Pratique de la conjugaison en italien
Crescere - grandir
Conjugaisons de Crescere à tous les temps
Presente - Présent
Io cresco piano, ma ogni anno.Je grandis doucement, mais chaque année.
Tu cresci in fretta quando fai sport.Tu grandis vite quand tu fais du sport.
Lui cresce vicino al mare.Il grandit près de la mer.
Noi cresciamo insieme, giorno dopo giorno.Nous grandissons ensemble, jour après jour.
Voi crescete bene se mangiate sano.Vous grandissez bien si vous mangez sainement.
Loro crescono sotto il sole della primavera.Ils grandissent sous le soleil du printemps.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono cresciuto in una piccola casa vicino al fiume.Je suis grandi dans une petite maison près de la rivière.
Tu sei cresciuto davvero tanto quest'anno!Tu as vraiment beaucoup grandi cette année !
Lui è cresciuto con i nonni in campagna.Il a grandi avec ses grands-parents à la campagne.
Noi siamo cresciuti insieme nella stessa scuola.Nous avons grandi ensemble à la même école.
Voi siete cresciuti velocemente, che sorpresa!Vous avez grandi rapidement, quelle surprise !
Loro sono cresciuti lontano, ma tornano spesso.Ils ont grandi loin, mais ils reviennent souvent.
Imperfetto - Imparfait
Io crescevo mentre guardavo il giardino dalla finestra.Je grandissais pendant que je regardais le jardin par la fenêtre.
Tu crescevi più in alto di tutti nel gruppo.Tu grandissais plus que tout le monde dans le groupe.
Lui cresceva senza fretta, anno dopo anno.Il grandissait sans hâte, année après année.
Noi crescevamo felici durante le estati al mare.Nous grandissions heureux pendant les étés à la mer.
Voi crescevate e ridevate sotto il portico.Vous grandissiez et riiez sous le porche.
Loro crescevano quando arrivava la primavera.Ils grandissaient quand le printemps arrivait.
Futuro Semplice - Futur simple
Io crescerò ancora, se avrò pazienza.Je grandirai encore, si j'ai de la patience.
Tu crescerai con questa nuova esperienza.Tu grandiras avec cette nouvelle expérience.
Lui crescerà e capirà tutto.Il grandira et comprendra tout.
Noi cresceremo in modo sereno.Nous grandirons de manière sereine.
Voi crescerete se ascolterete i consigli.Vous grandirez si vous écoutez les conseils.
Loro cresceranno presto, ne sono sicuro.Ils grandiront bientôt, j'en suis sûr.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io crescerei di più, se avessi più spazio.Je grandirais davantage si j'avais plus d'espace.
Tu cresceresti volentieri in un posto tranquillo.Tu grandirais volontiers dans un endroit tranquille.
Lui crescerebbe se trovasse un po' di tempo.Il grandirait s'il trouvait un peu de temps.
Noi cresceremmo meglio con più fiducia.Nous grandirions mieux avec plus de confiance.
Voi crescereste molto, se vi allenaste ogni giorno.Vous grandiriez beaucoup si vous vous entraîniez chaque jour.
Loro crescerebbero bene in una casa grande.Ils grandiraient bien dans une grande maison.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei cresciuto di più, se mi avessero aiutato.J'aurais grandi davantage si on m'avait aidé.
Tu saresti cresciuto volentieri in un paese tranquillo.Tu aurais grandi volontiers dans un village tranquille.
Lui sarebbe cresciuto meglio con più tempo libero.Il aurait mieux grandi avec plus de temps libre.
Noi saremmo cresciuti insieme, se fossimo rimasti lì.Nous serions grandis ensemble si nous étions restés là.
Voi sareste cresciuti molto, con un po' di pazienza.Vous auriez beaucoup grandi avec un peu de patience.
Loro sarebbero cresciuti bene, se avessero studiato.Ils auraient bien grandi s'ils avaient étudié.
Passato Remoto - Passé simple
Io crebbi in un borgo pieno di alberi.Je grandis (je grandis de façon littéraire) dans un bourg plein d'arbres.
Tu crescesti in fretta, e tutti se ne accorsero.Tu grandis vite, et tout le monde s'en aperçut.
Lui crebbe senza paura.Il grandit sans peur.
Noi crescemmo durante un inverno molto lungo.Nous grandîmes pendant un hiver très long.
Voi cresceste in silenzio, lontano da casa.Vous grandîtes en silence, loin de la maison.
Loro crebbero con grande energia.Ils grandirent avec une grande énergie.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero cresciuto prima di trasferirmi in città.J'étais grandi avant de déménager en ville.
Tu eri cresciuto già tanto quando ti ho visto.Tu avais déjà beaucoup grandi quand je t'ai vu.
