Pratique de la conjugaison en italien
Salire - monter
Conjugaisons de Salire à tous les temps
Presente - Présent
Io salgo le scale ogni mattina.Je monte les escaliers chaque matin.
Tu sali in fretta, per favore.Tu montes vite, s'il te plaît.
Lui sale al terzo piano con l'ascensore.Il monte au troisième étage en ascenseur.
Noi saliamo insieme fino alla vetta.Nous montons ensemble jusqu'au sommet.
Quando arrivate, voi salite subito le scale.Quand vous arrivez, vous montez tout de suite les escaliers.
Loro salgono sul bus alla fermata centrale.Ils montent dans le bus à l'arrêt central.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono salito a casa dopo il lavoro.Je suis monté à la maison après le travail.
Tu sei salito sul palco ieri sera?Tu es monté sur scène hier soir ?
Lui è salito al piano di sopra per dormire.Il est monté à l'étage pour dormir.
Noi siamo saliti fino al rifugio prima del tramonto.Nous sommes montés jusqu'au refuge avant le coucher du soleil.
Voi siete saliti per le scale quando l'ascensore era guasto.Vous êtes montés par les escaliers quand l'ascenseur était en panne.
Loro sono saliti sul tram alla fermata nuova.Ils sont montés dans le tram à l'arrêt neuf.
Imperfetto - Imparfait
Io salivo sempre piano da bambino.Je montais toujours doucement quand j'étais enfant.
Tu salivi le scale due volte al giorno?Tu montais les escaliers deux fois par jour ?
Lui saliva in soffitta quando pioveva.Il montait au grenier quand il pleuvait.
Noi salivamo verso il paese al tramonto.Nous montions vers le village au coucher du soleil.
Voi salivate spesso quella ripida strada.Vous montiez souvent cette route raide.
Loro salivano in montagna ogni estate.Ils montaient à la montagne chaque été.
Futuro Semplice - Futur simple
Io salirò tra poco, se smette di piovere.Je monterai bientôt, s'il cesse de pleuvoir.
Tu salirai quando sentirai il tuo nome.Tu monteras quand tu entendras ton nom.
Lui salirà con noi dopo pranzo.Il montera avec nous après le déjeuner.
Noi saliremo al rifugio domani mattina.Nous monterons au refuge demain matin.
Voi salirete per quelle scale strette.Vous monterez par ces escaliers étroits.
Loro saliranno in vetta prima del tramonto.Ils monteront au sommet avant le coucher du soleil.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io salirei con te, ma ho poco tempo.Je monterais avec toi, mais j'ai peu de temps.
Tu saliresti in cima, se avessi una giacca.Tu monterais tout en haut si tu avais une veste.
Lui salirebbe con noi, se finisse prima.Il monterait avec nous s'il finissait plus tôt.
Noi saliremmo volentieri, ma aspettiamo Marco.Nous monterions volontiers, mais nous attendons Marco.
Voi salireste più in alto, se il vento fosse forte?Vous monteriez plus haut si le vent était fort ?
Loro salirebbero subito, se li chiamassimo.Ils monteraient tout de suite si nous les appelions.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei salito prima, se avessi avuto tempo.Je serais monté plus tôt si j'avais eu le temps.
Tu saresti salito con noi, se ti avessi chiamato?Tu serais monté avec nous si je t'avais appelé ?
Lui sarebbe salito al piano di sopra, ma ha aspettato.Il serait monté à l'étage, mais il a attendu.
Noi saremmo saliti insieme, se il sentiero fosse stato aperto.Nous serions montés ensemble si le sentier avait été ouvert.
Voi sareste saliti più in alto con una guida.Vous seriez montés plus haut avec un guide.
Loro sarebbero saliti in vetta, se il cielo fosse stato sereno.Ils seraient montés au sommet si le ciel avait été dégagé.
Passato Remoto - Passé simple
Io salii in soffitta e trovai un vecchio libro.Je montai au grenier et trouvai un vieux livre.
Tu salisti le scale senza dire una parola.Tu montas les escaliers sans dire un mot.
Lui salì sul tetto per guardare il cielo.Il monta sur le toit pour regarder le ciel.
Noi salimmo fino al villaggio, poi tornammo indietro.Nous montâmes jusqu'au village, puis nous revînmes.
Voi saliste la collina per primi.Vous montâtes la colline les premiers.
Loro salirono in montagna all'alba.Ils montèrent à la montagne à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero salito quando mi hai chiamato.J'étais monté quand tu m'as appelé.
Tu eri salito prima che iniziasse la pioggia.Tu étais monté avant que la pluie ne commence.
Lui era salito sul bus, ma poi scese.Il était monté dans le bus, mais ensuite il est descendu.
Noi eravamo saliti in collina prima del temporale.Nous étions montés sur la colline avant l'orage.
