Pratique de la conjugaison en italien
Uscire - sortir
Conjugaisons d'Uscire à tous les temps
Presente - Présent
La sera, io esco con i miei amici al cinema.Le soir, je sors avec mes amis au cinéma.
A che ora tu esci di casa la mattina?À quelle heure sors-tu de la maison le matin ?
Ogni sabato, lui esce a fare la spesa.Chaque samedi, il sort faire les courses.
Stasera noi usciamo per festeggiare il compleanno.Ce soir, nous sortons pour fêter l'anniversaire.
Voi uscite insieme questo fine settimana?Sortez-vous ensemble ce week-end ?
I bambini escono a giocare in giardino.Les enfants sortent jouer dans le jardin.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera, io sono uscito con i miei amici.Hier soir, je suis sorti avec mes amis.
Tu sei uscito di casa molto presto?Es-tu sorti de la maison très tôt ?
Stamattina, lui è uscito senza fare colazione.Ce matin, il est sorti sans prendre de petit-déjeuner.
Per la cena, noi siamo usciti tutti insieme.Pour le dîner, nous sommes sortis tous ensemble.
Voi siete usciti con questa pioggia?Êtes-vous sortis avec cette pluie ?
I miei colleghi sono usciti alle cinque in punto.Mes collègues sont sortis à cinq heures pile.
Imperfetto - Imparfait
Da ragazzo, io uscivo ogni sera con i compagni.Jeune, je sortais chaque soir avec les copains.
Tu uscivi sempre con quella vecchia bici.Tu sortais toujours avec ce vieux vélo.
Lui usciva dall'ufficio alle sette ogni giorno.Il sortait du bureau à sept heures chaque jour.
A vent'anni, noi uscivamo il sabato sera.À vingt ans, nous sortions le samedi soir.
Voi uscivate spesso a cena fuori?Sortiez-vous souvent dîner au restaurant ?
I miei nonni uscivano ogni domenica al parco.Mes grands-parents sortaient chaque dimanche au parc.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani sera, io uscirò con la mia migliore amica.Demain soir, je sortirai avec ma meilleure amie.
A che ora tu uscirai dall'ufficio?À quelle heure sortiras-tu du bureau ?
Lui uscirà di casa alle otto in punto.Il sortira de la maison à huit heures pile.
Per cena, noi usciremo verso le otto.Pour le dîner, nous sortirons vers huit heures.
Voi uscirete con questo brutto tempo?Sortirez-vous avec ce mauvais temps ?
Quando finirà la lezione, loro usciranno subito.Quand le cours finira, ils sortiront tout de suite.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io uscirei ogni sera.Si j'avais le temps, je sortirais chaque soir.
Tu usciresti con me a fare due passi?Sortirais-tu avec moi faire quelques pas ?
Lui uscirebbe volentieri, ma deve studiare.Il sortirait volontiers, mais il doit étudier.
Noi usciremmo adesso, se non piovesse.Nous sortirions maintenant, s'il ne pleuvait pas.
Voi uscireste di casa con noi?Sortiriez-vous de la maison avec nous ?
Senza compiti, loro uscirebbero a giocare.Sans devoirs, ils sortiraient jouer.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la pioggia, io sarei uscito prima.Sans la pluie, je serais sorti plus tôt.
Tu saresti uscito con noi, se l'avessi saputo.Tu serais sorti avec nous, si tu l'avais su.
Lui sarebbe uscito, ma si è addormentato.Il serait sorti, mais il s'est endormi.
Noi saremmo usciti ieri, ma ha nevicato.Nous serions sortis hier, mais il a neigé.
Voi sareste usciti senza ombrello?Seriez-vous sortis sans parapluie ?
Loro sarebbero usciti, se non fosse stato così tardi.Ils seraient sortis, si ce n'avait pas été si tard.
Passato Remoto - Passé simple
Quel pomeriggio, io uscii senza dire una parola.Cet après-midi-là, je sortis sans dire un mot.
Tu uscisti di casa con grande tristezza.Tu sortis de la maison avec une grande tristesse.
All'improvviso, lui uscì dalla stanza.Soudain, il sortit de la pièce.
Noi uscimmo insieme sotto la pioggia.Nous sortîmes ensemble sous la pluie.
Voi usciste dal teatro prima della fine.Vous sortîtes du théâtre avant la fin.
Quel giorno, loro uscirono dal castello al tramonto.Ce jour-là, ils sortirent du château au coucher du soleil.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando hai chiamato, io ero uscito da poco.Quand tu as appelé, j'étais sorti depuis peu.
Tu eri uscito prima che arrivassi?Étais-tu sorti avant que j'arrive ?
Lui era uscito di casa molto presto.Il était sorti de la maison très tôt.
