Pratique de la conjugaison en italien
Distinguere - distinguer
Conjugaisons de Distinguere à tous les temps
Presente - Présent
Io distinguo subito il profumo del pane da quello del caffè.Je distingue tout de suite l'odeur du pain de celle du café.
Tu distingui il rosso dal blu, vero?Tu distingues le rouge du bleu, n'est-ce pas ?
Lui distingue con calma i due progetti.Il distingue calmement les deux projets.
Noi distinguiamo facilmente i due cani nel parco.Nous distinguons facilement les deux chiens dans le parc.
Voi distinguete bene i due modelli sul tavolo.Vous distinguez bien les deux modèles sur la table.
Loro distinguono i fiori del giardino uno a uno.Ils distinguent les fleurs du jardin une par une.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho distinto due voci diverse al telefono.Hier, j'ai distingué deux voix différentes au téléphone.
Tu hai distinto subito il sale dallo zucchero, vero?Tu as tout de suite distingué le sel du sucre, n'est-ce pas ?
Lui ha distinto il bene dal male nel racconto.Il a distingué le bien du mal dans le récit.
Noi abbiamo distinto i due sentieri durante la gita.Nous avons distingué les deux sentiers pendant la sortie.
Voi avete distinto i pesci piccoli dai grandi.Vous avez distingué les petits poissons des gros.
Loro hanno distinto i colori con attenzione.Ils ont distingué les couleurs avec attention.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io distinguevo sempre i suoni della notte.Quand j'étais enfant, je distinguais toujours les sons de la nuit.
Mentre parlavi, tu distinguevi le parole più importanti.Pendant que tu parlais, tu distinguais les mots les plus importants.
Lui distingueva il padre dagli zii con facilità.Il distinguait facilement le père des oncles.
Noi distinguevamo le case del quartiere una dopo l'altra.Nous distinguions les maisons du quartier les unes après les autres.
Voi distinguevate le monete vecchie da quelle nuove.Vous distinguiez les pièces anciennes des nouvelles.
Loro distinguevano i rumori del mare dal vento.Ils distinguaient les bruits de la mer du vent.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io distinguerò meglio le idee, dopo la lezione.Demain, je distinguerai mieux les idées après la leçon.
Tu distinguerai il profumo del pane appena uscito?Tu sentiras-tu le parfum du pain tout juste sorti ?
Lui distinguerà i due fratelli senza esitazione.Il distinguera les deux frères sans hésitation.
Noi distingueremo le strade con la mappa nuova.Nous distinguerons les rues avec la nouvelle carte.
Voi distinguerete le stelle più luminose in cielo.Vous distinguerez les étoiles les plus brillantes dans le ciel.
Loro distingueranno i colori al primo sguardo.Ils distingueront les couleurs au premier regard.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Al buio non distinguerei il rosso dal marrone.Dans le noir, je ne distinguerais pas le rouge du marron.
Tu distingueresti questa musica dalla precedente, con calma?Tu distinguerais cette musique de la précédente, calmement ?
Lui distinguerebbe il vero amico in un attimo.Il distinguerait un vrai ami en un instant.
Noi distingueremmo i gemelli solo dalla voce.Nous distinguerions les jumeaux uniquement à la voix.
Voi distinguereste il sale dallo zucchero senza errori.Vous distingueriez le sel du sucre sans erreur.
Loro distinguerebbero i due sentieri, se avessero la mappa.Ils distingueraient les deux sentiers s'ils avaient la carte.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei distinto quei due rumori, se fossi stato presente.J'aurais distingué ces deux bruits si j'avais été présent.
Tu avresti distinto le parole, se avessi ascoltato bene.Tu aurais distingué les paroles si tu avais bien écouté.
Lui avrebbe distinto il quadro originale dalla copia.Il aurait distingué le tableau original de la copie.
Noi avremmo distinto i passeggeri per nome, se ci avessero chiesto aiuto.Nous aurions distingué les passagers par leur nom si on nous avait demandé de l'aide.
Voi avreste distinto i segnali del sentiero prima del temporale.Vous auriez distingué les signes du sentier avant l'orage.
Loro avrebbero distinto i due vini, dopo l'assaggio.Ils auraient distingué les deux vins après la dégustation.
Passato Remoto - Passé simple
Quando arrivai, io distinsi subito la sua voce.Quand j'arrivai, je distinguai tout de suite sa voix.
Tu distinguesti il sentiero giusto, e finì lì.Tu distinguas le bon sentier, et cela s'arrêta là.
Lui distinse il fratello tra la folla.Il distingua son frère dans la foule.
Noi distinguemmo i cavalli bianchi da quelli neri.Nous distinguâmes les chevaux blancs des noirs.
Voi distingueste le case del borgo durante il viaggio.Vous distinguâtes les maisons du village pendant le voyage.
Loro distinsero i pesci nel lago con facilità.Ils distinguèrent les poissons du lac avec facilité.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo distinto i posti dei bambini da quelli degli adulti.Avant la fête, j'avais distingué les places des enfants de celles des adultes.
Tu avevi distinto la mia calligrafia, già dal primo foglio.Tu avais distingué mon écriture dès la première feuille.
Lui aveva distinto il vecchio ponte dal nuovo.Il avait distingué l'ancien pont du neuf.
