Pratique de la conjugaison en italien
Assistere - assister
Conjugaisons d'Assistere à tous les temps
Presente - Présent
Io assisto spesso i vicini quando hanno bisogno.J'aide souvent les voisins quand ils ont besoin.
Tu assisti tua nonna ogni domenica?Tu aides ta grand‑mère tous les dimanches ?
Lui assiste il padre malato con pazienza.Il aide son père malade avec patience.
Noi assistiamo i bambini al campo estivo.Nous aidons les enfants au centre de loisirs.
Voi assistete gli anziani nel quartiere.Vous aidez les personnes âgées dans le quartier.
Loro assistono alle riunioni del paese.Ils assistent aux réunions du village.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho assistito a una prova teatrale ieri sera.J'ai assisté à une répétition théâtrale hier soir.
Tu hai assistito alla partita, vero?Tu as assisté au match, n'est‑ce pas ?
Lui ha assistito il nonno per tutta la mattina.Il a aidé le grand‑père toute la matinée.
Noi abbiamo assistito a un concerto in piazza.Nous avons assisté à un concert sur la place.
Voi avete assistito alla lezione di ieri.Vous avez assisté au cours d'hier.
Loro hanno assistito a un incidente sulla strada.Ils ont été témoins d'un accident sur la route.
Imperfetto - Imparfait
Io assistevo alla riunione mentre fuori pioveva.J'assistais à la réunion pendant qu'il pleuvait dehors.
Tu assistevi alla gara con tuo padre.Tu assistais à la course avec ton père.
Lui assisteva il vicino quando era in ospedale.Il aidait le voisin quand il était à l'hôpital.
Noi assistevamo ai bambini durante la gita.Nous surveillions les enfants pendant l'excursion.
Voi assistevate gli ospiti con grande attenzione.Vous assistiez les invités avec grande attention.
Loro assistevano alla rappresentazione per curiosità.Ils assistaient à la représentation par curiosité.
Futuro Semplice - Futur simple
Io assisterò alla conferenza domani, se posso.J'assisterai à la conférence demain si je peux.
Tu assisterai alla partita con noi?Tu assisteras au match avec nous ?
Lui assisterà il padre quando avrà bisogno.Il aidera son père quand il en aura besoin.
Noi assisteremo al saggio di fine anno.Nous assisterons au spectacle de fin d'année.
Voi assisterete agli incontri del corso.Vous assisterez aux réunions du cours.
Loro assisteranno alla visita guidata.Ils participeront à la visite guidée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Assisterei volentieri all'incontro, ma oggi lavoro fino a tardi.J'assisterais volontiers à la réunion, mais aujourd'hui je travaille tard.
Tu assisteresti alla partita se avessi tempo?Tu assisterais au match si tu avais le temps ?
Lui assisterebbe il padre, se fosse a casa.Il aiderait son père s'il était à la maison.
Noi assisteremmo al concerto, se i posti bastassero.Nous assisterions au concert si les places suffisaient.
Voi assistereste agli ospiti, se vi chiamassero.Vous assisteriez les invités si l'on vous appelait.
Loro assisterebbero alla lezione, se non fosse troppo tardi.Ils assisteraient au cours si ce n'était pas trop tard.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei assistito alla cerimonia, se non avessi lavorato.J'aurais assisté à la cérémonie si je n'avais pas travaillé.
Tu avresti assistito alla gara, se fossi venuto prima.Tu aurais assisté à la course si tu étais venu plus tôt.
Lui avrebbe assistito il nonno, ma era lontano.Il aurait aidé le grand‑père mais il était loin.
Noi avremmo assistito al concerto, ma i biglietti erano finiti.Nous aurions assisté au concert mais les billets étaient épuisés.
Voi avreste assistito all'evento, se vi avessero invitati.Vous auriez assisté à l'événement si vous aviez été invités.
Loro avrebbero assistito alla prova generale, se fossero stati liberi.Ils auraient assisté à la répétition générale s'ils avaient été libres.
Passato Remoto - Passé simple
Io assistetti a una scena buffa nel mercato.J'assistai à une scène drôle au marché.
Tu assistesti alla partenza del treno quella mattina.Tu assistas au départ du train ce matin‑là.
Lui assistette il padre durante la festa.Il assista son père pendant la fête.
Noi assistemmo al concerto in piazza.Nous assistâmes au concert sur la place.
Voi assisteste alla premiazione della scuola.Vous assistâtes à la remise des prix de l'école.
Loro assistettero a un incendio lontano.Ils assistèrent à un incendie au loin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo assistito alla riunione prima della cena.J'avais assisté à la réunion avant le dîner.
Tu avevi assistito al film già due volte.Tu avais déjà vu le film deux fois.
