Pratique de la conjugaison en italien
Servire - servir / avoir besoin de
Conjugaisons de Servire à tous les temps
Presente - Présent
Io servo la cena ogni sera.Je sers le dîner tous les soirs.
Tu servi sempre i clienti con un sorriso?Tu sers toujours les clients avec un sourire ?
Lui serve il tè caldo dopo pranzo.Il sert le thé chaud après le déjeuner.
Noi serviamo la colazione ai bambini prima di scuola.Nous servons le petit-déjeuner aux enfants avant l'école.
Voi servite i vostri ospiti con gentilezza?Vous servez vos invités avec gentillesse ?
Loro servono la torta ai bambini durante la festa.Ils servent le gâteau aux enfants pendant la fête.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho servito gli ospiti ieri sera.J'ai servi les invités hier soir.
Tu hai servito il pranzo in fretta?Tu as servi le déjeuner rapidement ?
Lui ha servito il gelato ai bambini.Il a servi la glace aux enfants.
Noi abbiamo servito la torta dopo il gioco.Nous avons servi le gâteau après le jeu.
Voi avete servito il caffè ai vicini?Vous avez servi le café aux voisins ?
Loro hanno servito al banco per due ore.Ils ont servi au comptoir pendant deux heures.
Imperfetto - Imparfait
Io servivo sempre il pane ai miei nonni.Je servais toujours le pain à mes grands-parents.
Tu servivi i clienti quando lavoravi al bar?Tu servais les clients quand tu travaillais au bar ?
Lui serviva il pranzo in silenzio.Il servait le déjeuner en silence.
Noi servivamo la colazione mentre fuori pioveva.Nous servions le petit-déjeuner pendant qu'il pleuvait dehors.
Voi servivate i pasti alla scuola del quartiere.Vous serviez les repas à l'école du quartier.
Loro servivano il caffè al banco ogni mattina.Ils servaient le café au comptoir chaque matin.
Futuro Semplice - Futur simple
Io servirò la torta domani sera.Je servirai le gâteau demain soir.
Tu servirai i clienti al bancone dopo le sei.Tu serviras les clients au comptoir après six heures.
Lui servirà il pranzo quando arrivano gli amici.Il servira le déjeuner quand les amis arriveront.
Noi serviremo la cena appena suona il campanello.Nous servirons le dîner dès que la sonnette sonne.
Voi servirete il caffè a tutti i presenti?Vous servirez du café à tous les présents ?
Loro serviranno i pasti ai visitatori nel weekend.Ils serviront les repas aux visiteurs le week-end.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io servirei il dessert, se avessi tempo.Je servirais le dessert si j'avais le temps.
Tu serviresti gli ospiti con più calma, se potessi.Tu servirais les invités plus calmement si tu pouvais.
Lui servirebbe il tè, ma la cucina è chiusa.Il servirait le thé, mais la cuisine est fermée.
Noi serviremmo il pranzo, se arrivassero gli amici.Nous servirions le déjeuner si les amis arrivaient.
Voi servireste i dolci, se ve lo chiedessero?Vous serviriez les gâteaux si on vous le demandait ?
Loro servirebbero i clienti, ma oggi sono malati.Ils serviraient les clients, mais aujourd'hui ils sont malades.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei servito la torta, ma sono arrivato tardi.J'aurais servi le gâteau, mais je suis arrivé en retard.
Tu avresti servito il caffè se la macchina avesse funzionato.Tu aurais servi le café si la machine avait marché.
Lui avrebbe servito il pranzo, ma ha dovuto partire.Il aurait servi le déjeuner, mais il a dû partir.
Noi avremmo servito la cena, se fosse arrivato il pane.Nous aurions servi le dîner si le pain était arrivé.
Voi avreste servito il dolce, se ve lo avessero chiesto.Vous auriez servi le dessert s'ils vous l'avaient demandé.
Loro avrebbero servito i tavoli, ma c'era troppa gente.Ils auraient servi les tables, mais il y avait trop de monde.
Passato Remoto - Passé simple
Io servii il pranzo una sola volta, da ragazzo.Je servis le déjeuner une seule fois, quand j'étais enfant.
Tu servisti i dolci al banchetto, ricordi?Tu servis les gâteaux au banquet, tu te souviens ?
Lui servì il vino e poi si sedette.Il servit le vin puis s'assit.
Noi servimmo la torta e i bambini applaudirono.Nous servîmes le gâteau et les enfants applaudissaient.
Voi serviste il caffè ai vicini, quel giorno.Vous servîtes le café aux voisins ce jour-là.
Loro servirono il pranzo e chiusero la porta.Ils servirent le déjeuner et fermèrent la porte.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo servito la colazione prima delle sette.J'avais servi le petit-déjeuner avant sept heures.
Tu avevi servito i clienti quando sono arrivato?Tu avais servi les clients quand je suis arrivé ?
