Pratique de la conjugaison en italien
Morire - mourir
Conjugaisons de Morire à tous les temps
Presente - Présent
io muoio dalla voglia di mangiare una pizza.Je meurs d'envie de manger une pizza.
tu muori di freddo senza il cappotto?Tu meurs de froid sans le manteau ?
Quando fa caldo così, lui muore di sete in un attimo.Quand il fait chaud comme ça, il meurt de soif en un instant.
Quando non beviamo, noi moriamo di sete molto velocemente.Quand nous ne buvons pas, nous mourons de soif très rapidement.
Ragazzi, se non mangiate qualcosa, voi morite di fame!Les garçons, si vous ne mangez pas quelque chose, vous mourez de faim !
In inverno, loro muoiono di freddo senza un riparo.En hiver, ils meurent de froid sans abri.
Passato Prossimo - Passé composé
Purtroppo io sono morto di noia durante quella lezione.Malheureusement, je suis mort d'ennui pendant ce cours.
Marco, tu sei morto di paura quando hai visto il ragno?Marco, es-tu mort de peur quand tu as vu l'araignée ?
Il nonno di Luca è morto l'anno scorso in pace.Le grand-père de Luca est mort l'année dernière en paix.
Dopo la maratona, noi siamo morti dalla stanchezza.Après le marathon, nous sommes morts de fatigue.
Ragazzi, voi siete morti dal ridere durante il film?Les garçons, êtes-vous morts de rire pendant le film ?
I personaggi del romanzo sono morti alla fine del libro.Les personnages du roman sont morts à la fin du livre.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io morivo di paura al buio.Quand j'étais petit, je mourais de peur dans le noir.
Da bambina, tu morivi di vergogna davanti agli sconosciuti?Enfant, mourais-tu de honte devant les inconnus ?
Ogni estate lui moriva di caldo in quella vecchia casa.Chaque été, il mourait de chaleur dans cette vieille maison.
Quando eravamo bambini, noi morivamo dal ridere insieme.Quand nous étions enfants, nous mourions de rire ensemble.
Ragazzi, voi morivate di noia in quella classe, vero?Les garçons, vous mouriez d'ennui dans cette classe, n'est-ce pas ?
Senza il ventilatore, loro morivano di caldo in agosto.Sans le ventilateur, ils mouraient de chaleur en août.
Futuro Semplice - Futur simple
Senza acqua, io morirò di sete molto presto.Sans eau, je mourrai de soif très bientôt.
Tu morirai dal ridere quando vedrai questo video!Tu mourras de rire quand tu verras cette vidéo !
Se continua così, lui morirà di stanchezza prima di sera.Si ça continue ainsi, il mourra de fatigue avant le soir.
Se non mangiamo subito, noi moriremo di fame.Si nous ne mangeons pas tout de suite, nous mourrons de faim.
Ragazzi, voi morirete dalla curiosità quando saprete la verità.Les garçons, vous mourrez de curiosité quand vous saurez la vérité.
Tutte le piante moriranno senza acqua durante l'estate.Toutes les plantes mourront sans eau pendant l'été.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Senza il caffè del mattino, io morirei di sonno al lavoro.Sans le café du matin, je mourrais de sommeil au travail.
Tu moriresti di paura se vedessi un fantasma?Mourrais-tu de peur si tu voyais un fantôme ?
Senza la sua famiglia, lui morirebbe di solitudine.Sans sa famille, il mourrait de solitude.
Senza i nostri amici, noi moriremmo di noia ogni weekend.Sans nos amis, nous mourrions d'ennui chaque week-end.
Ragazzi, voi morireste dal ridere a quello spettacolo!Les garçons, vous mourriez de rire à ce spectacle !
Senza musica, loro morirebbero di tristezza.Sans musique, ils mourraient de tristesse.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il tuo aiuto, io sarei morto di fame ieri sera.Sans ton aide, je serais mort de faim hier soir.
Tu saresti morto dal ridere alla festa di sabato!Tu serais mort de rire à la fête de samedi !
Senza il medico, lui sarebbe morto quella notte.Sans le médecin, il serait mort cette nuit-là.
Senza i pompieri, noi saremmo morti nell'incendio.Sans les pompiers, nous serions morts dans l'incendie.
Ragazzi, voi sareste morti di paura in quel film horror!Les garçons, vous seriez morts de peur dans ce film d'horreur !
Senza l'acqua, i fiori sarebbero morti durante l'estate.Sans eau, les fleurs seraient mortes pendant l'été.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io morii di vergogna davanti a tutti.Ce jour-là, je mourus de honte devant tous.
Tu moristi dal ridere quella sera al teatro, ricordo bene.Tu mourus de rire ce soir-là au théâtre, je m'en souviens bien.
Cesare morì alle Idi di marzo, racconta lo storico.César mourut aux Ides de mars, raconte l'historien.
Quel pomeriggio noi morimmo dal ridere insieme ai cugini.Cet après-midi-là, nous mourûmes de rire avec les cousins.
Ragazzi, voi moriste di paura in quella vecchia casa, ricordate?Les garçons, vous mourûtes de peur dans cette vieille maison, vous souvenez-vous ?
I soldati morirono eroicamente sul campo di battaglia.Les soldats moururent héroïquement sur le champ de bataille.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima dell'arrivo dei soccorsi, io ero morto di paura.Avant l'arrivée des secours, j'étais mort de peur.
Quando ti ho chiamato, tu eri morto dal ridere già da un'ora.Quand je t'ai appelé, tu étais mort de rire depuis déjà une heure.
Quando arrivò il dottore, il vecchio cane era morto già da un'ora.Quand le médecin arriva, le vieux chien était mort depuis déjà une heure.
Prima del concerto, noi eravamo morti dall'attesa.Avant le concert, nous étions morts d'attente.
