Pratique de la conjugaison en italien
Assumere - assumer
Conjugaisons d'Assumere à tous les temps
Presente - Présent
Io assumo più acqua quando fa caldo.Je prends plus d'eau quand il fait chaud.
Tu assumi sempre un tono gentile, vero?Tu adoptes toujours un ton gentil, n'est-ce pas ?
Lui assume la guida del gruppo con calma.Il prend la direction du groupe calmement.
Noi assumiamo una decisione dopo cena.Nous prenons une décision après le dîner.
Voi assumete un ruolo importante nel gioco.Vous prenez un rôle important dans le jeu.
Loro assumono un nuovo nome per la squadra.Ils prennent un nouveau nom pour l'équipe.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho assunto un nuovo collaboratore.Hier j'ai embauché un nouveau collaborateur.
Tu hai assunto un compito difficile la settimana scorsa.Tu as accepté une tâche difficile la semaine dernière.
Lui ha assunto la direzione del negozio in maggio.Il a pris la direction du magasin en mai.
Noi abbiamo assunto una guida per la visita al museo.Nous avons engagé un guide pour la visite du musée.
Voi avete assunto un ruolo chiave nella festa.Vous avez pris un rôle clé à la fête.
Loro hanno assunto un nuovo cuoco per il locale.Ils ont embauché un nouveau cuisinier pour le restaurant.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero stanco, io assumevo un caffè al mattino.Quand j'étais fatigué, je prenais un café le matin.
Tu assumevi il controllo ogni volta che mancava il capo.Tu prenais le contrôle chaque fois que le chef manquait.
Lui assumeva un'espressione severa davanti al giudice.Il prenait une expression sévère devant le juge.
Noi assumevamo una soluzione semplice per il problema.Nous trouvions une solution simple au problème.
Voi assumevate spesso un compito in più.Vous acceptiez souvent une tâche supplémentaire.
Loro assumevano che il treno fosse in ritardo.Ils supposaient que le train était en retard.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io assumerò un nuovo incarico.Demain je prendrai une nouvelle mission.
Tu assumerai più responsabilità, vedrai.Tu prendras plus de responsabilités, tu verras.
Lui assumerà il comando se arriverà prima.Il prendra le commandement s'il arrive en premier.
Noi assumeremo un esperto per il progetto.Nous engagerons un expert pour le projet.
Voi assumerete la guida della classe.Vous prendrez la direction de la classe.
Loro assumeranno nuovi impegni nel prossimo mese.Ils prendront de nouveaux engagements le mois prochain.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io assumerei un aiuto in più.Si j'avais le temps, je prendrais une aide supplémentaire.
Tu assumeresti quel ruolo, se te lo chiedessero?Accepterais-tu ce rôle si on te le demandait ?
Lui assumerebbe il comando solo in caso di bisogno.Il prendrait le commandement seulement en cas de besoin.
Noi assumeremmo una guida, se il sentiero fosse lungo.Nous prendrions un guide si le chemin était long.
Voi assumereste più responsabilità con piacere.Vous prendriez plus de responsabilités avec plaisir.
Loro assumerebbero un cuoco, se il locale aprisse.Ils embaucheraient un chef si le local ouvrait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi trovato posto, io avrei assunto un assistente.Si j'avais trouvé une place, j'aurais engagé un assistant.
Tu avresti assunto quel compito, se fossi stato libero.Tu aurais accepté cette tâche si tu avais été libre.
Lui avrebbe assunto il comando, se gli avessero chiesto aiuto.Il aurait pris le commandement si on lui avait demandé de l'aide.
Noi avremmo assunto una guida, se il museo fosse stato aperto.Nous aurions engagé un guide si le musée avait été ouvert.
Voi avreste assunto più personale, con un budget maggiore.Vous auriez embauché plus de personnel avec un budget plus élevé.
Loro avrebbero assunto un cuoco nuovo, ma hanno rimandato.Ils auraient engagé un nouveau cuisinier, mais ils ont remis.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2001 io assunsi la direzione della scuola.En 2001 j'acceptai la direction de l'école.
Appena arrivasti, tu assumesti un'aria molto seria.Dès que tu es arrivé, tu pris un air très sérieux.
Lui assunse il comando e chiuse la porta.Il prit le commandement et ferma la porte.
Noi assumemmo un nuovo nome per il circolo.Nous prîmes un nouveau nom pour le cercle.
Voi assumeste la guida della squadra in primavera.Vous assumâtes la direction de l'équipe au printemps.
Loro assunsero la responsabilità del progetto.Ils prirent la responsabilité du projet.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il direttore, io avevo assunto già due persone.Quand le directeur arriva, j'avais déjà engagé deux personnes.
Tu avevi assunto un tono duro prima della riunione.Tu avais pris un ton dur avant la réunion.
Lui aveva assunto il comando, quando bussarono.Il avait pris le commandement quand on frappa.
Noi avevamo assunto una guida prima di partire.Nous avions engagé un guide avant de partir.
