Pratique de la conjugaison en italien
Mettere - mettre
Conjugaisons de Mettere à tous les temps
Presente - Présent
Io metto sempre le chiavi nel cassetto.Je mets toujours les clés dans le tiroir.
Dove tu metti il telefono di notte?Où mets-tu le téléphone la nuit ?
Lui mette sempre la giacca quando esce.Il met toujours la veste quand il sort.
Insieme noi mettiamo i fiori sul tavolo.Ensemble, nous mettons les fleurs sur la table.
Dove voi mettete le scarpe?Où mettez-vous les chaussures ?
I bambini mettono i giochi in salotto.Les enfants mettent les jeux dans le salon.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho messo il libro sullo scaffale.Ce matin, j'ai mis le livre sur l'étagère.
Dove tu hai messo le mie chiavi?Où as-tu mis mes clés ?
Lui ha messo il vino in cantina.Il a mis le vin à la cave.
Insieme noi abbiamo messo le foto in cornice.Ensemble, nous avons mis les photos dans un cadre.
Cosa voi avete messo per la festa?Qu'avez-vous mis pour la fête ?
Loro hanno messo le valigie in macchina.Ils ont mis les valises dans la voiture.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mettevo sempre i giochi sotto il letto.Enfant, je mettais toujours les jouets sous le lit.
Tu mettevi sempre la stessa maglia.Tu mettais toujours le même pull.
Mio padre metteva sempre i suoi libri in ordine.Mon père mettait toujours ses livres en ordre.
Da ragazzi noi mettevamo i poster ovunque.Quand nous étions jeunes, nous mettions des posters partout.
Voi mettevate sempre la musica alta.Vous mettiez toujours la musique fort.
I miei nonni mettevano sempre i soldi da parte.Mes grands-parents mettaient toujours de l'argent de côté.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io metterò il quadro nel salotto.Demain, je mettrai le tableau dans le salon.
Dove tu metterai il nuovo divano?Où mettras-tu le nouveau canapé ?
Lui metterà il suo nome sulla porta.Il mettra son nom sur la porte.
Insieme noi metteremo l'albero di Natale.Ensemble, nous mettrons l'arbre de Noël.
Cosa voi metterete per la festa?Que mettrez-vous pour la fête ?
I bambini metteranno i regali sotto l'albero.Les enfants mettront les cadeaux sous l'arbre.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io metterei un quadro qui.Volontiers, je mettrais un tableau ici.
Tu metteresti questo vestito alla festa?Mettrais-tu cette robe à la fête ?
Lui metterebbe la macchina in garage, ma è piena.Il mettrait la voiture au garage, mais il est plein.
Noi metteremmo un tappeto qui, se ce lo permetti.Nous mettrions un tapis ici, si tu nous le permets.
Voi mettereste il pesce nel frigo?Mettriez-vous le poisson au frigo ?
I bambini metterebbero le mani su tutto.Les enfants mettraient les mains sur tout.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la fretta, io avrei messo tutto in ordine.Sans la précipitation, j'aurais tout mis en ordre.
Tu avresti messo il vestito nuovo, ma era sporco.Tu aurais mis la nouvelle robe, mais elle était sale.
Lui avrebbe messo la macchina dentro, ma pioveva.Il aurait mis la voiture à l'intérieur, mais il pleuvait.
Noi avremmo messo i fiori freschi, ma non c'erano.Nous aurions mis des fleurs fraîches, mais il n'y en avait pas.
Voi avreste messo la musica?Auriez-vous mis la musique ?
I bambini avrebbero messo tutto in disordine.Les enfants auraient tout mis en désordre.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io misi le mie cose nella valigia.Ce jour-là, je mis mes affaires dans la valise.
Tu mettesti l'anello sul comodino.Tu mis la bague sur la table de nuit.
Lui mise la corona sulla testa del figlio.Il mit la couronne sur la tête du fils.
Insieme noi mettemmo la prima pietra del palazzo.Ensemble, nous mîmes la première pierre du palais.
Voi metteste le vostre vite a rischio.Vous mîtes vos vies en danger.
I cavalieri misero le armi a terra.Les chevaliers mirent les armes à terre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando hai chiamato, io avevo messo già tutto a posto.Quand tu as appelé, j'avais déjà tout mis en place.
Tu avevi messo le chiavi dove dovevi.Tu avais mis les clés où tu devais.
Lui aveva messo la macchina in garage.Il avait mis la voiture au garage.
Noi avevamo messo tutto in ordine prima del vostro arrivo.Nous avions tout mis en ordre avant votre arrivée.
