Pratique de la conjugaison en italien
Scoprire - découvrir
Conjugaisons de Scoprire à tous les temps
Presente - Présent
Io scopro sempre un dettaglio nuovo nei libri.Je découvre toujours un nouveau détail dans les livres.
Tu scopri la risposta da solo?Tu découvres la réponse tout seul ?
Lui scopre ogni volta qualcosa di interessante al museo.Il découvre quelque chose d'intéressant à chaque fois au musée.
Noi scopriamo che il parco è più grande del previsto.Nous découvrons que le parc est plus grand que prévu.
Voi scoprite nuove strade quando camminate in città.Vous découvrez de nouvelles rues quand vous vous promenez en ville.
Loro scoprono sempre qualcosa di utile al mercato.Ils découvrent toujours quelque chose d'utile au marché.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho scoperto ieri un ristorante molto piccolo vicino a casa.J'ai découvert hier un très petit restaurant près de chez moi.
Tu hai scoperto davvero il suo nome stamattina?Tu as vraiment découvert son nom ce matin ?
Lui ha scoperto un errore nel foglio prima della consegna.Il a découvert une erreur dans la feuille avant la remise.
Noi abbiamo scoperto un locale tranquillo, proprio dietro la piazza.Nous avons découvert un endroit calme, juste derrière la place.
Voi avete scoperto chi ha lasciato il messaggio?Vous avez découvert qui a laissé le message ?
Loro hanno scoperto un passaggio segreto nel castello.Ils ont découvert un passage secret dans le château.
Imperfetto - Imparfait
Io scoprivo nuove parole ogni settimana da bambino.Je découvrais de nouveaux mots chaque semaine quand j'étais enfant.
Tu scoprivi sempre i trucchi del gioco prima di me.Tu découvrais toujours les astuces du jeu avant moi.
Lui scopriva la strada giusta guardando la mappa.Il découvrait le bon chemin en regardant la carte.
Noi scoprivamo città nuove durante le vacanze d'estate.Nous découvrions de nouvelles villes pendant les vacances d'été.
Voi scoprivate piccoli segreti nei racconti della nonna.Vous découvriez de petits secrets dans les histoires de grand-mère.
Loro scoprivano qualcosa di nuovo a ogni visita del museo.Ils découvraient quelque chose de nouveau à chaque visite du musée.
Futuro Semplice - Futur simple
Io scoprirò presto chi ha lasciato il biglietto.Je découvrirai bientôt qui a laissé le mot.
Tu scoprirai il motivo, se aspetti un momento.Tu découvriras la raison si tu attends un moment.
Lui scoprirà la verità domani, forse.Il découvrira la vérité demain, peut-être.
Noi scopriremo il risultato quando arriverà il professore.Nous découvrirons le résultat quand le professeur arrivera.
Voi scoprirete una sorpresa aprendo quella scatola.Vous découvrirez une surprise en ouvrant cette boîte.
Loro scopriranno il sentiero nuovo in primavera.Ils découvriront le nouveau sentier au printemps.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io scoprirei volentieri il segreto, se potessi.Je découvrirais volontiers le secret, si je pouvais.
Tu scopriresti tutto più in fretta con una mappa.Tu découvrirais tout plus vite avec une carte.
Lui scoprirebbe la soluzione, ma gli manca il tempo.Il découvrirait la solution, mais il lui manque du temps.
Noi scopriremmo il posto, se prendessimo quel sentiero.Nous découvririons l'endroit si nous prenions ce sentier.
Voi scoprireste il trucco con un po' di pazienza.Vous découvririez l'astuce avec un peu de patience.
Loro scoprirebbero la verità, se chiedessero al vicino.Ils découvriraient la vérité s'ils demandaient au voisin.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei scoperto il segreto, se avessi aperto quella lettera.J'aurais découvert le secret si j'avais ouvert cette lettre.
Tu avresti scoperto la strada giusta con una bussola.Tu aurais découvert le bon chemin avec une boussole.