Lui aveva servito il tè prima della riunione.Il avait servi le thé avant la réunion.
Noi avevamo servito il pranzo prima del temporale.Nous avions servi le déjeuner avant l'orage.
Voi avevate servito il caffè ai nonni, vero?Vous aviez servi du café aux grands-parents, n'est-ce pas ?
Loro avevano servito la torta prima che arrivassi.Ils avaient servi le gâteau avant mon arrivée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò servito i clienti prima delle nove.J'aurai servi les clients avant neuf heures.
Tu avrai servito la torta quando arriveranno i bambini.Tu auras servi le gâteau quand les enfants arriveront.
Lui avrà servito il pranzo prima della partita.Il aura servi le déjeuner avant le match.
Noi avremo servito la cena prima che inizi il film.Nous aurons servi le dîner avant que le film commence.
Voi avrete servito il caffè quando tornerò?Vous aurez servi le café quand je reviendrai ?
Loro avranno servito i dolci prima della festa.Ils auront servi les douceurs avant la fête.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io serva bene oggi.J'espère que je serve bien aujourd'hui.
È importante che tu serva il tè caldo.Il est important que tu serves le thé chaud.
Dubito che lui serva i clienti da solo.Je doute qu'il serve les clients tout seul.
Benché piova, vogliono che noi serviamo la cena fuori.Bien qu'il pleuve, ils veulent que nous servions le dîner dehors.
È meglio che voi serviate i bambini per primi.Il vaut mieux que vous serviez les enfants en premier.
Spero che loro servano la torta dopo il gioco.J'espère qu'ils servent le gâteau après le jeu.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io servissi meglio, sarei più tranquillo.Si je servais mieux, je serais plus tranquille.
Vorrei che tu servissi il tè agli ospiti.Je voudrais que tu servisses le thé aux invités.
Pensavo che lui servisse già il pranzo.Je pensais qu'il servît déjà le déjeuner.
Se noi servissimo la cena presto, potremmo uscire.Si nous servions le dîner tôt, nous pourrions sortir.
Preferirei che voi serviste i dolci dopo.Je préférerais que vous servissiez les gâteaux après.
Temevo che loro servissero ai tavoli sbagliati.Je craignais qu'ils servissent aux mauvaises tables.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia servito tutti i clienti.J'espère avoir servi tous les clients.
Dubito che tu abbia servito il tè ieri.Je doute que tu aies servi le thé hier.
Credo che lui abbia servito il pranzo in orario.Je crois qu'il ait servi le déjeuner à l'heure.
Sono contento che abbiamo servito la cena in tempo per tutti.Je suis content que nous ayons servi le dîner à temps pour tout le monde.
Mi dispiace che abbiate servito il caffè così tardi ai clienti.Je regrette que vous ayez servi le café si tard aux clients.
È possibile che loro abbiano servito già la torta.Il est possible qu'ils aient servi déjà le gâteau.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto servendo la colazione adesso.Je suis en train de servir le petit-déjeuner maintenant.
Tu stai servendo il tè agli ospiti in cucina.Tu es en train de servir le thé aux invités dans la cuisine.
Lui sta servendo il pranzo sul terrazzo.Il est en train de servir le déjeuner sur la terrasse.
Noi stiamo servendo i bambini in fila.Nous sommes en train de servir les enfants dans la file.
Voi state servendo il caffè proprio ora?Vous êtes en train de servir le café en ce moment ?
Loro stanno servendo la torta nel salone.Ils sont en train de servir le gâteau dans la salle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo servendo quando è entrato il cliente.J'étais en train de servir quand le client est entré.
Tu stavi servendo il caffè mentre pioveva.Tu étais en train de servir le café pendant qu'il pleuvait.
Lui stava servendo il pranzo quando l'ho chiamato.Il était en train de servir le déjeuner quand je l'ai appelé.
Noi stavamo servendo i bambini, quando ha telefonato.Nous étions en train de servir les enfants quand il a téléphoné.
Voi stavate servendo i dolci nel salone?Vous étiez en train de servir les gâteaux dans la salle ?
Loro stavano servendo al tavolo vicino alla finestra.Ils étaient en train de servir à la table près de la fenêtre.
Imperativo - Impératif
Servi subito il tè caldo!Sers le thé chaud tout de suite !
Per favore, serva il caffè in terrazza, signor Bruno.S'il vous plaît, servez le café sur la terrasse, monsieur Bruno.
Serviamo la cena insieme!Servons le dîner ensemble !
Servite i bambini per primi.Servez les enfants d'abord.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non servire il caffè troppo forte.Ne sers pas le café trop fort.
Signora, non serva ancora la cena: manca Paolo.Madame, ne servez pas encore le dîner : Paolo n'est pas là.
Non serviamo il pranzo finché non tornano tutti.Ne servons pas le déjeuner avant que tout le monde revienne.
Non servite i bambini prima della torta.Ne servez pas les enfants avant le gâteau.