Lui aveva assistito il vicino quando è caduto.Il avait aidé le voisin quand il est tombé.
Noi avevamo assistito alla lezione prima della pausa.Nous avions assisté au cours avant la pause.
Voi avevate assistito alla prova tecnica la sera prima.Vous aviez assisté à l'essai technique la veille au soir.
Loro avevano assistito all'allenamento per curiosità.Ils avaient assisté à l'entraînement par curiosité.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò assistito alla visita quando arriverai.J'aurai assisté à la visite quand tu arriveras.
Tu avrai assistito alla conferenza, spero.Tu auras assisté à la conférence, j'espère.
Lui avrà assistito il padre prima di partire.Il aura aidé son père avant de partir.
Noi avremo assistito allo spettacolo entro le dieci.Nous aurons assisté au spectacle avant dix heures.
Voi avrete assistito agli esami prima di cena.Vous aurez assisté aux examens avant le dîner.
Loro avranno assistito alla prova generale a quell'ora.Ils auront assisté à la répétition générale à cette heure.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io assista alla riunione.Il est important que j'assiste à la réunion.
Spero che tu assista alla lezione oggi.J'espère que tu assisteras au cours aujourd'hui.
È bene che lui assista il padre.Il est bien qu'il aide son père.
È utile che noi assistiamo ai bambini.Il est utile que nous aidions les enfants.
Spero che voi assistiate alla prova.J'espère que vous assisterez à l'essai.
È meglio che loro assistano alla conferenza.Il vaut mieux qu'ils assistent à la conférence.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io assistessi alla lezione, capirei di più.Si j'assistais au cours, je comprendrais mieux.
Vorrei che tu assistessi alla gara con calma.Je voudrais que tu assistes à la compétition calmement.
Se lui assistesse il padre, sarebbe contento.S'il aidait son père, il serait content.
Se noi assistessimo al concerto, saremmo felici.Si nous assistions au concert, nous serions heureux.
Vorrei che voi assisteste alla prova generale.Je voudrais que vous assistiez à la répétition générale.
Se loro assistessero alla riunione, sapremmo tutto.S'ils assistaient à la réunion, nous saurions tout.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È bello che io abbia assistito alla cerimonia.C'est bien que j'aie assisté à la cérémonie.
Spero che tu abbia assistito alla partita ieri.J'espère que tu as assisté au match hier.
Mi dispiace che lui abbia assistito il nonno.Je suis désolé qu'il ait aidé le grand‑père.
Sono contento che noi abbiamo assistito al concerto.Je suis content que nous ayons assisté au concert.
Non credevo che voi abbiate assistito alla lezione.Je ne pensais pas que vous ayez assisté au cours.
È strano che loro abbiano assistito all'incidente.C'est étrange qu'ils aient assisté à l'accident.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto assistendo alla conferenza adesso.Je suis en train d'assister à la conférence maintenant.
Tu stai assistendo alla prova nel cortile.Tu es en train d'assister à la répétition dans la cour.
Lui sta assistendo il padre in cucina.Il est en train d'aider son père en cuisine.
Noi stiamo assistendo al saggio in silenzio.Nous sommes en train d'assister au spectacle en silence.
Voi state assistendo alla lezione con attenzione.Vous êtes en train d'assister au cours avec attention.
Loro stanno assistendo alla visita guidata.Ils sont en train d'assister à la visite guidée.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo assistendo alla recita quando è arrivato Mario.J'étais en train d'assister à la représentation quand Mario est arrivé.
Tu stavi assistendo alla partita mentre fuori nevicava.Tu étais en train d'assister au match pendant qu'il neigeait dehors.
Lui stava assistendo il padre quando ha ricevuto la chiamata.Il était en train d'aider son père quand il a reçu l'appel.
Noi stavamo assistendo al concerto quando si è spento il microfono.Nous étions en train d'assister au concert quand le micro s'est éteint.
Voi stavate assistendo alla lezione, vero?Vous assistiez au cours, n'est‑ce pas ?
Loro stavano assistendo all'allenamento prima della pioggia.Ils assistaient à l'entraînement avant la pluie.
Imperativo - Impératif
Assisti con attenzione al racconto.Assiste avec attention au récit.
Assista con calma alla visita.Assistez calmement à la visite.
Assistiamo tutti insieme al bambino.Assistons tous ensemble l'enfant.
Assistete alla spiegazione, per favore.Assistez à l'explication, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non assistere da lontano; vieni qui.N'assiste pas de loin ; viens ici.
Non assista dal corridoio, per favore.N'assistez pas depuis le couloir, s'il vous plaît.
Non assistiamo con distrazione, ascoltiamo bene.Ne nous assistons pas distraitement, écoutons bien.
Non assistete senza prendere appunti.N'assistez pas sans prendre de notes.