Pratique de la conjugaison en italien
Interrompere - interrompre
Conjugaisons d'Interrompere à tous les temps
Presente - Présent
Io interrompo la lettura quando suona il campanello.Je cesse la lecture quand la sonnette sonne.
Tu interrompi sempre il silenzio con una domanda?Tu interromps toujours le silence avec une question ?
Lui interrompe il film per prendere un bicchiere d'acqua.Il interrompt le film pour prendre un verre d'eau.
Noi interrompiamo il gioco quando arriva la pioggia.Nous arrêtons le jeu quand il commence à pleuvoir.
Voi interrompete il racconto, e poi ridete.Vous interrompez le récit, puis vous riez.
Loro interrompono la lezione per fare una pausa.Ils interrompent la leçon pour faire une pause.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho interrotto la lettura per rispondere al telefono.Hier j'ai interrompu la lecture pour répondre au téléphone.
Tu hai interrotto il sonno dei vicini con il tuo cane.Tu as dérangé le sommeil des voisins avec ton chien.
Lui ha interrotto la partita al primo tuono.Il a interrompu le match au premier coup de tonnerre.
Noi abbiamo interrotto la corsa quando abbiamo visto il semaforo rosso.Nous avons arrêté la course quand nous avons vu le feu rouge.
Voi avete interrotto il gioco, vero?Vous avez interrompu le jeu, n'est-ce pas ?
Loro hanno interrotto la musica per ascoltare il messaggio.Ils ont coupé la musique pour écouter le message.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io interrompevo spesso le storie con una domanda.Petit, j'interrompais souvent les histoires avec une question.
Tu interrompevi il maestro ogni volta che non capivi.Tu interrompais le maître chaque fois que tu ne comprenais pas.
Lui interrompeva la partita quando pioveva.Il interrompait le match quand il pleuvait.
Noi interrompevamo il gioco ogni sera alle otto.Nous arrêtions le jeu tous les soirs à huit heures.
Voi interrompevate il silenzio con le risate.Vous rompiez le silence avec des rires.
Loro interrompevano la fila solo per chiedere informazioni.Ils interrompaient la file juste pour demander des informations.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io interromperò la lezione solo per una vera emergenza.Demain j'interromprai la leçon seulement pour une vraie urgence.
Tu interromperai la corsa quando vedrai il cartello.Tu interrompras la course quand tu verras le panneau.
Lui interromperà il viaggio se avrà un imprevisto.Il interrompra le voyage s'il y a un imprévu.
Noi interromperemo il lavoro alle cinque.Nous arrêterons le travail à cinq heures.
Voi interromperete la partita molto presto.Vous interromprez le match très tôt.
Loro interromperanno la riunione, forse.Ils interrompront la réunion, peut-être.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io interromperei la lettura soltanto se fosse necessario.J'interromprais la lecture seulement si c'était nécessaire.
Tu interromperesti il concerto per aiutare un amico?Interromprais-tu le concert pour aider un ami ?
Lui interromperebbe il viaggio se ci fosse neve.Il interromprait le voyage s'il y avait de la neige.
Noi interromperemmo il gioco se fosse troppo tardi.Nous arrêterions le jeu s'il était trop tard.
Voi interrompereste il silenzio con una domanda?Interrompriez-vous le silence avec une question ?
Loro interromperebbero la lezione se suonasse l'allarme.Ils interrompraient la leçon si l'alarme sonnait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei interrotto la lettura, se il telefono avesse squillato.J'aurais interrompu la lecture si le téléphone avait sonné.
Tu avresti interrotto la partita per venire con noi?Aurais-tu arrêté le match pour venir avec nous ?
Lui avrebbe interrotto il viaggio, ma non ha potuto.Il aurait interrompu le voyage, mais il n'a pas pu.
Noi avremmo interrotto il gioco, se fosse arrivata la pioggia.Nous aurions arrêté le jeu si la pluie était venue.
Voi avreste interrotto la lezione per un guasto?Auriez-vous interrompu la leçon pour une panne ?
Loro avrebbero interrotto il concerto, se ci fosse stato un problema.Ils auraient annulé le concert s'il y avait eu un problème.
Passato Remoto - Passé simple
Quando lessi la lettera, io interruppi subito la conversazione.Quand je lus la lettre, j'interrompis immédiatement la conversation.
Tu interrompesti il corteo con una domanda.Tu interrompis le cortège avec une question.
Lui interruppe il silenzio della sala.Il rompit le silence de la salle.
Noi interrompemmo la prova appena sentimmo il rumore.Nous interrompîmes la répétition dès que nous entendîmes le bruit.
Voi interrompeste la marcia senza esitazione.Vous interrompîtes la marche sans hésiter.
Loro interruppero la riunione per un allarme.Ils interrompirent la réunion pour une alarme.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della tua chiamata, io avevo interrotto il sonno.Avant ton appel, j'avais déjà interrompu le sommeil.
Tu avevi interrotto il gioco prima della pioggia.Tu avais arrêté le jeu avant la pluie.
Lui aveva interrotto il viaggio per un guasto.Il avait interrompu le voyage pour une panne.
