espère que nous plairons à la nouvelle famille.
Voi piacerete a tutti, ne sono sicura!Vous plairez à tous, j'en suis sûre !
I nuovi insegnanti piaceranno agli studenti.Les nouveaux enseignants plairont aux étudiants.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con più allegria, io piacerei di più ai miei amici.Avec plus de joie, je plairais davantage à mes amis.
Tu piaceresti a tutti se fossi più aperto.Tu plairais à tous si tu étais plus ouvert.
Senza la sua timidezza, lui piacerebbe a tante ragazze.Sans sa timidité, il plairait à tant de filles.
Con un atteggiamento positivo, noi piaceremmo a tutti.Avec une attitude positive, nous plairions à tous.
Voi piacereste di più con un po' di gentilezza.Vous plairiez davantage avec un peu de gentillesse.
Senza i pregiudizi, i miei amici piacerebbero a tutti.Sans les préjugés, mes amis plairaient à tous.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con un vestito più elegante, io sarei piaciuto a tutti.Avec une tenue plus élégante, j'aurais plu à tous.
Senza l'imbarazzo, tu saresti piaciuto a quella ragazza.Sans l'embarras, tu aurais plu à cette fille.
Con più simpatia, lui sarebbe piaciuto ai colleghi.Avec plus de sympathie, il aurait plu aux collègues.
Con più gentilezza, noi saremmo piaciuti ai nuovi vicini.Avec plus de gentillesse, nous aurions plu aux nouveaux voisins.
Ragazzi, con più educazione voi sareste piaciuti ai nonni.Les garçons, avec plus d'éducation vous auriez plu aux grands-parents.
Senza la fretta, i nuovi amici sarebbero piaciuti a tutti.Sans la précipitation, les nouveaux amis auraient plu à tous.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io piacqui subito a tutta la famiglia di Marco.Ce jour-là, je plus tout de suite à toute la famille de Marco.
Tu piacesti a mio padre fin dal primo incontro, disse Anna.Tu plus à mon père dès la première rencontre, dit Anna.
Il giovane principe piacque subito alla bella principessa.Le jeune prince plut tout de suite à la belle princesse.
Quel pomeriggio noi piacemmo ai nuovi amici di mia sorella.Cet après-midi-là, nous plûmes aux nouveaux amis de ma sœur.
Voi piaceste subito alla nonna, ricordò la mia mamma.Vous plûtes tout de suite à grand-mère, se souvint ma mère.
I nuovi cantanti piacquero subito al pubblico italiano.Les nouveaux chanteurs plurent tout de suite au public italien.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando ti vidi, io ero piaciuto già a tua madre.Quand je te vis, j'avais déjà plu à ta mère.
Tu eri piaciuto a tutti prima ancora di parlare!Tu avais plu à tous avant même de parler !
Prima dell'incontro, lui era piaciuto a tutti per la sua foto.Avant la rencontre, il avait plu à tous pour sa photo.
Quando arrivasti, noi eravamo piaciuti già a tutti gli ospiti.Quand tu arrivas, nous avions déjà plu à tous les invités.
Ragazzi, prima di parlare voi eravate piaciuti a tutti!Les garçons, avant de parler vous aviez plu à tous !
Prima della loro presentazione, i candidati erano piaciuti al pubblico.Avant leur présentation, les candidats avaient plu au public.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro sera, io sarò piaciuto a tutti i tuoi amici!D'ici ce soir, j'aurai plu à tous tes amis !
Per la fine del weekend, tu sarai piaciuto alla mia famiglia.Pour la fin du week-end, tu auras plu à ma famille.
Per stasera, lui sarà piaciuto a tutti gli invitati.Pour ce soir, il aura plu à tous les invités.
Per la festa, noi saremo piaciuti a tutti gli ospiti.Pour la fête, nous aurons plu à tous les invités.
Ragazzi, per stasera voi sarete piaciuti a tutti!Les garçons, pour ce soir vous aurez plu à tous !
Per la conferenza, i relatori saranno piaciuti al pubblico.Pour la conférence, les intervenants auront plu au public.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre spera che io piaccia ai genitori di Luca.Ma mère espère que je plairai aux parents de Luca.
Spero che tu piaccia ai miei amici alla festa.J'espère que tu plaises à mes amis à la fête.
Penso che lui piaccia a tutte le ragazze della classe.Je pense qu'il plaît à toutes les filles de la classe.
Spero che noi piacciamo ai nuovi vicini.J'espère que nous plairons aux nouveaux voisins.
