Pratique de la conjugaison en italien
Dipingere - peindre
Conjugaisons de Dipingere à tous les temps
Presente - Présent
Io dipingo il paesaggio dalla finestra.Je peins le paysage depuis la fenêtre.
Tu dipingi il cartellone dopo cena?Tu peins l'affiche après le dîner ?
Lui dipinge sul quaderno mentre ascolta musica.Il peint dans le cahier en écoutant de la musique.
Noi dipingiamo le sedie del giardino oggi.Nous peignons les chaises du jardin aujourd'hui.
Voi dipingete i cartelli della festa, vero?Vous peignez les panneaux de la fête, n'est-ce pas ?
Loro dipingono una grande mappa nel corridoio.Ils peignent une grande carte dans le couloir.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho dipinto un sole giallo sul muro.Ce matin j'ai peint un soleil jaune sur le mur.
Tu hai dipinto la porta prima di pranzo, giusto?Tu as peint la porte avant le déjeuner, n'est-ce pas ?
Lui ha dipinto un albero e poi è uscito.Il a peint un arbre puis est sorti.
Noi abbiamo dipinto il cartellone per la recita.Nous avons peint l'affiche pour la représentation.
Voi avete dipinto le camere in due giorni.Vous avez peint les chambres en deux jours.
Loro hanno dipinto il ponte e hanno finito tardi.Ils ont peint le pont et ont fini tard.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io dipingevo sempre cavalli.Quand j'étais petit, je peignais toujours des chevaux.
Tu dipingevi la casa mentre pioveva?Tu peignais la maison pendant qu'il pleuvait ?
Lui dipingeva vicino alla finestra, ogni pomeriggio.Il peignait près de la fenêtre chaque après-midi.
Noi dipingevamo il cartello della scuola ogni maggio.Nous peignions le panneau de l'école chaque mai.
Voi dipingevate barche di legno al porto.Vous peigniez des bateaux en bois au port.
Loro dipingevano un vecchio muro, senza fretta.Ils peignaient un vieux mur sans se presser.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io dipingerò una stella sulla scatola.Demain je peindrai une étoile sur la boîte.
Tu dipingerai il cartello all'ingresso.Tu peindras l'affiche à l'entrée.
Lui dipingerà il soffitto della cucina.Il peindra le plafond de la cuisine.
Noi dipingeremo la porta della classe.Nous peindrons la porte de la classe.
Voi dipingerete il teatro prima della festa.Vous peindrez le théâtre avant la fête.
Loro dipingeranno un grande murale in centro.Ils peindront une grande fresque au centre.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io dipingerei quel vaso, se avessi più tempo.Je peindrais ce vase si j'avais plus de temps.
Tu dipingeresti la finestra, con un colore chiaro?Tu peindrais la fenêtre avec une couleur claire ?
Lui dipingerebbe il muro, ma oggi è stanco.Il peindrait le mur mais aujourd'hui il est fatigué.
Noi dipingeremmo il salone, se ci prestaste i pennelli.Nous peindrions le salon si vous nous prêtiez les pinceaux.
Voi dipingereste le sedie, prima della cena?Vous peindriez les chaises avant le dîner ?
Loro dipingerebbero il cartellone, ma non hanno vernice.Ils peindraient l'affiche mais ils n'ont pas de peinture.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei dipinto il cancello, se avessi avuto tempo.J'aurais peint le portail si j'avais eu le temps.
Tu avresti dipinto il tavolo ieri, vero?Tu aurais peint la table hier, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe dipinto la stanza, ma ha dimenticato i pennelli.Il aurait peint la chambre mais il a oublié les pinceaux.
Noi avremmo dipinto la scuola, ma è piovuto.Nous aurions peint l'école mais il a plu.
Voi avreste dipinto il ponte, se il vento fosse calato.Vous auriez peint le pont si le vent s'était calmé.
Loro avrebbero dipinto il teatro, ma il lavoro era troppo grande.Ils auraient peint le théâtre mais le travail était trop grand.
Passato Remoto - Passé simple
Quando ero ragazzo, io dipinsi una nave sul quaderno.Quand j'étais garçon, je peignis un navire dans le cahier.
Tu dipingesti il cartello, e poi lo firmasti.Tu peignis l'affiche puis la signas.
Lui dipinse il paesaggio in un solo giorno.Il peignit le paysage en un seul jour.
Noi dipingemmo il fondale per lo spettacolo.Nous peignîmes le décor pour le spectacle.
Voi dipingeste il ponte del paese, molti anni fa.Vous peignîtes le pont du village il y a bien des années.
Loro dipinsero la porta della chiesa e finirono tardi.Ils peignirent la porte de l'église et finirent tard.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo dipinto due stelle sul foglio.Avant que tu arrives, j'avais peint deux étoiles sur la feuille.
Tu avevi dipinto la scatola prima della lezione.Tu avais peint la boîte avant le cours.
Lui aveva dipinto il muro, quando il gatto entrò.Il avait peint le mur quand le chat est entré.
Noi avevamo dipinto i cartelli, ma nessuno li aveva visti.Nous avions peint les panneaux mais personne ne les avait vus.
