Pratique de la conjugaison en italien
Trascorrere - s'écouler
Conjugaisons de Trascorrere à tous les temps
Presente - Présent
Io trascorro spesso il pomeriggio in biblioteca.Je passe souvent l'après-midi à la bibliothèque.
Tu trascorri la pausa pranzo al parco?Tu passes la pause déjeuner au parc ?
Quando torna tardi, lui trascorre un'ora a cucinare.Quand il rentre tard, il passe une heure à cuisiner.
Noi trascorriamo le vacanze in montagna.Nous passons les vacances à la montagne.
Voi trascorrete l'estate vicino al mare.Vous passez l'été près de la mer.
Loro trascorrono ogni sera qualche minuto a parlare.Ils passent chaque soir quelques minutes à parler.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho trascorso l'inverno a leggere vicino al camino.J'ai passé l'hiver à lire près de la cheminée.
Tu hai trascorso tutta la mattina con Luca?As-tu passé toute la matinée avec Luca ?
Ieri lui ha trascorso due ore in fila al museo.Hier il a passé deux heures à faire la queue au musée.
Noi abbiamo trascorso la domenica in campagna con la famiglia.Nous avons passé le dimanche à la campagne en famille.
Ieri sera voi avete trascorso una bella festa in piazza!Hier soir vous avez passé une belle fête sur la place !
Loro hanno trascorso il pomeriggio a studiare in silenzio.Ils ont passé l'après-midi à étudier en silence.
Imperfetto - Imparfait
Mentre pioveva, io trascorrevo il tempo vicino alla finestra.Pendant qu'il pleuvait, je passais le temps près de la fenêtre.
Da piccolo, tu trascorrevi molte ore nel cortile?Quand tu étais petit, passais-tu beaucoup d'heures dans la cour ?
Ogni estate lui trascorreva le sere a pescare.Chaque été il passait les soirées à pêcher.
Quando eravamo bambini, noi trascorrevamo i weekend dai nonni.Quand nous étions enfants, nous passions les weekends chez les grands-parents.
Voi trascorrevate lunghe serate in paese, vero?Vous passiez de longues soirées au village, n'est-ce pas ?
Allora loro trascorrevano il tempo a giocare in strada.À l'époque ils passaient le temps à jouer dans la rue.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io trascorrerò la giornata in montagna con gli amici.Demain je passerai la journée à la montagne avec des amis.
Tu trascorrerai il pomeriggio qui, oppure uscirai?Tu passeras l'après-midi ici ou tu sortiras ?
Lui trascorrerà il Natale con la famiglia.Il passera Noël en famille.
Noi trascorreremo il prossimo fine settimana al lago.Nous passerons le prochain week-end au lac.
Voi trascorrerete le ferie in una casa piccola ma comoda.Vous passerez les vacances dans une petite maison confortable.
Loro trascorreranno l'estate all'estero, come sempre.Ils passeront l'été à l'étranger comme toujours.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi un giorno libero, io trascorrerei qualche ora al mare.Si j'avais un jour libre, je passerais quelques heures à la mer.
Con più tempo, tu trascorreresti la mattina al museo.Avec plus de temps, tu passerais la matinée au musée.
Lui trascorrerebbe volentieri la sera con gli amici.Il passerait volontiers la soirée avec des amis.
Noi trascorreremmo volentieri la festa con voi.Nous passerions volontiers la fête avec vous.
Voi trascorrereste una notte tranquilla in quel rifugio?Passeriez-vous une nuit tranquille dans ce refuge ?
Loro trascorrerebbero più tempo insieme, se la scuola finisse prima.Ils passeraient plus de temps ensemble si l'école finissait plus tôt.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto più tempo, io avrei trascorso la sera con te.Si j'avais eu plus de temps, j'aurais passé la soirée avec toi.
Tu avresti trascorso la domenica al mare, se il cielo fosse stato sereno.Tu aurais passé le dimanche à la mer si le ciel avait été dégagé.
Lui avrebbe trascorso la notte a casa, ma è dovuto uscire.Il aurait passé la nuit à la maison, mais il a dû sortir.
Noi avremmo trascorso il sabato in campagna, se non avesse piovuto.Nous aurions passé le samedi à la campagne, s'il n'avait pas plu.
Voi avreste trascorso più tempo in famiglia, con una settimana libera.Vous auriez passé plus de temps en famille avec une semaine de congé.
Loro avrebbero trascorso la vacanza al mare, ma hanno cambiato programma.Ils auraient passé les vacances à la mer mais ils ont changé de programme.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1999 io trascorsi l'estate in campagna.En 1999 je passai l'été à la campagne.
Tu trascorresti un inverno intero in quel piccolo paese?Passas-tu un hiver entier dans ce petit village ?
Lui trascorse tre giorni in ospedale dopo la caduta.Il passa trois jours à l'hôpital après la chute.
Noi trascorremmo la domenica al lago con gli zii.Nous passâmes le dimanche au lac avec les oncles.
Voi trascorreste la settimana in viaggio, se ricordo bene.Vous passâtes la semaine en voyage, si je me souviens bien.
Loro trascorsero l'ultima estate in montagna.Ils passèrent le dernier été à la montagne.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo trascorso tutta la mattina a studiare.Avant que tu arrives, j'avais passé toute la matinée à étudier.
Tu avevi trascorso la notte in treno, quando mi hai chiamato?Avais-tu passé la nuit en train quand tu m'as appelé ?
Lui aveva trascorso due giorni fuori città prima della riunione.Il avait passé deux jours hors de la ville avant la réunion.