Noi avevamo interrotto la lezione già da un minuto.Nous avions déjà interrompu la leçon depuis une minute.
Voi avevate interrotto il lavoro prima dell'allarme.Vous aviez arrêté le travail avant l'alarme.
Loro avevano interrotto il film prima della fine.Ils avaient arrêté le film avant la fin.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò interrotto la telefonata.Quand tu arriveras, j'aurai interrompu l'appel.
Tu avrai interrotto il silenzio prima del concerto.Tu auras brisé le silence avant le concert.
Lui avrà interrotto il viaggio entro sera.Il aura interrompu le voyage d'ici le soir.
Noi avremo interrotto il gioco prima che faccia buio.Nous aurons arrêté le jeu avant la tombée de la nuit.
Voi avrete interrotto la corsa al primo segnale.Vous aurez interrompu la course au premier signal.
Loro avranno interrotto la lezione prima della campanella.Ils auront interrompu la leçon avant la sonnerie.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io interrompa la lettura solo per una buona ragione.J'espère que je n'interromps la lecture que pour une bonne raison.
Temo che tu interrompa il silenzio troppo presto.Je crains que tu n'interrompes le silence trop tôt.
È possibile che lui interrompa la lezione.Il est possible qu'il interrompe la leçon.
È meglio che noi interrompiamo il gioco adesso.Il vaut mieux que nous arrêtions le jeu maintenant.
Spero che voi interrompiate la riunione con una proposta.J'espère que vous interrompiez la réunion avec une proposition.
Temo che loro interrompano la prova senza avvisare.Je crains qu'ils interrompent la répétition sans prévenir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io interrompessi la lettura, mi scuseresti?Si j'interrompais la lecture, me pardonnerais-tu ?
Vorrei che tu interrompessi il racconto con più attenzione.Je voudrais que tu interrompes le récit avec plus d'attention.
Pensavo che lui interrompesse il viaggio per prudenza.Je pensais qu'il interrompait le voyage par prudence.
Se noi interrompessimo il gioco, sarebbe già tardi.Si nous interrompions le jeu, il serait déjà tard.
Sarebbe meglio che voi interrompeste il silenzio solo per una vera urgenza.Il vaudrait mieux que vous n'interrompiez le silence que pour une vraie urgence.
Temevo che loro interrompessero la prova.Je craignais qu'ils interrompent la répétition.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia interrotto la chiamata al momento giusto.J'espère que j'ai interrompu l'appel au bon moment.
Temo che tu abbia interrotto il concerto per niente.Je crains que tu n'aies interrompu le concert inutilement.
Mi sembra che lui abbia interrotto il viaggio ieri.Il me semble qu'il a interrompu le voyage hier.
Sono contento che noi abbiamo interrotto il gioco in tempo.Je suis content que nous ayons arrêté le jeu à temps.
Temo che voi abbiate interrotto la lezione.Je crains que vous ayez interrompu la leçon.
Spero che loro abbiano interrotto la prova per una buona ragione.J'espère qu'ils ont interrompu la répétition pour une bonne raison.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto interrompendo la lettura con una domanda.Je suis en train d'interrompre la lecture avec une question.
Tu stai interrompendo il silenzio proprio adesso.Tu es en train d'interrompre le silence maintenant même.
Lui sta interrompendo la partita per bere.Il interrompt le match pour boire.
Noi stiamo interrompendo il gioco per cena.Nous sommes en train d'arrêter le jeu pour le dîner.
Voi state interrompendo il racconto con tante risate.Vous interrompez le récit avec beaucoup de rires.
Loro stanno interrompendo la lezione continuamente.Ils interrompent la leçon continuellement.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo interrompendo la lettura quando è suonato il campanello.Hier soir j'étais en train d'interrompre la lecture quand la sonnette a sonné.
Tu stavi interrompendo il sonno di tutti con il rumore.Tu étais en train de déranger le sommeil de tous avec le bruit.
Lui stava interrompendo la riunione proprio mentre arrivavo.Il interrompait la réunion juste au moment où j'arrivais.
Noi stavamo interrompendo il gioco mentre pioveva forte.Nous étions en train d'arrêter le jeu tandis qu'il pleuvait fort.
Voi stavate interrompendo la prova con le vostre domande.Vous étiez en train d'interrompre l'épreuve avec vos questions.
Loro stavano interrompendo la lezione e poi sono usciti.Ils interrompaient la leçon puis sont sortis.
Imperativo - Impératif
Interrompi il rumore subito!Interromps le bruit tout de suite !
Interrompa la discussione e ascolti.Interrompez la discussion et écoutez.
Interrompiamo il gioco e usciamo.Arrêtons le jeu et sortons.
Interrompete la corsa e riposatevi.Arrêtez la course et reposez-vous.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non interrompere la lettura adesso.Ne coupe pas la lecture maintenant.
Non interrompa il discorso, per cortesia.Ne interrompez pas le discours, je vous prie.
Non interrompiamo il lavoro per un falso allarme.Ne quittons pas le travail pour une fausse alerte.
Non interrompete il silenzio con grida.Ne rompez pas le silence avec des cris.