Ragazzi, prima del mio arrivo voi eravate morti di noia?Les garçons, avant mon arrivée vous étiez morts d'ennui ?
Quando li trovammo, i pesci erano morti da giorni.Quand nous les trouvâmes, les poissons étaient morts depuis des jours.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Senza acqua, domani io sarò morto di sete in quel deserto.Sans eau, demain je serai mort de soif dans ce désert.
Senza una pausa, tu sarai morto di stanchezza per stasera.Sans une pause, tu seras mort de fatigue d'ici ce soir.
Senza una vacanza, entro Natale lui sarà morto di stress.Sans des vacances, d'ici Noël il sera mort de stress.
Senza pause, entro sera noi saremo morti dalla stanchezza.Sans pauses, d'ici ce soir nous serons morts de fatigue.
Ragazzi, dopo quella corsa voi sarete morti di fatica!Les garçons, après cette course vous serez morts de fatigue !
Senza acqua per giorni, i fiori saranno morti entro lunedì.Sans eau pendant des jours, les fleurs seront mortes d'ici lundi.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Sebbene io muoia di sonno, devo finire questo libro.Bien que je meure de sommeil, je dois finir ce livre.
Penso che tu muoia dalla voglia di partire per le vacanze.Je pense que tu meures d'envie de partir en vacances.
Mia madre teme che lui muoia di solitudine senza di noi.Ma mère craint qu'il meure de solitude sans nous.
Sebbene noi moriamo di stanchezza, dobbiamo continuare il viaggio.Bien que nous mourions de fatigue, nous devons continuer le voyage.
Penso che voi moriate dalla curiosità di sapere il finale.Je pense que vous mouriez de curiosité de connaître la fin.
Spero che loro non muoiano di freddo questa notte.J'espère qu'ils ne meurent pas de froid cette nuit.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io morissi di sonno, restai sveglio fino a tardi.Bien que je meure de sommeil, je restai éveillé jusque tard.
Mia madre temeva che tu morissi di freddo senza il cappotto.Ma mère craignait que tu meures de froid sans le manteau.
Tutti credevano che lui morisse di crepacuore quel giorno.Tous croyaient qu'il meure de chagrin ce jour-là.
Sebbene noi morissimo di fame, aspettammo gli ospiti.Bien que nous mourions de faim, nous attendîmes les invités.
Speravo che voi non moriste di paura in quel film.J'espérais que vous ne mouriez pas de peur dans ce film.
Mi sembrava che loro morissero dalla voglia di ballare.Il me semblait qu'ils meurent d'envie de danser.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io non sia morto di noia per niente.J'espère que je ne sois pas mort d'ennui pour rien.
Mia madre teme che tu sia morto dal ridere senza di lei.Ma mère craint que tu sois mort de rire sans elle.
Pare che il vecchio re sia morto nel suo sonno.Il paraît que le vieux roi soit mort dans son sommeil.
Sembra che noi siamo morti dalla stanchezza dopo la gita.Il semble que nous soyons morts de fatigue après la randonnée.
Spero che voi non siate morti di freddo durante la passeggiata.J'espère que vous ne soyez pas morts de froid pendant la promenade.
Pare che molti pesci siano morti a causa dell'inquinamento.Il paraît que de nombreux poissons soient morts à cause de la pollution.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto morendo dalla voglia di un caffè.En ce moment, je suis en train de mourir d'envie d'un café.
Ma tu stai morendo dal ridere o cosa?Mais es-tu en train de mourir de rire ou quoi ?
Guarda, il mio telefono sta morendo senza batteria!Regarde, mon téléphone est en train de mourir sans batterie !
Aspetta, noi stiamo morendo di fame qui!Attends, nous sommes en train de mourir de faim ici !
Ragazzi, ma voi state morendo di noia a questa festa?Les garçons, mais êtes-vous en train de mourir d'ennui à cette fête ?
Senza acqua, le piante stanno morendo sotto questo sole.Sans eau, les plantes sont en train de mourir sous ce soleil.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre aspettavo l'autobus, io stavo morendo di freddo.Pendant que j'attendais le bus, j'étais en train de mourir de froid.
Quando ti ho chiamato, tu stavi morendo dal ridere con tua sorella.Quand je t'ai appelé, tu étais en train de mourir de rire avec ta sœur.
Durante il film, lui stava morendo di paura nella poltrona.Pendant le film, il était en train de mourir de peur dans le fauteuil.
Sul treno, noi stavamo morendo di caldo senza aria condizionata.Dans le train, nous étions en train de mourir de chaleur sans climatisation.
Durante la lezione, voi stavate morendo di sonno, è vero?Pendant le cours, vous étiez en train de mourir de sommeil, c'est vrai ?
Prima della pioggia, i fiori stavano morendo di sete in giardino.Avant la pluie, les fleurs étaient en train de mourir de soif dans le jardin.
Imperativo - Impératif
Muori dal ridere con questa barzelletta!Meurs de rire avec cette blague !
Muoia di curiosità, signora, glielo dirò domani!Mourez de curiosité, madame, je vous le dirai demain !
Moriamo dalle risate insieme, amici miei!Mourons de rire ensemble, mes amis !
Morite di curiosità fino a domani, ragazzi!Mourez de curiosité jusqu'à demain, les garçons !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non morire di paura per così poco, dai!Ne meurs pas de peur pour si peu, allez !
Per favore, non muoia di noia alla mia festa, signora.S'il vous plaît, ne mourez pas d'ennui à ma fête, madame.
Non moriamo di stress per queste sciocchezze, amici.Ne mourons pas de stress pour ces bêtises, mes amis.
Ragazzi, non morite di vergogna davanti al pubblico!Les garçons, ne mourez pas de honte devant le public !