Lui era cresciuto in quel quartiere da piccolo.Il avait grandi dans ce quartier quand il était petit.
Noi eravamo cresciuti insieme prima del trasloco.Nous avions grandi ensemble avant le déménagement.
Voi eravate cresciuti in un ambiente sereno.Vous aviez grandi dans un environnement serein.
Loro erano cresciuti quando è cambiato tutto.Ils avaient grandi quand tout a changé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io sarò cresciuto ancora, quando tornerò qui.J'aurai grandi encore quand je reviendrai ici.
Tu sarai cresciuto molto entro giugno.Tu auras beaucoup grandi d'ici juin.
Lui sarà cresciuto abbastanza per capirlo.Il aura assez grandi pour le comprendre.
Noi saremo cresciuti prima di partire.Nous aurons grandi avant de partir.
Voi sarete cresciuti quando vi rivedrò.Vous aurez grandi quand je vous reverrai.
Loro saranno cresciuti di nuovo, a fine anno.Ils auront encore grandi à la fin de l'année.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io cresca senza fretta.J'espère que je grandisse sans hâte.
È bene che tu cresca con pazienza.Il est bien que tu grandisses avec patience.
Temo che lui cresca troppo in fretta.Je crains qu'il grandisse trop vite.
Bisogna che noi cresciamo insieme.Il faut que nous grandissions ensemble.
Voglio che voi cresciate forti e tranquilli.Je veux que vous grandissiez forts et calmes.
Spero che loro crescano bene.J'espère qu'ils grandissent bien.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse utile, vorrei che io crescessi ancora un po'.Si c'était utile, j'aimerais que je grandisse encore un peu.
Pensavo che tu crescessi in un posto migliore.Je pensais que tu grandisses dans un meilleur endroit.
Era importante che lui crescesse con gli altri.Il était important qu'il grandisse avec les autres.
Sarebbe bello se noi crescessimo insieme.Ce serait beau que nous grandissions ensemble.
Avrei preferito che voi cresceste più lentamente.J'aurais préféré que vous grandissiez plus lentement.
Dubitavo che loro crescessero così tanto.Je doutais qu'ils grandissent autant.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io sia cresciuto molto da allora.Je pense que j'ai beaucoup grandi depuis lors.
Mi dispiace che tu sia cresciuto lontano da me.Je suis désolé que tu aies grandi loin de moi.
Sono contento che lui sia cresciuto bene.Je suis content qu'il ait bien grandi.
È possibile che noi siamo cresciuti insieme.Il est possible que nous ayons grandi ensemble.
Dubito che voi siate cresciuti abbastanza.Je doute que vous ayez assez grandi.
Spero che loro siano cresciuti sereni.J'espère qu'ils aient grandi sereinement.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto crescendo lentamente, ma con costanza.Je suis en train de grandir lentement, mais avec constance.
Tu stai crescendo davanti ai miei occhi.Tu es en train de grandir devant mes yeux.
Lui sta crescendo bene, giorno dopo giorno.Il est en train de bien grandir, jour après jour.
Noi stiamo crescendo insieme, come gruppo.Nous sommes en train de grandir ensemble, comme groupe.
Voi state crescendo molto bene, davvero.Vous êtes en train de beaucoup bien grandir, vraiment.
Loro stanno crescendo sotto la pioggia e il sole.Ils sont en train de grandir sous la pluie et le soleil.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo crescendo quando è arrivata la notizia.J'étais en train de grandir quand la nouvelle est arrivée.
Tu stavi crescendo e nessuno lo notava.Tu étais en train de grandir et personne ne le remarquait.
Lui stava crescendo mentre studiava al mattino.Il était en train de grandir pendant qu'il étudiait le matin.
Noi stavamo crescendo insieme in quel periodo.Nous étions en train de grandir ensemble à cette époque.
Voi stavate crescendo con grande coraggio.Vous étiez en train de grandir avec beaucoup de courage.
Loro stavano crescendo in un piccolo paese.Ils étaient en train de grandir dans un petit village.
Imperativo - Impératif
Cresci con calma ogni giorno.Grandis calmement chaque jour.
Cresca con serenità.Qu'il grandisse avec sérénité.
Cresciamo insieme, un passo alla volta.Grandissons ensemble, un pas à la fois.
Crescete con fiducia.Grandissez avec confiance.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non crescere troppo in fretta.Ne grandis pas trop vite.
Non cresca senza riposo.Qu'il ne grandisse pas sans repos.
Non cresciamo da soli, restiamo uniti.Ne grandissons pas seuls, restons unis.
Non crescete senza prima pensare.Ne grandissez pas sans y avoir réfléchi d'abord.