Quando suonò l'allarme, noi eravamo usciti già.Quand l'alarme sonna, nous étions déjà sortis.
Voi eravate usciti prima della telefonata?Étiez-vous sortis avant le coup de téléphone ?
I miei amici erano usciti prima del mio arrivo.Mes amis étaient sortis avant mon arrivée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro le otto, io sarò uscito dalla riunione.D'ici huit heures, je serai sorti de la réunion.
Quando arriverai, tu sarai uscito dall'ufficio.Quand tu arriveras, tu seras sorti du bureau.
Per allora, lui sarà uscito dal negozio.D'ici là, il sera sorti du magasin.
Per le nove, noi saremo usciti insieme.Pour neuf heures, nous serons sortis ensemble.
Quando comincerà il film, voi sarete usciti?Quand le film commencera, serez-vous sortis ?
Per allora, loro saranno usciti dalla biblioteca.D'ici là, ils seront sortis de la bibliothèque.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io esca presto dalla riunione.J'espère que je sorte tôt de la réunion.
È meglio che tu esca con un ombrello.Il vaut mieux que tu sortes avec un parapluie.
Voglio che lui esca di più con gli amici.Je veux qu'il sorte plus avec ses amis.
È bene che noi usciamo a prendere aria.C'est bien que nous sortions prendre l'air.
Penso che voi usciate troppo poco di casa.Je pense que vous sortiez trop peu de la maison.
Mi auguro che loro escano dal lavoro presto.Je souhaite qu'ils sortent du travail tôt.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La mamma voleva che io uscissi con il fratello.Maman voulait que je sorte avec mon frère.
Speravo che tu uscissi con noi al concerto.J'espérais que tu sortes avec nous au concert.
Era ora che lui uscisse a prendere aria.Il était temps qu'il sorte prendre l'air.
Bisognava che noi uscissimo prima del temporale.Il fallait que nous sortions avant l'orage.
Speravo che voi usciste con il sole.J'espérais que vous sortiez sous le soleil.
Era strano che loro uscissero con questo freddo.Il était étrange qu'ils sortent par ce froid.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io sia uscito ieri sera.Je suis content d'être sorti hier soir.
È bene che tu sia uscito con gli amici.C'est bien que tu sois sorti avec les amis.
Mi pare che lui sia uscito senza dire nulla.Il me semble qu'il soit sorti sans rien dire.
È bello che noi siamo usciti insieme ieri.C'est beau que nous soyons sortis ensemble hier.
Penso che voi siate usciti prima della pioggia.Je pense que vous soyez sortis avant la pluie.
Mi pare che loro siano usciti con il sole.Il me semble qu'ils soient sortis sous le soleil.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto uscendo di casa!En ce moment, je suis en train de sortir de la maison !
Aspetta, tu stai uscendo senza giacca?Attends, es-tu en train de sortir sans veste ?
Guarda, lui sta uscendo dal portone.Regarde, il est en train de sortir du portail.
Noi stiamo uscendo per andare al cinema.Nous sommes en train de sortir pour aller au cinéma.
Voi state uscendo con questo tempo?Êtes-vous en train de sortir par ce temps ?
In questo istante, loro stanno uscendo dalla scuola.À cet instant, ils sont en train de sortir de l'école.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre cucinavi, io stavo uscendo per la spesa.Pendant que tu cuisinais, j'étais en train de sortir faire les courses.
Tu stavi uscendo quando ti ho chiamato?Étais-tu en train de sortir quand je t'ai appelé ?
Lui stava uscendo di casa al mio arrivo.Il était en train de sortir de la maison à mon arrivée.
Quando squillò il telefono, noi stavamo uscendo.Quand le téléphone sonna, nous étions en train de sortir.
Voi stavate uscendo mentre arrivavamo?Étiez-vous en train de sortir pendant que nous arrivions ?
Quando li ho visti, loro stavano uscendo dal teatro.Quand je les ai vus, ils étaient en train de sortir du théâtre.
Imperativo - Impératif
Esci a prendere un po' d'aria!Sors prendre un peu d'air !
Esca pure in giardino, signora!Sortez dans le jardin, madame !
Dai, usciamo a fare due passi!Allez, sortons faire quelques pas !
Ragazzi, uscite con il cappotto!Les garçons, sortez avec le manteau !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non uscire con questa pioggia!Ne sors pas avec cette pluie !
Per favore, non esca senza ombrello, signora!S'il vous plaît, ne sortez pas sans parapluie, madame !
Non usciamo adesso, è troppo presto.Ne sortons pas maintenant, c'est trop tôt.
Ragazzi, non uscite senza ombrello!Les garçons, ne sortez pas sans parapluie !