Noi avevamo trascorso il mese precedente in un paese di mare.Nous avions passé le mois précédent dans un village de bord de mer.
Voi avevate trascorso parecchio tempo nel cortile, prima della cena.Vous aviez passé pas mal de temps dans la cour avant le dîner.
Loro avevano trascorso l'intera giornata a camminare.Ils avaient passé la journée entière à marcher.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando finirà il concerto, io avrò trascorso una serata splendida.Quand le concert finira, j'aurai passé une soirée splendide.
Entro domani, tu avrai trascorso già due giorni in città.D'ici demain tu auras déjà passé deux jours en ville.
Lui avrà trascorso la settimana con i parenti, a quel punto.Il aura passé la semaine avec les parents à ce moment-là.
Quando arriverete, noi avremo trascorso il pranzo all'aperto.Quand vous arriverez, nous aurons passé le déjeuner en plein air.
Voi avrete trascorso la notte in viaggio prima dell'alba.Vous aurez passé la nuit en voyage avant l'aube.
Loro avranno trascorso le vacanze in Sicilia, se tutto va bene.S'ils vont bien, ils auront passé leurs vacances en Sicile.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io trascorra meno tempo al telefono.J'espère que je passe moins de temps au téléphone.
È meglio che tu trascorra la pausa fuori, oggi.Il vaut mieux que tu passes la pause dehors aujourd'hui.
Temo che lui trascorra troppe ore da solo.Je crains qu'il ne passe trop d'heures seul.
È bene che noi trascorriamo il pomeriggio insieme.Il est bien que nous passions l'après-midi ensemble.
Spero che voi trascorriate una serata serena.J'espère que vous passiez une soirée sereine.
Temo che loro trascorrano troppo tempo in macchina.Je crains qu'ils ne passent trop de temps en voiture.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io trascorressi più tempo all'aria aperta.Si c'était possible, je voudrais que je passe plus de temps en plein air.
Avrei piacere che tu trascorressi il fine settimana con noi.J'aimerais que tu passes le week-end avec nous.
Sarebbe bello se lui trascorresse la notte in città.Ce serait bien s'il passait la nuit en ville.
Se avessimo ferie, saremmo felici che noi trascorressimo il mese al mare.Si nous avions des vacances, j'aimerais que nous passions le mois à la mer.
Speravo che voi trascorreste qualche giorno lontano.J'espérais que vous passeriez quelques jours loin.
Mi sembrava che loro trascorressero il tempo in biblioteca.Il me semblait qu'ils passaient le temps à la bibliothèque.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia trascorso bene quella settimana.Je ne crois pas que j'aie bien passé cette semaine.
Mi dispiace che tu abbia trascorso la notte in bianco.Je suis désolé que tu aies passé la nuit sans dormir.
È possibile che lui abbia trascorso troppo tempo in treno.Il est possible qu'il ait passé trop de temps en train.
Dubito che noi abbiamo trascorso tutto il giorno fuori.Je doute que nous ayons passé toute la journée dehors.
Sono contento che voi abbiate trascorso una bella giornata.Je suis content que vous ayez passé une belle journée.
Non credo che loro abbiano trascorso il Natale da soli.Je ne crois pas qu'ils aient passé Noël seuls.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto trascorrendo il pomeriggio in giardino.En ce moment je suis en train de passer l'après-midi dans le jardin.
Adesso tu stai trascorrendo la pausa con Marco?Es-tu en train de passer la pause avec Marco maintenant ?
Guarda, lui sta trascorrendo la mattina al telefono.Regarde, il est en train de passer la matinée au téléphone.
Noi stiamo trascorrendo la domenica in riva al lago.Nous sommes en train de passer le dimanche au bord du lac.
Voi state trascorrendo il viaggio in silenzio.Vous êtes en train de passer le voyage en silence.
Loro stanno trascorrendo la notte in stazione.Ils sont en train de passer la nuit à la gare.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai telefonato, io stavo trascorrendo la pausa in ufficio.Quand tu as téléphoné, j'étais en train de passer la pause au bureau.
Tu stavi trascorrendo la mattina al mercato quando ti ho visto.Tu étais en train de passer la matinée au marché quand je t'ai vu.
Lui stava trascorrendo la serata al cinema, per questo non rispondeva.Il était en train de passer la soirée au cinéma, c'est pourquoi il ne répondait pas.
Noi stavamo trascorrendo il pranzo in terrazza quando è suonato il campanello.Nous étions en train de passer le déjeuner sur la terrasse quand la sonnerie a retenti.
Voi stavate trascorrendo la domenica in montagna, vero?Vous étiez en train de passer le dimanche à la montagne, n'est-ce pas ?
Loro stavano trascorrendo il tempo a leggere vicino alla finestra.Ils étaient en train de passer le temps à lire près de la fenêtre.
Imperativo - Impératif
Trascorri la giornata con calma!Passe la journée calmement !
Signora, trascorra qualche giorno al mare per riposarsi.Madame, passez quelques jours à la mer pour vous reposer.
Trascorriamo la domenica al lago.Passons le dimanche au lac.
Trascorrete più tempo all'aperto.Passez plus de temps en plein air.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non trascorrere la serata davanti al telefono.Ne passe pas la soirée devant le téléphone.
Dottore, non trascorra tutta la notte in ospedale.Docteur, ne passez pas toute la nuit à l'hôpital.
Non trascorriamo troppo tempo in attesa.Ne passons pas trop de temps à attendre.
Non trascorrete tutta la giornata qui.Ne passez pas toute la journée ici.