Pratique de la conjugaison en italien
Chiedere - demander
Conjugaisons de Chiedere à tous les temps
Presente - Présent
Io chiedo sempre un bicchiere d'acqua al ristorante.Je demande toujours un verre d'eau au restaurant.
Tu chiedi aiuto quando non capisci?Tu demandes de l'aide quand tu ne comprends pas ?
Lui chiede il conto con un sorriso.Il demande l'addition avec un sourire.
Noi chiediamo un tavolo vicino alla finestra.Nous demandons une table près de la fenêtre.
Voi chiedete sempre il menu del giorno.Vous demandez toujours le menu du jour.
Loro chiedono silenzio quando studiano.Ils demandent le silence quand ils étudient.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho chiesto il prezzo e poi sono uscito.J'ai demandé le prix et ensuite je suis sorti.
Tu hai chiesto la strada giusta ieri?As-tu demandé le bon chemin hier ?
Lui ha chiesto un caffè dopo cena.Il a demandé un café après le dîner.
Noi abbiamo chiesto informazioni alla stazione e le abbiamo ottenute.Nous avons demandé des renseignements à la gare et nous les avons obtenus.
Voi avete chiesto scusa dopo la discussione.Vous avez demandé pardon après la discussion.
Loro hanno chiesto aiuto quando è iniziato il temporale.Ils ont demandé de l'aide quand l'orage a commencé.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io chiedevo sempre una fiaba prima di dormire.Quand j'étais petit, je demandais toujours une histoire avant de dormir.
Tu chiedevi troppo poco e ricevevi poco anche tu.Tu demandais trop peu et tu recevais peu aussi.
Lui chiedeva sempre il pane fresco dal fornaio.Il demandait toujours du pain frais au boulanger.
Noi chiedevamo indicazioni e poi seguivamo la strada giusta.Nous demandions notre chemin et puis nous suivions la bonne route.
Voi chiedevate sempre più tempo per finire il gioco.Vous demandiez toujours plus de temps pour finir le jeu.
Loro chiedevano un po' di pace nel quartiere.Ils demandaient un peu de paix dans le quartier.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io chiederò un appuntamento dal dentista.Demain, je demanderai un rendez-vous chez le dentiste.
Se non capisci, tu chiederai spiegazioni al professore.Si tu ne comprends pas, tu demanderas des explications au professeur.
Più tardi, lui chiederà il conto con calma.Plus tard, il demandera l'addition calmement.
Noi chiederemo il permesso prima della gita.Nous demanderons la permission avant la sortie.
Voi chiederete aiuto se il pacco è pesante.Vous demanderez de l'aide si le paquet est lourd.
Loro chiederanno notizie appena arrivano.Ils demanderont des nouvelles dès qu'ils arriveront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io chiederei un dolce, se non fossi a dieta.Je demanderais un dessert si je n'étais pas au régime.
Al tuo posto, tu chiederesti più tempo per studiare.À ta place, tu demanderais plus de temps pour étudier.
Lui chiederebbe il cambio, ma non vuole disturbare.Il demanderait le changement, mais il ne veut pas déranger.
Noi chiederemmo aiuto solo in caso di emergenza.Nous demanderions de l'aide seulement en cas d'urgence.
Voi chiedereste un'altra bottiglia, se aveste sete.Vous demanderiez une autre bouteille si vous aviez soif.
Loro chiederebbero un incontro, ma oggi sono occupati.Ils demanderaient une réunion, mais aujourd'hui ils sont occupés.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei chiesto un taxi, ma il telefono era scarico.J'aurais demandé un taxi, mais le téléphone était déchargé.
Se avessi saputo prima, tu avresti chiesto aiuto.Si tu l'avais su plus tôt, tu aurais demandé de l'aide.
Lui avrebbe chiesto il conto subito, ma è arrivato il cameriere.Il aurait demandé l'addition tout de suite, mais le serveur est arrivé.
Noi avremmo chiesto più informazioni, se il negozio fosse stato aperto.Nous aurions demandé plus d'informations si le magasin avait été ouvert.
Voi avreste chiesto una mano, ma non volevate disturbare.Vous auriez demandé un coup de main, mais vous ne vouliez pas déranger.
Loro avrebbero chiesto una seconda possibilità, però il tempo era finito.Ils auraient demandé une deuxième chance, mais le temps était écoulé.
Passato Remoto - Passé simple
Quando arrivai, io chiesi subito dove fosse la scuola.Quand je suis arrivé, j'ai tout de suite demandé où était l'école.
Tu chiedesti aiuto e la maestra ti ascoltò.Tu as demandé de l'aide et la maîtresse t'a écouté.
Lui chiese un biglietto e salì sul treno.Il demanda un billet et monta dans le train.
Noi chiedemmo indicazioni, ma il vento copriva le voci.Nous demandâmes notre chemin, mais le vent couvrait les voix.
Voi chiedeste il conto e lasciaste una buona mancia.Vous demandâtes l'addition et laissâtes un bon pourboire.
Loro chiesero silenzio, perché il bambino dormiva.Ils demandèrent le silence parce que l'enfant dormait.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo chiesto alcuni chiarimenti.Avant la réunion, j'avais demandé quelques éclaircissements.
Tu avevi chiesto il numero giusto, ma l'hai perso.Tu avais demandé le bon numéro, mais tu l'as perdu.
Lui aveva chiesto un passaggio prima che piovesse.Il avait demandé un trajet avant qu'il ne se mette à pleuvoir.