Noi avevamo distinto i canali della città durante la gita.Nous avions distingué les canaux de la ville pendant la sortie.
Voi avevate distinto i due sentieri prima del tramonto.Vous aviez distingué les deux sentiers avant le coucher du soleil.
Loro avevano distinto il profumo del caffè da quello del tè.Ils avaient distingué l'odeur du café de celle du thé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò distinto ogni dettaglio del disegno.Quand tu reviendras, j'aurai distingué chaque détail du dessin.
Tu avrai distinto il tuo zaino da quello nero?Tu auras distingué ton sac de celui noir ?
Lui avrà distinto le due chiavi prima della partenza.Il aura distingué les deux clés avant le départ.
Noi avremo distinto le strade, quando arriverete.Nous aurons distingué les rues quand vous arriverez.
Voi avrete distinto i nomi nei documenti entro sera.Vous aurez distingué les noms dans les documents d'ici le soir.
Loro avranno distinto i due gusti già all'assaggio.Ils auront déjà distingué les deux goûts à la dégustation.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io distingua il fatto dal pettegolezzo.J'espère que je distingue le fait de la rumeur.
È meglio che tu distingua bene i due segnali.Il vaut mieux que tu distingues bien les deux signaux.
Temo che lui distingua male le parole.Je crains qu'il ne distingue mal les paroles.
Spero che noi distinguiamo bene i nomi nella lista.J'espère que nous distinguons bien les noms sur la liste.
È utile che voi distinguiate il suono forte da quello debole.Il est utile que vous distinguiez le son fort du son faible.
Dubito che loro distinguano la barca dalla riva.Je doute qu'ils distinguent le bateau de la rive.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io distinguessi le due versioni.Si nécessaire, je voudrais que je distingue les deux versions.
Pensavo che tu distinguessi subito i colori.Je pensais que tu distinguais immédiatement les couleurs.
Era utile che lui distinguesse il vero dal falso.C'était utile qu'il distingue le vrai du faux.
Se potessimo, vorremmo che noi distinguessimo i nomi con più cura.Si nous pouvions, nous voudrions que nous distinguions les noms avec plus de soin.
Credevo che voi distingueste le piante del giardino.Je croyais que vous distinguiez les plantes du jardin.
Temevano che loro distinguessero il rumore del treno.Ils craignaient qu'ils ne distinguent le bruit du train.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia distinto il dettaglio giusto.Je ne crois pas que j'aie distingué le bon détail.
Mi pare che tu abbia distinto bene le due carte.Il me semble que tu aies bien distingué les deux cartes.
Dubito che lui abbia distinto la tua voce.Je doute qu'il ait distingué ta voix.
Mi sorprende che noi abbiamo distinto i due percorsi così presto.Cela m'étonne que nous ayons distingué les deux parcours si tôt.
È strano che voi abbiate distinto subito la copia dall'originale.C'est étrange que vous ayez tout de suite distingué la copie de l'original.
Non penso che loro abbiano distinto il segnale.Je ne pense pas qu'ils aient distingué le signal.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto distinguendo le due foto adesso.Je suis en train de distinguer les deux photos maintenant.
Tu stai distinguendo i nomi sul cartello, vero?Tu es en train de distinguer les noms sur le panneau, n'est-ce pas ?
Lui sta distinguendo due voci in sala.Il est en train de distinguer deux voix dans la salle.
Noi stiamo distinguendo i pezzi del puzzle sul tavolo.Nous sommes en train de distinguer les pièces du puzzle sur la table.
Voi state distinguendo i colori con molta pazienza.Vous êtes en train de distinguer les couleurs avec beaucoup de patience.
Loro stanno distinguendo le case dal ponte.Ils sont en train de distinguer les maisons du pont.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo distinguendo le stelle con il telescopio.Hier soir, j'étais en train de distinguer les étoiles avec le télescope.
Mentre pioveva, tu stavi distinguendo le impronte sulla terra.Pendant qu'il pleuvait, tu étais en train de distinguer les empreintes sur la terre.
Lui stava distinguendo due voci al telefono.Il était en train de distinguer deux voix au téléphone.
Noi stavamo distinguendo le piante nell'orto.Nous étions en train de distinguer les plantes dans le potager.
Voi stavate distinguendo i suoni del bosco con attenzione.Vous étiez en train de distinguer les sons de la forêt avec attention.
Loro stavano distinguendo i nomi nella lista.Ils étaient en train de distinguer les noms sur la liste.
Imperativo - Impératif
Distingui bene il sale dallo zucchero!Distingue bien le sel du sucre !
Signora, distingua bene i documenti originali dalle copie.Madame, distinguez bien les documents originaux des copies.
Distinguiamo i fatti dalle opinioni.Distinguons les faits des opinions.
Distinguete le due strade sulla mappa.Distinguez les deux rues sur la carte.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non distinguere il bene dal male senza pensarci.Ne distingue pas le bien du mal sans y réfléchir.
Signore, non distingua tra clienti ricchi e poveri.Monsieur, ne faites pas de distinction entre clients riches et pauvres.
Non distinguiamo le persone dal primo sguardo.Ne distinguons pas les personnes au premier regard.
Non distinguete i due documenti senza leggerli.Ne distinguez pas les deux documents sans les lire.