Pratique de la conjugaison en italien
Battere - battre
Conjugaisons de Battere à tous les temps
Presente - Présent
Io batto il ritmo con le mani ogni sera.Je frappe le rythme avec les mains chaque soir.
Tu batti forte la porta, davvero!Tu frappes fort la porte, vraiment !
Lui batte sempre il tamburo nella banda.Il frappe toujours le tambour dans la fanfare.
Noi battiamo le mani quando finisce la canzone.Nous applaudissons quand la chanson se termine.
Voi battete il record ogni volta.Vous battez le record à chaque fois.
Loro battono il tempo con i piedi.Ils marquent le tempo avec les pieds.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho battuto il tamburo durante la festa ieri.J'ai frappé le tambour pendant la fête hier.
Ieri tu hai battuto la palla contro il muro.Hier tu as fait rebondir la balle contre le mur.
Lui ha battuto il record nel salto in alto.Il a battu le record au saut en hauteur.
Noi abbiamo battuto tutti gli avversari nella partita.Nous avons battu tous les adversaires lors du match.
Durante la gara, voi avete battuto il vostro tempo migliore.Pendant la course, vous avez réalisé votre meilleur temps.
Loro hanno battuto il ferro finché era caldo.Ils ont forgé le fer tant qu'il était chaud.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io battevo il cucchiaio sul tavolo.Quand j'étais petit, je frappais la cuillère sur la table.
Tu battevi sempre alla porta prima di entrare.Tu frappais toujours à la porte avant d'entrer.
Lui batteva il tamburo mentre gli altri cantavano.Il frappait le tambour pendant que les autres chantaient.
Noi battevamo il ritmo con i piedi durante la marcia.Nous marquions le rythme avec les pieds pendant la marche.
Voi battevate il pane ogni domenica?Vous battiez le pain tous les dimanches ?
Loro battevano le mani al concerto.Ils applaudissaient au concert.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io batterò il tamburo alla festa di scuola.Demain je frapperai le tambour à la fête de l'école.
Tu batterai il tuo record, se ti alleni bene.Tu battras ton record si tu t'entraînes bien.
Lui batterà alla porta appena arriva.Il frappera à la porte dès qu'il arrivera.
Noi batteremo il tempo insieme, al primo segnale.Nous marquerons le tempo ensemble au premier signal.
Voi batterete i rivali solo con pazienza.Vous battrez les rivaux seulement avec de la patience.
Loro batteranno il tamburo nel corteo di domani.Ils frapperont le tambour dans le cortège de demain.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io batterei il tamburo con voi.Si j'avais le temps, je frapperais le tambour avec vous.
Tu batteresti più forte, se avessi le mani libere.Tu frapperais plus fort si tu avais les mains libres.
Lui batterebbe il record, con un allenamento migliore.Il battrait le record avec un meilleur entraînement.
Noi batteremmo il nostro tempo, in una gara facile.Nous améliorerions notre temps dans une course facile.
Voi battereste tutti, se partiste bene.Vous battriez tout le monde si vous partiez bien.
Loro batterebbero il tamburo tutta la notte, in festa.Ils battraient le tambour toute la nuit en fête.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto più forza, io avrei battuto il tamburo per ore.Si j'avais eu plus de force, j'aurais frappé le tambour pendant des heures.
Tu avresti battuto il tuo avversario, con un po' di fortuna.Tu aurais battu ton adversaire avec un peu de chance.
Lui avrebbe battuto alla porta, ma era già tardi.Il aurait frappé à la porte, mais il était déjà tard.
Noi avremmo battuto il record, se il vento fosse stato favorevole.Nous aurions battu le record si le vent avait été favorable.
Voi avreste battuto la squadra, senza quell'errore finale.Vous auriez battu l'équipe sans cette erreur finale.
Loro avrebbero battuto il ferro caldo, se il fabbro fosse arrivato.Ils auraient forgé le fer chaud si le forgeron était arrivé.
Passato Remoto - Passé simple
Io battei il tamburo e tutti si fermarono.Je frappai le tambour et tout le monde s'arrêta.
Tu battesti alla porta, poi attendesti fuori.Tu frappas à la porte, puis tu attendis dehors.
Lui batté il record quel giorno memorabile.Il battit le record ce jour mémorable.
Noi battemmo il pane in cucina, e la stanza profumò.Nous pétrîmes le pain en cuisine, et la pièce embauma.
Voi batteste il tappeto nel cortile.Vous battîtes le tapis dans la cour.
Loro batterono il ritmo per tutta la festa.Ils marquèrent le rythme pendant toute la fête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della gara, io avevo battuto il mio tempo migliore.Avant la course, j'avais déjà battu mon meilleur temps.
Tu avevi battuto la palla più volte del necessario.Tu avais frappé la balle plus de fois que nécessaire.
Lui aveva battuto alla porta, ma nessuno aveva risposto.Il avait frappé à la porte, mais personne n'avait répondu.
