Pratique de la conjugaison en italien
Tacere - se taire
Conjugaisons de Tacere à tous les temps
Presente - Présent
Quando ascolto una notizia seria, io taccio.Quand j'entends une nouvelle sérieuse, je me tais.
Tu taci spesso, oppure parli senza pausa?Tu te tais souvent, ou tu parles sans arrêt ?
Lui tace davanti al maestro.Il se tait devant le professeur.
Noi taciamo per non svegliare il bambino.Nous nous taisons pour ne pas réveiller le bébé.
Voi tacete durante il film?Vous vous taisez pendant le film ?
Loro tacciono sempre nel corridoio.Ils se taisent toujours dans le couloir.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho taciuto per rispetto.Hier, je me suis tu par respect.
Tu hai taciuto quando la nonna ha parlato.Tu t'es tu quand la grand-mère a parlé.
Lui ha taciuto per tutta la riunione.Il s'est tu pendant toute la réunion.
Noi abbiamo taciuto fino alla fine della visita.Nous nous sommes tus jusqu'à la fin de la visite.
Durante la prova, voi avete taciuto bene.Pendant l'épreuve, vous vous êtes tus.
I ragazzi hanno taciuto perché erano stanchi.Les garçons se sont tus parce qu'ils étaient fatigués.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io tacevo quando avevo paura.Quand j'étais enfant, je me taisais quand j'avais peur.
Quando eri piccolo, tu tacevi molto in classe.Quand tu étais petit, tu te taisais beaucoup en classe.
Lui taceva mentre gli altri parlavano.Il se taisait pendant que les autres parlaient.
Noi tacevamo ogni volta che iniziava il concerto.Nous nous taisions chaque fois que le concert commençait.
Voi tacevate durante le lezioni lunghe.Vous vous taisiez pendant les longues leçons.
Loro tacevano davanti al giudice.Ils se taisaient devant le juge.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io tacerò se la situazione sarà seria.Demain, je me tairai si la situation est sérieuse.
Più tardi tu tacerai e ascolterai meglio.Plus tard, tu te tairas et tu écouteras mieux.
Lui tacerà quando arriverà il direttore.Il se taiera quand le directeur arrivera.
Noi taceremo durante la lezione di musica.Nous nous tairons pendant la leçon de musique.
Voi tacerete in biblioteca, vero?Vous vous taisez en bibliothèque, n'est-ce pas ?
Loro taceranno per rispetto.Ils se tairont par respect.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io tacerei volentieri, se tu mi ascoltassi.Je me tairais volontiers, si tu m'écoutais.
Tu taceresti di più, se fossi stanco.Tu te tairais plus, si tu étais fatigué.
Lui tacerebbe per evitare una lite.Il se tairait pour éviter une dispute.
Noi taceremmo se la maestra ce lo chiedesse.Nous nous tairions si la maîtresse nous le demandait.
Voi tacereste un po' di più, se foste in chiesa.Vous vous tairiez un peu plus si vous étiez à l'église.
Loro tacerebbero davanti alla folla.Ils se tairaient devant la foule.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei taciuto ieri, ma non mi hanno lasciato parlare.Je me serais tu hier, mais on ne m'a pas laissé parler.
Tu avresti taciuto se la domanda fosse stata difficile.Tu te serais tu si la question avait été difficile.
Lui avrebbe taciuto per non creare problemi.Il se serait tu pour ne pas créer de problèmes.
Noi avremmo taciuto senza quell'interruzione.Nous nous serions tus sans cette interruption.
Voi avreste taciuto durante la riunione, se foste stati d'accordo.Vous vous seriez tus pendant la réunion si vous aviez été d'accord.
Loro avrebbero taciuto per prudenza.Ils se seraient tus par prudence.
Passato Remoto - Passé simple
Quando il giudice parlò, io tacqui.Quand le juge parla, je me tus.
Tu tacesti per qualche istante e poi sorridesti.Tu te tus pendant quelques instants puis tu souris.
Lui tacque davanti alla sala piena.Il se tut devant la salle pleine.
Noi tacemmo fino al tramonto.Nous nous tûmes jusqu'au coucher du soleil.
Voi taceste durante l'udienza.Vous vous tûtes pendant l'audience.
Loro tacquero per rispetto.Ils se turent par respect.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo taciuto per ore.Avant que tu n'arrives, je m'étais tu pendant des heures.
Tu avevi taciuto già quando suonò il telefono.Tu t'étais tu déjà quand le téléphone a sonné.
Lui aveva taciuto fino all'ultimo minuto.Il s'était tu jusqu'à la dernière minute.
