Pratique de la conjugaison en italien
Parere - paraître
Conjugaisons de Parere à tous les temps
Presente - Présent
Io paio stanco dopo la corsa.Je paraîs fatigué après la course.
Tu pari contento oggi?Tu paraîs content aujourd'hui ?
Lui pare molto gentile con tutti.Il paraît très gentil avec tout le monde.
Noi pariamo sereni, ma siamo un po' preoccupati.Nous paraissons sereins, mais nous sommes un peu inquiets.
Voi parete più alti in foto.Vous paraissez plus grands sur la photo.
Loro paiono soddisfatti del risultato.Ils paraissent satisfaits du résultat.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono parso distratto durante la lezione.J'ai paru distrait pendant le cours.
Tu sei parso nervoso all'esame.Tu as paru nerveux à l'examen.
Dopo il silenzio, lui è parso preoccupato.Après le silence, il a paru inquiet.
Alla fine noi siamo parsi convinti.Au final nous avons paru convaincus.
Voi siete parsi stanchi dopo il viaggio.Vous avez paru fatigués après le voyage.
Loro sono parsi soddisfatti della prova.Ils ont paru satisfaits de l'épreuve.
Imperfetto - Imparfait
Io parevo più giovane in quella foto.Je paraissais plus jeune sur cette photo.
Tu parevi confuso quando sei arrivato.Tu paraissais confus quand tu es arrivé.
Quando parlava, lui pareva sempre sincero.Quand il parlait, il paraissait toujours sincère.
Noi parevamo tranquilli, ma ascoltavamo tutto.Nous paraissions calmes, mais nous écoutions tout.
Quando entravate, voi parevate sempre di buon umore.Quand vous entriez, vous paraissiez toujours de bonne humeur.
Loro parevano stanchi, così abbiamo aspettato.Ils paraissaient fatigués, alors nous avons attendu.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, dopo una bella dormita, parrò più riposato.Demain, après une bonne nuit, je paraîtrai plus reposé.
Se continui così, tu parrai sicuro di te.Si tu continues comme ça, tu paraîtras sûr de toi.
Con quel vestito, lui parrà elegante.Avec ce costume, il paraîtra élégant.
Se studiamo bene, parremo preparati all'esame.Si nous étudions bien, nous paraîtrons prêts pour l'examen.
Se sorriderete di più, parrete più simpatici.Si vous souriez davantage, vous paraîtrez plus sympathiques.
I bambini parranno stanchi dopo il gioco.Les enfants paraîtront fatigués après le jeu.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io parrei più sicuro con un po' di pratica.Je paraîtrais plus sûr avec un peu de pratique.
Tu parresti gentile se parlassi piano.Tu paraîtrais gentil si tu parlais doucement.
Con più luce, lui parrebbe più calmo.Avec plus de lumière, il paraîtrait plus calme.
Noi parremmo più tranquilli con buone notizie.Nous paraîtrions plus calmes avec de bonnes nouvelles.
Voi parreste gentili in quella situazione.Vous paraîtriez gentils dans cette situation.
Loro parrebbero stanchi dopo una lunga corsa.Ils paraîtraient fatigués après une longue course.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei parso più attento, ma ero stanco.J'aurais paru plus attentif, mais j'étais fatigué.
Tu saresti parso felice con una buona notizia.Tu aurais paru heureux avec une bonne nouvelle.
Se avesse parlato prima, lui sarebbe parso meno nervoso.S'il avait parlé plus tôt, il aurait paru moins nerveux.
Noi saremmo parsi contenti, se fossimo partiti insieme.Nous aurions paru contents si nous étions partis ensemble.
Voi sareste parsi sinceri, se aveste risposto subito.Vous auriez paru sincères si vous aviez répondu tout de suite.
Loro sarebbero parsi più tranquilli dopo il chiarimento.Ils auraient paru plus calmes après l'explication.
Passato Remoto - Passé simple
Io parvi distratto quel giorno.Je parus distrait ce jour-là.
Tu paresti calmo anche nella confusione.Tu parus calme même dans la confusion.
Appena lo vide, lui parve felice.Dès qu'il le vit, il parut heureux.
Noi paremmo tranquilli, e il maestro sorrise.Nous parûmes calmes, et le professeur sourit.
Voi pareste stanchi dopo la camminata.Vous parûtes fatigués après la promenade.
Loro parvero contenti del regalo.Ils parurent contents du cadeau.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero parso distratto prima della pausa.J'avais paru distrait avant la pause.
Tu eri parso nervoso già dal mattino.Tu avais paru nerveux dès le matin.
Prima di quella lite, lui mi era parso sempre sincero.Avant cette dispute, il m'avait toujours paru sincère.