Noi avevamo battuto il record già il mese scorso.Nous avions déjà battu le record le mois dernier.
Voi avevate battuto gli avversari prima della finale.Vous aviez battu les adversaires avant la finale.
Loro avevano battuto il ferro, ma era ancora freddo.Ils avaient forgé le fer, mais il était encore froid.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò battuto il tamburo da un pezzo.Quand tu arriveras, j'aurai frappé le tambour depuis un moment.
Tu avrai battuto il tuo record prima di sera.Tu auras battu ton record avant le soir.
Lui avrà battuto alla porta e sarà entrato.Il aura frappé à la porte et sera entré.
Noi avremo battuto la squadra quando inizierà la premiazione.Nous aurons battu l'équipe quand commencera la remise des prix.
Voi avrete battuto il tempo, se vi siete allenati.Vous aurez amélioré le temps si vous vous êtes entraînés.
Loro avranno battuto il tappeto e poi partiranno.Ils auront battu le tapis puis partiront.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io batta il tamburo senza sbagliare.J'espère que je bats le tambour sans me tromper.
Spero che tu batta forte al momento giusto.J'espère que tu frappes fort au bon moment.
Temo che lui batta alla porta mentre dormiamo.Je crains qu'il ne frappe à la porte pendant que nous dormons.
È bene che noi battiamo il ritmo insieme.Il est bien que nous marquions le rythme ensemble.
Spero che voi battiate il tempo giusto.J'espère que vous marquez le bon tempo.
È possibile che loro battano il tamburo nel cortile.Il est possible qu'ils frappent le tambour dans la cour.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Il maestro voleva che io battessi il tamburo più piano.Le maître voulait que je batte le tambour plus doucement.
Mia madre desiderava che tu battessi la porta con delicatezza.Ma mère désirait que tu frappes la porte délicatement.
Temevo che lui battesse il record troppo presto.Je craignais qu'il ne batte le record trop tôt.
Il direttore voleva che noi battessimo il ritmo insieme.Le directeur voulait que nous marquions le rythme ensemble.
Speravo che voi batteste più forte nella prova.J'espérais que vous frappassiez plus fort à l'essai.
Temevo che loro battessero il ferro per troppo tempo.Je craignais qu'ils ne forgeassent le fer trop longtemps.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temo che io abbia battuto il tamburo troppo forte.Je crains que j'aie frappé le tambour trop fort.
Non credo che tu abbia battuto il record oggi.Je ne crois pas que tu aies battu le record aujourd'hui.
Dubito che lui abbia battuto alla porta.Je doute qu'il ait frappé à la porte.
Nonostante la pioggia, sono felice che noi abbiamo battuto il tempo migliore.Malgré la pluie, je suis content que nous ayons réalisé le meilleur temps.
Sono contento che voi abbiate battuto la squadra ieri.Je suis heureux que vous ayez battu l'équipe hier.
Mi dispiace che loro abbiano battuto il ferro senza guanti.Je suis désolé qu'ils aient forgé le fer sans gants.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto battendo il tamburo in giardino.En ce moment je suis en train de frapper le tambour dans le jardin.
Tu stai battendo il ritmo con le mani, adesso?Tu es en train de marquer le rythme avec les mains, maintenant ?
Lui sta battendo la palla contro il muro.Il est en train de lancer la balle contre le mur.
Noi stiamo battendo il tempo durante l'esercizio.Nous sommes en train de marquer le tempo pendant l'exercice.
Voi state battendo il record in questa prova.Vous êtes en train d'améliorer le record dans cette épreuve.
Loro stanno battendo il tappeto sul terrazzo.Ils sont en train de battre le tapis sur la terrasse.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo battendo il tamburo quando sei arrivato.Hier soir j'étais en train de frapper le tambour quand tu es arrivé.
Tu stavi battendo la palla contro il muro prima di cena.Tu lançais la balle contre le mur avant le dîner.
Lui stava battendo il ritmo mentre noi cantavamo.Il battait le rythme pendant que nous chantions.
Noi stavamo battendo il tempo sotto la pioggia.Nous battions le tempo sous la pluie.
Voi stavate battendo il vostro record durante la gara.Vous cherchiez à battre votre record pendant la course.
Loro stavano battendo il tappeto nel cortile.Ils battaient le tapis dans la cour.
Imperativo - Impératif
Batti il tamburo con calma!Frappe le tambour calmement !
Batta piano alla porta, per favore.Frappez doucement à la porte, s'il vous plaît.
Battiamo il ritmo tutti insieme!Marquons le rythme tous ensemble !
Battete il tappeto fuori, non qui!Battez le tapis dehors, pas ici !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non battere il vetro!Ne frappe pas la vitre !
Non batta la porta, per favore.Ne fermez pas la porte brusquement, s'il vous plaît.
Non battiamo le mani durante la lettura.Ne tapons pas des mains pendant la lecture.
Non battete il tamburo in casa.Ne battez pas le tambour à l'intérieur.