Spero che voi piacciate alla mia famiglia.J'espère que vous plairez à ma famille.
È bello che loro piacciano a tutti per la loro semplicità.C'est beau qu'ils plaisent à tous pour leur simplicité.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io piacessi a tutti, ero molto timido.Bien que je plaise à tous, j'étais très timide.
Speravo che tu piacessi ai miei genitori.J'espérais que tu plairais à mes parents.
Sebbene lui piacesse a molti, era una persona riservata.Bien qu'il plaise à beaucoup, c'était une personne réservée.
Sebbene noi piacessimo ai vicini, eravamo timidi con loro.Bien que nous plaisions aux voisins, nous étions timides avec eux.
Mi piaceva che voi piaceste a tutti i miei amici.J'aimais que vous plaisiez à tous mes amis.
Sebbene loro piacessero a tutti, restavano modesti.Bien qu'ils plaisent à tous, ils restaient modestes.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dimmi la verità: credi che io sia piaciuto ai tuoi genitori?Dis-moi la vérité : tu crois que j'ai plu à tes parents ?
Sembra che tu sia piaciuto a tutti alla festa!Il semble que tu aies plu à tous à la fête !
Mi dicono che il nuovo allenatore sia piaciuto a tutti i giocatori.On me dit que le nouvel entraîneur a plu à tous les joueurs.
Sembra che noi siamo piaciuti ai nuovi colleghi.Il semble que nous ayons plu aux nouveaux collègues.
Spero che voi siate piaciuti alla mia famiglia.J'espère que vous avez plu à ma famille.
Pare che i miei amici siano piaciuti ai tuoi genitori.Il paraît que mes amis ont plu à tes parents.
Presente Progressivo - Présent progressif
Vedo che sto piacendo ai bambini: ridono tutti!Je vois que je plais aux enfants : ils rient tous !
Vedi che stai piacendo a tutti gli amici di Marco?Tu vois que tu plais à tous les amis de Marco ?
Il nuovo allenatore sta piacendo molto ai giocatori.Le nouvel entraîneur plaît beaucoup aux joueurs.
Credo che stiamo piacendo alla nuova classe, finalmente.Je crois que nous plaisons enfin à la nouvelle classe.
Ragazzi, voi state piacendo a tutti gli ospiti!Les gars, vous plaisez à tous les invités !
Guarda, i nuovi cantanti stanno piacendo al pubblico!Regarde, les nouveaux chanteurs plaisent au public !
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre raccontavo la storia, capivo che stavo piacendo ai bambini.Pendant que je racontais l'histoire, je comprenais que je plaisais aux enfants.
Alla festa stavi piacendo a tutti, e poi hai rovinato tutto!À la fête, tu plaisais à tout le monde, et puis tu as tout gâché !
Il nuovo professore stava piacendo alla classe, poi è partito.Le nouveau professeur plaisait à la classe, puis il est parti.
Mentre suonavamo, noi stavamo piacendo alla folla.Pendant que nous jouions, nous plaisions à la foule.
Ragazzi, stavate piacendo ai nonni, poi avete detto una parolaccia!Les enfants, vous plaisiez aux grands-parents, puis vous avez dit un gros mot !
I nuovi studenti stavano piacendo alla maestra, finché non hanno litigato.Les nouveaux élèves plaisaient à la maîtresse, jusqu'à ce qu'ils se disputent.
Imperativo - Impératif
Piaci a te stesso prima di tutto!Plais-toi à toi-même avant tout !
Sorrida, signora, e piaccia a tutti con la Sua simpatia!Souriez, madame, et plaisez à tous par votre charme !
Forza, piacciamo a tutti gli ospiti con il nostro sorriso!Allez, plaisons à tous les invités avec notre sourire !
Ragazzi, piacete a tutti con la vostra educazione!Les garçons, plaisez à tous avec votre éducation !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non piacere a tutti i costi, sii te stesso!Ne plais pas à tout prix, sois toi-même !
Signora, non piaccia a tutti per forza: sia se stessa!Madame, ne cherchez pas à plaire à tout le monde : soyez vous-même !
Non piacciamo solo per quello che facciamo, ma per chi siamo!Ne plaisons pas seulement pour ce que nous faisons, mais pour qui nous sommes !
Ragazzi, non piacete agli altri a tutti i costi: siate voi stessi!Les gars, ne cherchez pas à plaire aux autres à tout prix : soyez vous-mêmes !