Pratique de la conjugaison en italien
Ferire - blesser
Conjugaisons de Ferire à tous les temps
Presente - Présent
Io ferisco il pallone con il piede.Je frappe le ballon avec mon pied.
Tu ferisci il dito con il coltello?Tu te blesses le doigt avec le couteau ?
Lui ferisce il muro con il martello.Il frappe le mur avec le marteau.
Noi feriamo il legno solo per gioco.Nous blessons le bois juste pour jouer.
Voi ferite spesso i vostri amici con parole dure.Vous blessez souvent vos amis avec des mots durs.
Loro feriscono la palla con grande forza.Ils frappent la balle avec beaucoup de force.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho ferito il dito ieri in cucina.Je me suis blessé le doigt hier dans la cuisine.
Tu hai ferito la mano con una scheggia?Tu t'es blessé la main avec une écharde ?
Lui ha ferito il cane durante il gioco.Il a blessé le chien pendant le jeu.
Noi abbiamo ferito la mano con il vetro rotto.Nous nous sommes blessés la main avec du verre cassé.
Voi avete ferito il ragazzo senza volerlo.Vous avez blessé le garçon sans le vouloir.
Loro hanno ferito la loro amica ieri sera.Ils ont blessé leur amie hier soir.
Imperfetto - Imparfait
Io ferivo il tessuto con un ago sottile quando ero piccolo.Je piquais le tissu avec une aiguille fine quand j'étais petit.
Tu ferivi il mio cane ogni volta che giocavi troppo forte?Tu blessais mon chien chaque fois que tu jouais trop brusquement ?
Lui feriva i frutti, ma poi si fermò.Il meurtrissait les fruits, mais ensuite il s'est arrêté.
Noi ferivamo il pane con un coltello seghettato.Nous coupions le pain avec un couteau dentelé.
Voi ferivate sempre i palloncini durante la festa?Vous faisiez toujours éclater les ballons pendant la fête ?
Loro ferivano il cartone con le forbici.Ils coupaient le carton avec des ciseaux.
Futuro Semplice - Futur simple
Io ferirò il tessuto domani con il taglierino.Je couperai le tissu demain avec le cutter.
Tu ferirai il foglio se usi quella lama.Tu couperas la feuille si tu utilises cette lame.
Lui ferirà il pane appena torna.Il coupera le pain dès qu'il reviendra.
Noi feriremo il pane per il pranzo.Nous couperons le pain pour le déjeuner.
Voi ferirete il cartone, se serve.Vous couperez le carton, si besoin.
Loro feriranno il tessuto domani in laboratorio.Ils couperont le tissu demain au laboratoire.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io ferirei il tessuto, ma non ho il taglio giusto.Je couperais le tissu, mais je n'ai pas la bonne coupe.
Tu feriresti il pane se avessi un coltello più affilato.Tu couperais le pain si tu avais un couteau plus aiguisé.
Lui ferirebbe il vetro, ma ha paura.Il couperait le verre, mais il a peur.
Noi feriremmo il legno, ma il maestro dice di aspettare.Nous couperions le bois, mais le professeur dit d'attendre.
Voi ferireste il cartone se aveste un righello metallico.Vous couperiez le carton si vous aviez une règle métallique.
Loro ferirebbero il tessuto, ma preferiscono aspettare.Ils couperaient le tissu, mais ils préfèrent attendre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei ferito il dito, ma ho usato il guanto.Je me serais blessé le doigt, mais j'ai utilisé le gant.
Tu avresti ferito la mano, se non ti fossi fermato.Tu t'aurais blessé la main si tu ne t'étais pas arrêté.
Lui avrebbe ferito il piede correndo scalzo.Il se serait blessé le pied en courant pieds nus.
Noi avremmo ferito il braccio, ma abbiamo fatto piano.Nous nous serions blessés le bras, mais nous avons fait doucement.
Voi avreste ferito il piede, se aveste corso sul ghiaccio.Vous vous seriez blessés le pied si vous aviez couru sur la glace.
Loro avrebbero ferito il cane, ma qualcuno li ha fermati.Ils auraient blessé le chien, mais quelqu'un les a arrêtés.
Passato Remoto - Passé simple
Io ferii il tessuto con un gesto rapido.Je coupai le tissu d'un geste rapide.
Tu feristi il dito, e poi sorridesti.Tu te blessas le doigt, puis tu souris.
Lui ferì il cavallo con la spada.Il blessa le cheval avec l'épée.
Noi ferimmo il legno e poi lo levigammo.Nous coupâmes le bois puis nous le ponçâmes.
Voi feriste il pane, ma nessuno si lamentò.Vous coupâtes le pain, mais personne ne se plaignit.
Loro ferirono il tessuto in fretta.Ils coupèrent le tissu à la hâte.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo ferito il dito prima di cena.Je m'étais blessé le doigt avant le dîner.
Tu avevi ferito la mano già al mattino?Tu t'étais déjà blessé la main le matin ?