Voi avevate assunto più lavoro del necessario.Vous aviez accepté plus de travail que nécessaire.
Loro avevano assunto un cuoco nuovo prima dell'apertura.Ils avaient engagé un nouveau cuisinier avant l'ouverture.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai arrivato, io avrò assunto tutto il personale.Quand tu seras arrivé, j'aurai engagé tout le personnel.
Tu avrai assunto le tue responsabilità prima della verifica.Tu auras assumé tes responsabilités avant la vérification.
Lui avrà assunto il comando prima del tramonto.Il aura pris le commandement avant le coucher du soleil.
Noi avremo assunto una guida prima della gita.Nous aurons engagé un guide avant l'excursion.
Voi avrete assunto il controllo quando suonerà la campanella.Vous aurez pris le contrôle quand la cloche sonnera.
Loro avranno assunto nuovi impegni entro allora.Ils auront pris de nouveaux engagements d'ici là.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Penso che io assuma troppo lavoro oggi.Je pense que j'accepte trop de travail aujourd'hui.
Spero che tu assuma un tono più calmo.J'espère que tu prendras un ton plus calme.
È possibile che lui assuma il comando domani.Il est possible qu'il prenne le commandement demain.
Bisogna che noi assumiamo una decisione chiara.Il faut que nous prenions une décision claire.
Spero che voi assumiate più responsabilità.J'espère que vous prendrez plus de responsabilités.
Dubito che loro assumano il nome giusto.Je doute qu'ils adoptent le bon nom.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il capo volesse, vorrebbe che io assumessi più compiti.Si le chef le voulait, il voudrait que je prenne plus de tâches.
Sarebbe utile se tu assumessi un tono pacato.Ce serait utile que tu prennes un ton calme.
Credevo che lui assumesse il comando per primo.Je croyais qu'il prendrait le commandement en premier.
Sarebbe meglio se noi assumessimo una guida.Ce serait mieux que nous prenions un guide.
Volevo che voi assumeste più responsabilità.Je voulais que vous preniez plus de responsabilités.
Non credevo che loro assumessero quel nome.Je ne croyais pas qu'ils prendraient ce nom.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia assunto troppi impegni.Je ne crois pas que j'aie pris trop d'engagements.
Mi dispiace che tu abbia assunto quel tono con lui.Je suis désolé que tu aies adopté ce ton avec lui.
Sono felice che lui abbia assunto il comando ieri.Je suis heureux qu'il ait pris le commandement hier.
Dubito che noi abbiamo assunto la persona giusta.Je doute que nous ayons embauché la bonne personne.
È bene che voi abbiate assunto un aiuto per la festa.Il est bien que vous ayez pris une aide pour la fête.
Non penso che loro abbiano assunto il nome corretto.Je ne pense pas qu'ils aient adopté le bon nom.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto assumendo più lavoro del solito.En ce moment je suis en train de prendre plus de travail que d'habitude.
Tu stai assumendo un tono più deciso?Es-tu en train d'adopter un ton plus décidé ?
Lui sta assumendo un nuovo incarico proprio ora.Il est en train de prendre une nouvelle mission maintenant même.
Noi stiamo assumendo una guida per il viaggio.Nous sommes en train d'engager un guide pour le voyage.
Voi state assumendo molti compiti insieme.Vous êtes en train de prendre beaucoup de tâches ensemble.
Loro stanno assumendo il controllo della sala.Ils sont en train de prendre le contrôle de la salle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo assumendo più responsabilità del previsto.Hier soir j'étais en train d'assumer plus de responsabilités que prévu.
Mentre entrava il professore, tu stavi assumendo un'aria attenta.Pendant que le professeur entrait, tu étais en train d'adopter un air attentif.
Lui stava assumendo il comando quando è suonato il telefono.Il était en train de prendre le commandement quand le téléphone sonna.
Noi stavamo assumendo una guida mentre preparavamo il viaggio.Nous étions en train d'engager un guide pendant que nous préparions le voyage.
Voi stavate assumendo troppo lavoro in quel periodo.Vous étiez en train d'accepter trop de travail à cette période.
Loro stavano assumendo una posa seria per la foto.Ils étaient en train de prendre une pose sérieuse pour la photo.
Imperativo - Impératif
Assumi una posizione chiara.Prends une position claire.
Assuma un atteggiamento gentile, per favore.Veuillez adopter une attitude gentille, s'il vous plaît.
Assumiamo un tono tranquillo.Adoptons un ton tranquille.
Assumete più impegno da oggi.Prenez plus d'engagement dès aujourd'hui.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non assumere rischi inutili.Ne prends pas de risques inutiles.
Non assuma una decisione affrettata.Ne prenez pas une décision hâtive.
Non assumiamo troppi compiti insieme.Ne prenons pas trop de tâches ensemble.
Non assumete il controllo senza avvisare.Ne prenez pas le contrôle sans prévenir.