Voi avevate messo la musica troppo alta.Vous aviez mis la musique trop fort.
I bambini avevano messo i giochi in salotto.Les enfants avaient mis les jeux dans le salon.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò messo tutto in ordine.D'ici ce soir, j'aurai tout mis en ordre.
Sicuramente tu avrai messo le scarpe sbagliate.Tu auras sûrement mis les mauvaises chaussures.
Forse lui avrà messo le chiavi in cucina.Peut-être qu'il aura mis les clés dans la cuisine.
A fine giornata, noi avremo messo tutto a posto.À la fin de la journée, nous aurons tout mis en place.
Voi avrete messo il vestito per la festa.Vous aurez mis la robe pour la fête.
Loro avranno messo i bagagli in macchina.Ils auront mis les bagages dans la voiture.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io metta la musica?Tu veux que je mette la musique ?
Spero che tu metta il cappotto, fa freddo.J'espère que tu mettes le manteau, il fait froid.
Bisogna che lui metta ordine nella sua vita.Il faut qu'il mette de l'ordre dans sa vie.
È meglio che noi mettiamo l'allarme.Il vaut mieux que nous mettions l'alarme.
Spero che voi mettiate il cappello, fa freddo.J'espère que vous mettiez le chapeau, il fait froid.
Bisogna che loro mettano i giochi a posto.Il faut qu'ils mettent les jeux en place.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io mettessi il vestito nuovo.Il voulait que je mette la nouvelle robe.
Sperava che tu mettessi la sciarpa.Il espérait que tu mettes l'écharpe.
Era importante che lui mettesse la firma.Il était important qu'il mette la signature.
Pensava che noi mettessimo tutto in ordine.Il pensait que nous mettions tout en ordre.
Sperava che voi metteste il vestito elegante.Il espérait que vous mettiez la robe élégante.
Era meglio che loro mettessero via i giochi.Il valait mieux qu'ils rangent les jeux.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia messo le chiavi nel posto giusto?Tu penses que j'aie mis les clés au bon endroit ?
Mi pare che tu abbia messo il vestito sbagliato.Il me semble que tu aies mis la mauvaise robe.
Sembra che lui abbia messo il sale nel caffè.Il semble qu'il ait mis le sel dans le café.
È strano che noi abbiamo messo tutto a soqquadro.C'est étrange que nous ayons tout mis en désordre.
Penso che voi abbiate messo il vestito giusto.Je pense que vous ayez mis la bonne robe.
Mi pare che loro abbiano messo le valigie in macchina.Il me semble qu'ils aient mis les valises dans la voiture.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto mettendo i piatti a tavola.En ce moment, je suis en train de mettre les assiettes sur la table.
Cosa tu stai mettendo nel sugo?Qu'es-tu en train de mettre dans la sauce ?
Adesso lui sta mettendo il vino in cantina.Maintenant, il est en train de mettre le vin à la cave.
Insieme noi stiamo mettendo l'albero di Natale.Ensemble, nous sommes en train de mettre l'arbre de Noël.
Cosa voi state mettendo sul tavolo?Qu'êtes-vous en train de mettre sur la table ?
I bambini stanno mettendo i giochi in salotto.Les enfants sont en train de mettre les jeux dans le salon.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo mettendo la tavola.Quand tu as appelé, j'étais en train de mettre la table.
Cosa tu stavi mettendo via?Qu'étais-tu en train de ranger ?
Lui stava mettendo la macchina in garage.Il était en train de mettre la voiture au garage.
Noi stavamo mettendo i fiori sul tavolo, quando sei arrivato.Nous étions en train de mettre les fleurs sur la table, quand tu es arrivé.
Voi stavate mettendo il vestito per la festa.Vous étiez en train de mettre la robe pour la fête.
I bambini stavano mettendo i giocattoli in ordine.Les enfants étaient en train de mettre les jouets en ordre.
Imperativo - Impératif
Metti il cappotto, fuori fa freddo!Mets le manteau, il fait froid dehors !
Metta la firma qui, signora, per favore!Mettez la signature ici, madame, s'il vous plaît !
Mettiamo a posto tutto prima di uscire!Mettons tout en place avant de sortir !
Mettete via i giochi, ragazzi!Rangez les jeux, les garçons !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non mettere i piedi sul divano!Ne mets pas les pieds sur le canapé !
Non metta troppo sale, signora!Ne mettez pas trop de sel, madame !
Non mettiamo musica adesso, i bambini dormono!Ne mettons pas de musique maintenant, les enfants dorment !
Non mettete le scarpe sporche in casa!Ne mettez pas les chaussures sales dans la maison !