Noi eravamo parsi calmi prima della notizia.Nous avions paru calmes avant la nouvelle.
Voi eravate parsi soddisfatti fino a quel momento.Vous aviez paru satisfaits jusqu'à ce moment-là.
Loro erano parsi pronti, ma aspettavano ancora.Ils avaient paru prêts, mais ils attendaient encore.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Ieri sarò parso scortese, ma ero solo molto stanco.Hier, j'aurai paru impoli, mais j'étais seulement très fatigué.
Alla riunione sarai parso calmo, ma dentro eri nervoso.À la réunion, tu auras paru calme, mais au fond tu étais nerveux.
Con quella giacca, lui sarà parso più vecchio ai colleghi.Avec cette veste, il aura paru plus vieux à ses collègues.
Al professore saremo parsi impreparati, ma avevamo studiato.Au professeur, nous aurons paru mal préparés, mais nous avions étudié.
Con quei cappelli sarete parsi proprio dei turisti!Avec ces chapeaux, vous aurez eu l'air de vrais touristes !
Ai vicini saranno parsi una famiglia molto tranquilla.Aux voisins, ils auront semblé être une famille très tranquille.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Temi che io paia troppo severo con i ragazzi?Tu crains que je paraisse trop sévère avec les jeunes ?
È meglio che tu paia tranquillo davanti ai bambini.Il vaut mieux que tu paraisses calme devant les enfants.
Benché lui paia stanco, continua a lavorare.Bien qu'il paraisse fatigué, il continue de travailler.
Dubito che noi paiamo pronti senza una prova.Je doute que nous paraissions prêts sans répétition.
È importante che voi paiate sinceri con i nonni.Il est important que vous paraissiez sincères avec les grands-parents.
Mi dispiace che loro non paiano contenti della festa.Je regrette qu'ils ne paraissent pas contents de la fête.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io paressi più sereno, dormirei meglio.Si je paraissais plus serein, je dormirais mieux.
Vorrei che tu paressi più convinto.J'aimerais que tu paraisses plus convaincu.
Pensavo che lui paresse stanco dopo il lavoro.Je pensais qu'il paraissait fatigué après le travail.
Se noi paressimo pronti, partirebbero subito.Si nous paraissions prêts, ils partiraient tout de suite.
Speravo che voi pareste sinceri con tutti.J'espérais que vous paraissiez sincères avec tout le monde.
Temevo che loro paressero stanchi prima della cena.Je craignais qu'ils paraissent fatigués avant le dîner.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temi che io sia parso scortese con tua madre?Tu crains que j'aie paru impoli avec ta mère ?
Dubito che tu sia parso davvero calmo.Je doute que tu aies paru vraiment calme.
Non credo che lui sia parso disinteressato.Je ne crois pas qu'il ait paru désintéressé.
Temo che noi siamo parsi frettolosi.Je crains que nous ayons paru pressés.
Spero che voi siate parsi sinceri.J'espère que vous avez paru sincères.
Nonostante tutto, credo che loro siano parsi felici.Malgré tout, je crois qu'ils ont paru heureux.
Presente Progressivo - Présent progressif
Con tutto questo lavoro sto parendo sempre più stanco.Avec tout ce travail, je parais de plus en plus fatigué.
Con quella barba stai parendo sempre più vecchio!Avec cette barbe, tu parais de plus en plus vieux !
Da quando fa sport, lui sta parendo sempre più sereno.Depuis qu'il fait du sport, il paraît de plus en plus serein.
Con tutti questi esami, noi stiamo parendo sempre più stanchi.Avec tous ces examens, nous paraissons de plus en plus fatigués.
Ragazzi, con l'allenamento state parendo sempre più forti.Les gars, avec l'entraînement, vous paraissez de plus en plus forts.
Con la vacanza, i miei genitori stanno parendo sempre più rilassati.Avec les vacances, mes parents paraissent de plus en plus détendus.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quell'anno stavo parendo sempre più stanco, e nessuno lo notava.Cette année-là, je paraissais de plus en plus fatigué, et personne ne le remarquait.
Durante l'esame stavi parendo sempre più nervoso, ti ricordi?Pendant l'examen, tu paraissais de plus en plus nerveux, tu te souviens ?
Mentre parlava, lui stava parendo sempre meno sicuro.Pendant qu'il parlait, il paraissait de moins en moins sûr.
Durante il viaggio, noi stavamo parendo sempre più stanchi.Pendant le voyage, nous paraissions de plus en plus fatigués.
Alla festa stavate parendo sempre più annoiati, vero?À la fête, vous paraissiez de plus en plus ennuyés, n'est-ce pas ?
Durante la partita, i giocatori stavano parendo sempre più stanchi.Pendant le match, les joueurs paraissaient de plus en plus fatigués.