Noi avevamo taciuto durante tutta la visita.Nous nous étions tus pendant toute la visite.
Voi avevate taciuto prima della spiegazione.Vous vous étiez tus avant l'explication.
Loro avevano taciuto fino al termine dell'incontro.Ils s'étaient tus jusqu'à la fin de la réunion.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando telefonerai, io avrò taciuto già.Quand tu téléphoneras, je me serai déjà tu.
Dopo il tuo messaggio, tu avrai taciuto abbastanza.Après ton message, tu te seras tu suffisamment.
Prima della cena, lui avrà taciuto per rispetto.Avant le dîner, il se sera tu par respect.
Entro domani, noi avremo taciuto sull'argomento.D'ici demain, nous nous serons tus sur le sujet.
Prima della pausa, voi avrete taciuto per un po'.Avant la pause, vous vous serez tus un moment.
Quando arriverà la polizia, loro avranno taciuto già.Quand la police arrivera, ils se seront déjà tus.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io taccia quando parli il direttore.J'espère que je me taise quand parle le directeur.
È meglio che tu taccia adesso.Il vaut mieux que tu te taises maintenant.
Temo che lui taccia per paura.Je crains qu'il se taise par peur.
Dubito che noi taciamo per tutto il pomeriggio.Je doute que nous nous taisions tout l'après-midi.
Bisogna che voi tacciate davanti ai bambini.Il faut que vous vous taisiez devant les enfants.
Spero che loro tacciano almeno un minuto.J'espère qu'ils se tairont au moins une minute.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il capo lo volesse, io tacessi senza discutere.Si le chef le voulait, je me tairais sans discuter.
Sarebbe meglio che tu tacessi un po'.Il vaudrait mieux que tu te taises un peu.
Credevo che lui tacesse per educazione.Je croyais qu'il se taisait par politesse.
Se fosse necessario, noi tacessimo subito.Si c'était nécessaire, nous nous tairions tout de suite.
Volevo che voi taceste durante l'esame.Je voulais que vous vous taisiez pendant l'examen.
Temevo che loro tacessero davanti al giudice.Je craignais qu'ils se taisent devant le juge.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia taciuto troppo a lungo.Je pense que je me suis tu trop longtemps.
Sono contento che tu abbia taciuto con calma.Je suis content que tu te sois tu calmement.
Dubito che lui abbia taciuto per caso.Je doute qu'il se soit tu par hasard.
Mi dispiace che noi abbiamo taciuto ieri.Je suis désolé que nous nous soyons tus hier.
Non so se voi abbiate taciuto per rispetto.Je ne sais pas si vous vous êtes tus par respect.
Spero che loro abbiano taciuto abbastanza.J'espère qu'ils se sont tus assez.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto tacendo, ascolta bene.Maintenant je suis en train de me taire, écoute bien.
Tu stai tacendo mentre parlo.Tu es en train de te taire pendant que je parle.
Lui sta tacendo in fondo alla classe.Il est en train de se taire au fond de la classe.
Noi stiamo tacendo per non fare rumore.Nous sommes en train de nous taire pour ne pas faire de bruit.
Voi state tacendo da cinque minuti.Vous êtes en train de vous taire depuis cinq minutes.
Loro stanno tacendo perché sono arrabbiati.Ils sont en train de se taire parce qu'ils sont fâchés.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo tacendo quando è squillato il telefono.Hier soir j'étais en train de me taire quand le téléphone a sonné.
Tu stavi tacendo mentre il film iniziava.Tu étais en train de te taire pendant que le film commençait.
Lui stava tacendo al momento della domanda.Il était en train de se taire au moment de la question.
Noi stavamo tacendo sotto la pioggia.Nous étions en train de nous taire sous la pluie.
Voi stavate tacendo durante l'attesa.Vous étiez en train de vous taire pendant l'attente.
Loro stavano tacendo quando è arrivato il treno.Ils étaient en train de se taire quand le train est arrivé.
Imperativo - Impératif
Taci e ascolta il nonno.Tais-toi et écoute ton grand-père.
Taccia subito, per favore.Taisez-vous tout de suite, s'il vous plaît.
Taciamo per non svegliare il bambino.Taisons-nous pour ne pas réveiller le bébé.
Tacete durante la lezione.Taisez-vous pendant la leçon.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non tacere adesso!Ne te tais pas maintenant !
Non taccia davanti ai bambini.Ne vous taisez pas devant les enfants.
Non taciamo quando c'è una domanda.Ne nous taisons pas quand il y a une question.
Non tacete in biblioteca.Ne vous taisez pas à la bibliothèque.