Lui aveva ferito il piede prima della partita.Il s'était blessé le pied avant le match.
Noi avevamo ferito la mano quando arrivò il medico.Nous nous étions blessés la main quand le médecin est arrivé.
Voi avevate ferito il braccio prima di partire.Vous vous étiez blessés le bras avant de partir.
Loro avevano ferito il cane con il cancello aperto.Ils avaient blessé le chien avec le portail ouvert.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò ferito il dito prima di finire il lavoro.Je me serai blessé le doigt avant de finir le travail.
Tu avrai ferito la mano quando tornerò?Auras-tu blessé ta main quand je reviendrai ?
Lui avrà ferito il piede prima della corsa.Il se sera blessé le pied avant la course.
Noi avremo ferito il dito prima del pranzo.Nous nous serons blessés le doigt avant le déjeuner.
Voi avrete ferito la mano prima di uscire.Vous vous serez blessés la main avant de sortir.
Loro avranno ferito il cane prima che arriviamo.Ils auront blessé le chien avant que nous arrivions.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io ferisca il tessuto senza rovinarlo.J'espère que je coupe le tissu sans le gâcher.
Temo che tu ferisca il dito con quel coltello.Je crains que tu ne te blesses le doigt avec ce couteau.
Penso che lui ferisca il tavolo con troppa forza.Je pense qu'il frappe la table trop fort.
Dubito che noi feriamo il cane con il rumore.Je doute que nous blessions le chien avec le bruit.
Il maestro vuole che voi feriate il cartone con cura.Le professeur veut que vous coupiez le carton avec soin.
Non credo che loro feriscano il vetro a mani nude.Je ne pense pas qu'ils coupent le verre à mains nues.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il sarto volesse, io ferissi la stoffa in modo più preciso.Si le tailleur voulait, je couperais le tissu plus précisément.
Vorrei che tu ferissi il pane con calma.J'aimerais que tu coupes le pain calmement.
Pensavo che lui ferisse il vetro per errore.Je pensais qu'il coupait le verre par erreur.
Se avessimo tempo, noi ferissimo il cartone con precisione.Si nous avions le temps, nous couperions le carton avec précision.
Mi sembrava che voi feriste il pane ogni mattina.Il me semblait que vous coupiez le pain chaque matin.
Non volevo che loro ferissero il cane con il rumore.Je ne voulais pas qu'ils blessent le chien avec le bruit.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia ferito il dito ieri.Je pense que je me suis blessé le doigt hier.
Temo che tu abbia ferito la mano con il vetro.Je crains que tu ne t'es blessé la main avec le verre.
È possibile che lui abbia ferito il piede durante la corsa.Il est possible qu'il se soit blessé le pied pendant la course.
Spero che noi abbiamo ferito il cane con il rumore.J'espère que nous ayons blessé le chien avec le bruit.
Non credo che voi abbiate ferito il vetro con quel colpo.Je ne pense pas que vous ayez blessé le verre avec ce coup.
Pare che loro abbiano ferito il ragazzo ieri sera.Il semble qu'ils aient blessé le garçon hier soir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto ferendo il tessuto con molta attenzione.Je suis en train de couper le tissu avec beaucoup d'attention.
Tu stai ferendo il dito proprio adesso?Tu es en train de te blesser le doigt en ce moment ?
Lui sta ferendo il vetro con il martello.Il est en train de frapper le verre avec le marteau.
Noi stiamo ferendo il cartone con il taglierino.Nous sommes en train de couper le carton avec le cutter.
Voi state ferendo i fiori con troppa acqua.Vous êtes en train d'abîmer les fleurs avec trop d'eau.
Loro stanno ferendo il cane con il rumore.Ils sont en train de blesser le chien avec le bruit.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo ferendo il tessuto quando sei arrivato.J'étais en train de couper le tissu quand tu es arrivé.
Tu stavi ferendo il dito mentre aprivi la scatola?Tu étais en train de te blesser le doigt en ouvrant la boîte ?
Lui stava ferendo il vetro, quando lo chiamarono.Il était en train de frapper le verre quand ils l'ont appelé.
Noi stavamo ferendo il cartone quando è entrato il maestro.Nous étions en train de couper le carton quand le professeur est entré.
Voi stavate ferendo i fiori con l'acqua fredda?Étiez-vous en train d'abîmer les fleurs avec de l'eau froide ?
Loro stavano ferendo il cane, quando abbiamo aperto la porta.Ils étaient en train de blesser le chien quand nous avons ouvert la porte.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ferire i sentimenti di tua sorella con quelle parole.Ne blesse pas les sentiments de ta sœur avec ces mots.
Signore, non ferisca i sentimenti di Sua figlia con queste parole.Monsieur, ne blessez pas les sentiments de votre fille avec ces mots.
Non feriamo i sentimenti del nonno con queste critiche.Ne blessons pas les sentiments de grand-père avec ces critiques.
Ragazzi, non ferite il vostro compagno con le battute.Les garçons, ne blessez pas votre camarade avec des moqueries.