Voi eravate saliti in soffitta per cercare le foto.Vous étiez montés au grenier pour chercher les photos.
Loro erano saliti sul treno prima del controllo.Ils étaient montés dans le train avant le contrôle.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io sarò salito in camera quando tornerai.Je serai monté dans ma chambre quand tu reviendras.
Tu sarai salito prima che il film inizi.Tu seras monté avant que le film ne commence.
Lui sarà salito sul treno, se lo vedrai domani.Il sera monté dans le train, si tu le vois demain.
Noi saremo saliti al rifugio entro sera.Nous serons montés au refuge d'ici le soir.
Voi sarete saliti sulla collina prima del tramonto.Vous serez montés sur la colline avant le coucher du soleil.
Loro saranno saliti in vetta quando li chiameremo.Ils seront montés au sommet quand nous les appellerons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io salga presto, perché l'aria è fresca.J'espère que je monte bientôt, parce que l'air est frais.
È meglio che tu salga adesso, prima che faccia buio.Il vaut mieux que tu montes maintenant, avant qu'il fasse nuit.
Dubito che lui salga senza aiuto.Je doute qu'il monte sans aide.
Sebbene noi saliamo piano, arriviamo sempre.Bien que nous montions lentement, nous arrivons toujours.
Bisogna che voi saliate con ordine.Il faut que vous montiez en ordre.
Temo che loro salgano senza il biglietto.Je crains qu'ils montent sans billet.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io salissi con calma, non di corsa.Je voulais que je montasse calmement, pas en courant.
Se tu salissi prima, troveresti posto vicino alla finestra.Si tu montais plus tôt, tu trouverais une place près de la fenêtre.
Pensavo che lui salisse già le scale.Je pensais qu'il montât déjà les escaliers.
Se noi salissimo più piano, non ci stancheremmo.Si nous montions plus lentement, nous ne nous fatiguerions pas.
Temevo che voi saliste senza aspettarmi.Je craignais que vous montassiez sans m'attendre.
Era probabile che loro salissero in vetta al mattino.Il était probable qu'ils montassent au sommet le matin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io sia salito bene fino in cima.J'espère que je sois monté correctement jusqu'en haut.
Sono contento che tu sia salito senza paura.Je suis content que tu sois monté sans peur.
Mi sorprende che lui sia salito così presto.Je suis surpris qu'il soit monté si tôt.
Mi fa piacere che noi siamo saliti insieme.Je suis content que nous soyons montés ensemble.
Sebbene voi siate saliti tardi, siete arrivati in tempo.Bien que vous soyez montés tard, vous êtes arrivés à temps.
Temo che loro siano saliti senza avvisare.Je crains qu'ils soient montés sans prévenir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto salendo le scale adesso.Je suis en train de monter les escaliers maintenant.
Tu stai salendo piano piano, vero?Tu es en train de monter doucement, n'est-ce pas ?
Lui sta salendo sul bus con il resto della classe.Il est en train de monter dans le bus avec le reste de la classe.
Noi stiamo salendo verso la terrazza.Nous sommes en train de monter vers la terrasse.
Voi state salendo adesso, e io vi aspetto.Vous êtes en train de monter maintenant, et je vous attends.
Loro stanno salendo in montagna con la guida.Ils sont en train de monter à la montagne avec le guide.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo salendo quando mi hai chiamato.J'étais en train de monter quand tu m'as appelé.
Tu stavi salendo le scale, e poi sei caduto?Tu étais en train de monter les escaliers, puis tu es tombé ?
Lui stava salendo in ascensore quando mancò la luce.Il était en train de monter dans l'ascenseur quand la lumière s'est éteinte.
Noi stavamo salendo verso il rifugio quando iniziò a nevicare.Nous étions en train de monter vers le refuge quand il a commencé à neiger.
Voi stavate salendo piano, per non fare rumore.Vous étiez en train de monter doucement pour ne pas faire de bruit.
Loro stavano salendo in montagna quando è arrivata la pioggia.Ils étaient en train de monter à la montagne quand la pluie est arrivée.
Imperativo - Impératif
Sali subito e chiama tua madre.Monte tout de suite et appelle ta mère.
Salga pure, Signora, quando è pronta.Montez quand vous êtes prête, Madame.
Saliamo piano, così non ci sente nessuno.Montons doucement, ainsi personne ne nous entend.
Salite le scale e poi aspettatemi fuori.Montez les escaliers puis attendez-moi dehors.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non salire da solo di notte.Ne monte pas seul la nuit.
Non salga sul tetto senza casco, Signora.Ne montez pas sur le toit sans casque, Madame.
Non saliamo adesso, aspettiamo che smetta di piovere.Ne montons pas maintenant, attendons qu'il cesse de pleuvoir.
Non salite quelle scale bagnate.Ne montez pas ces escaliers mouillés.