Voi avevate dipinto le sedie, quando suonò il campanello.Vous aviez peint les chaises quand la sonnette a retenti.
Loro avevano dipinto il palco, prima dell'apertura.Ils avaient peint la scène avant l'ouverture.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò dipinto la porta.Quand tu reviendras, j'aurai peint la porte.
Tu avrai dipinto il cartellone prima di cena.Tu auras peint l'affiche avant le dîner.
Lui avrà dipinto il soffitto quando lo chiameremo.Il aura peint le plafond quand nous l'appellerons.
Noi avremo dipinto la sala quando arriveranno gli ospiti.Nous aurons peint la salle quand les invités arriveront.
Voi avrete dipinto le sedie prima della festa.Vous aurez peint les chaises avant la fête.
Loro avranno dipinto il teatro entro domani.Ils auront peint le théâtre d'ici demain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io dipinga il cartello domani.Il est possible que je peigne l'affiche demain.
Spero che tu dipinga la porta con cura.J'espère que tu peignes la porte avec soin.
Temo che lui dipinga troppo in fretta.Je crains qu'il peigne trop vite.
Dubito che noi dipingiamo tutto oggi.Je doute que nous peignions tout aujourd'hui.
Voglio che voi dipingiate il fondale per la scena.Je veux que vous peigniez le décor pour la scène.
È bene che loro dipingano il cartellone insieme.C'est bien qu'ils peignent l'affiche ensemble.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro volesse, sarebbe giusto che io dipingessi la finestra.Si le maître le voulait, il serait juste que je peigne la fenêtre.
Avrei preferito che tu dipingessi il banco con più calma.J'aurais préféré que tu peignes le bureau plus calmement.
Pensavo che lui dipingesse un albero nel cortile.Je pensais qu'il peignait un arbre dans la cour.
Se avessimo tempo, vorrei che noi dipingessimo il cartellone.Si nous avions le temps, j'aimerais que nous peignions l'affiche.
Immaginavo che voi dipingeste le cornici nella sala.J'imaginais que vous peigniez les cadres dans la salle.
Speravo che loro dipingessero il fondale prima della prova.J'espérais qu'ils peignent le décor avant la répétition.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia dipinto la porta di scuro.Je regrette d'avoir peint la porte en sombre.
Non credo che tu abbia dipinto tutto da solo.Je ne crois pas que tu aies tout peint tout seul.
Temiamo che lui abbia dipinto il muro troppo presto.Nous craignons qu'il ait peint le mur trop tôt.
Nonostante il poco tempo, sono lieto che noi abbiamo dipinto il cartellone.Malgré le peu de temps, je suis heureux que nous ayons peint l'affiche.
Sono contento che voi abbiate dipinto le sedie in fretta.Je suis content que vous ayez peint les chaises rapidement.
Sospetto che loro abbiano dipinto il teatro prima di noi.Je soupçonne qu'ils aient peint le théâtre avant nous.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto dipingendo un cane sul quaderno adesso.Je suis en train de peindre un chien dans le cahier maintenant.
Tu stai dipingendo il cartellone mentre ascolti la radio.Tu es en train de peindre l'affiche en écoutant la radio.
Lui sta dipingendo il muro, e non parla.Il est en train de peindre le mur et ne parle pas.
Noi stiamo dipingendo le sedie nel cortile.Nous sommes en train de peindre les chaises dans la cour.
Voi state dipingendo il teatro per la festa.Vous êtes en train de peindre le théâtre pour la fête.
Loro stanno dipingendo un grande cartello nel garage.Ils sont en train de peindre une grande affiche dans le garage.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando è suonato il telefono, io stavo dipingendo la porta.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train de peindre la porte.
Tu stavi dipingendo il cartellone, mentre fuori pioveva.Tu étais en train de peindre l'affiche pendant qu'il pleuvait dehors.
Lui stava dipingendo il soffitto quando è entrata la maestra.Il était en train de peindre le plafond quand la maîtresse est entrée.
Noi stavamo dipingendo il fondale, quando si è spenta la luce.Nous étions en train de peindre le décor quand la lumière s'est éteinte.
Voi stavate dipingendo le sedie, mentre arrivavano gli ospiti.Vous étiez en train de peindre les chaises pendant que les invités arrivaient.
Loro stavano dipingendo il cartello, prima della cena.Ils étaient en train de peindre l'affiche avant le dîner.
Imperativo - Impératif
Dipingi la porta di blu!Peins la porte en bleu !
Dipinga il cartello, per favore.Peignez l'affiche, s'il vous plaît.
Dipingiamo il cartellone tutti insieme!Peignons l'affiche tous ensemble !
Dipingete il soffitto con molta cura!Peignez le plafond avec beaucoup de soin !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dipingere il tavolo, ti prego.Ne peins pas la table, je t'en prie.
Non dipinga la porta di nero.Ne peignez pas la porte en noir.
Non dipingiamo il muro senza il permesso.Ne peignons pas le mur sans permission.
Non dipingete le finestre con fretta.Ne peignez pas les fenêtres à la hâte.