Noi avevamo chiesto una stanza tranquilla, infatti dormimmo bene.Nous avions demandé une chambre calme ; en effet, nous avons bien dormi.
Voi avevate chiesto più tempo, però la prova era già finita.Vous aviez demandé plus de temps, mais l'épreuve était déjà finie.
Loro avevano chiesto un tavolo all'aperto, ma era tutto pieno.Ils avaient demandé une table dehors, mais tout était complet.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò chiesto tutto quello che mi serve.D'ici ce soir, j'aurai demandé tout ce dont j'ai besoin.
Quando arriverà il corriere, tu avrai chiesto già informazioni.Quand le coursier arrivera, tu auras déjà demandé des renseignements.
Prima di cena, lui avrà chiesto il permesso al capo.Avant le dîner, il aura demandé la permission au patron.
Dopo la lezione, noi avremo chiesto tutti i compiti.Après le cours, nous aurons demandé tous les devoirs.
Prima della partenza, voi avrete chiesto l'orario del treno.Avant le départ, vous aurez demandé l'heure du train.
Quando torneranno, loro avranno chiesto già le chiavi.Quand ils reviendront, ils auront déjà demandé les clés.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io chieda scusa in tempo.J'espère que je demande pardon à temps.
È meglio che tu chieda aiuto se sei stanco.Il vaut mieux que tu demandes de l'aide si tu es fatigué.
Il professore vuole che lui chieda permesso prima di uscire.Le professeur veut qu'il demande la permission avant de sortir.
Sebbene noi chiediamo poco, il capo ci ascolta.Bien que nous demandions peu, le chef nous écoute.
Prima che partiate, è giusto che voi chiediate il biglietto.Avant que vous partiez, il est juste que vous demandiez le billet.
Non credo che loro chiedano molto, ma sono educati.Je ne crois pas qu'ils demandent beaucoup, mais ils sont polis.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io chiedessi più tempo.Si c'était nécessaire, je voudrais que je demande plus de temps.
Se avessi dubbi, vorrei che tu chiedessi chiarimenti.Si tu avais des doutes, je voudrais que tu demandes des éclaircissements.
Pensavo che lui chiedesse il conto prima di uscire.Je pensais qu'il demandait l'addition avant de sortir.
Sarebbe utile che noi chiedessimo indicazioni al bar.Il serait utile que nous demandions notre chemin au bar.
Preferivo che voi chiedeste con gentilezza.Je préférais que vous demandiez poliment.
Temevo che loro chiedessero troppo presto.Je craignais qu'ils demandent trop tôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia chiesto informazioni ieri.Je suis content que j'aie demandé des renseignements hier.
Dubito che tu abbia chiesto il posto giusto.Je doute que tu aies demandé le bon endroit.
Non credo che lui abbia chiesto scusa davvero.Je ne crois pas qu'il ait vraiment demandé pardon.
È possibile che noi abbiamo chiesto troppe cose insieme.Il est possible que nous ayons demandé trop de choses à la fois.
Non penso che voi abbiate chiesto il conto due volte.Je ne pense pas que vous ayez demandé l'addition deux fois.
Sembra che loro abbiano chiesto un passaggio al vicino.Il semble qu'ils aient demandé un trajet au voisin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto chiedendo informazioni alla reception.En ce moment, je suis en train de demander des renseignements à la réception.
Perché tu stai chiedendo ancora la stessa cosa?Pourquoi es-tu en train de demander encore la même chose ?
Lui sta chiedendo il conto al cameriere.Il est en train de demander l'addition au serveur.
Noi stiamo chiedendo un tavolo tranquillo per i bambini.Nous sommes en train de demander une table calme pour les enfants.
Voi state chiedendo troppo e il tempo passa.Vous êtes en train de demander trop et le temps passe.
Loro stanno chiedendo indicazioni davanti alla stazione.Ils sont en train de demander leur chemin devant la gare.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando è suonato il telefono, io stavo chiedendo il menù.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train de demander le menu.
Tu stavi chiedendo indicazioni proprio mentre pioveva.Tu étais en train de demander ton chemin au moment où il pleuvait.
Lui stava chiedendo un taxi quando l'auto è arrivata.Il était en train de demander un taxi quand la voiture est arrivée.
Noi stavamo chiedendo il conto, ma il locale chiuse.Nous étions en train de demander l'addition, mais le lieu a fermé.
Voi stavate chiedendo troppo quando il professore entrò.Vous étiez en train de demander trop quand le professeur est entré.
Loro stavano chiedendo aiuto, e noi li abbiamo sentiti.Ils étaient en train de demander de l'aide, et nous les avons entendus.
Imperativo - Impératif
Chiedi subito aiuto se ti serve.Demande de l'aide tout de suite si tu en as besoin.
Signora, chieda pure informazioni al banco dell'ingresso.Madame, demandez donc des renseignements à l'accueil de l'entrée.
Chiediamo un tavolo vicino alla finestra!Demandons une table près de la fenêtre !
Chiedete pure indicazioni al portiere.Demandez donc votre chemin au portier.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non chiedere troppo, per favore.Ne demande pas trop, s'il te plaît.
Signore, non chieda lo sconto, i prezzi sono già bassi.Monsieur, ne demandez pas de réduction, les prix sont déjà bas.
Non chiediamo altro per oggi.Ne demandons rien d'autre pour aujourd'hui.
Non chiedete sempre la stessa cosa.Ne demandez pas toujours la même chose.