Lui avrebbe scoperto il motivo, ma non ha fatto in tempo.Il aurait découvert la raison, mais il n'a pas eu le temps.
Noi avremmo scoperto il sentiero, se non fosse arrivata la pioggia.Nous aurions découvert le sentier si la pluie n'était pas arrivée.
Voi avreste scoperto la risposta, leggendo meglio il testo.Vous auriez découvert la réponse en lisant mieux le texte.
Loro avrebbero scoperto il colpevole, se avessero parlato prima.Ils auraient découvert le coupable s'ils avaient parlé plus tôt.
Passato Remoto - Passé simple
Io scoprii la verità solo dopo molti anni.Je découvris la vérité seulement après de nombreuses années.
Tu scopristi il nome del cane nel giardino.Tu découvris le nom du chien dans le jardin.
Lui scoprì una grotta vicino al fiume.Il découvrit une grotte près de la rivière.
Noi scoprimmo un errore nel quaderno e lo correggemmo.Nous découvrîmes une erreur dans le cahier et nous la corrigeâmes.
Voi scopriste la casa vecchia dietro la collina.Vous découvrîtes la vieille maison derrière la colline.
Loro scoprirono il tesoro nel vecchio pozzo.Ils découvrirent le trésor dans le vieux puits.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo scoperto il problema prima della riunione.J'avais découvert le problème avant la réunion.
Tu avevi scoperto la chiave sul tavolo, vero?Tu avais découvert la clé sur la table, n'est-ce pas ?
Lui aveva scoperto il percorso nuovo prima che iniziasse a piovere.Il avait découvert le nouveau trajet avant qu'il ne commence à pleuvoir.
Noi avevamo scoperto una scorciatoia e arrivammo in anticipo.Nous avions découvert un raccourci et sommes arrivés tôt.
Voi avevate scoperto il nome giusto prima della telefonata.Vous aviez découvert le bon nom avant l'appel.
Loro avevano scoperto un passaggio stretto dietro la chiesa.Ils avaient découvert un passage étroit derrière l'église.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò scoperto l'errore entro stasera.J'aurai découvert l'erreur d'ici ce soir.
Tu avrai scoperto la strada giusta quando tornerai a casa.Tu auras découvert le bon chemin quand tu rentreras à la maison.
Lui avrà scoperto tutto prima della fine del giorno.Il aura découvert tout avant la fin de la journée.
Noi avremo scoperto il posto giusto entro domani.Nous aurons découvert le bon endroit d'ici demain.
Voi avrete scoperto la soluzione prima della verifica.Vous aurez découvert la solution avant le contrôle.
Loro avranno scoperto il sentiero nuovo quando arriveremo.Ils auront découvert le nouveau sentier quand nous arriverons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io scopra la risposta oggi.J'espère que je découvre la réponse aujourd'hui.
Dubito che tu scopra il regalo prima di stasera.Je doute que tu découvres le cadeau avant ce soir.
È possibile che lui scopra il colpevole domani.Il est possible qu'il découvre le coupable demain.
Sebbene noi scopriamo una pista utile, continuiamo a cercare.Bien que nous découvrions un indice utile, nous continuons à chercher.
Prima che voi scopriate tutto, aspettate il professore.Avant que vous découvriez tout, attendez le professeur.
Temo che loro scoprano il nostro piccolo segreto.Je crains qu'ils découvrent notre petit secret.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io scoprissi il segreto, lo direi con delicatezza.Si je découvrais le secret, je le dirais avec délicatesse.
Vorrei che tu scoprissi la via più corta per casa.J'aimerais que tu découvres le chemin le plus court pour rentrer.
Pensavo che lui scoprisse il problema subito.Je pensais qu'il découvre le problème tout de suite.
Sarebbe bello se noi scoprissimo un posto tranquillo al mare.Ce serait bien si nous découvrions un endroit calme au bord de la mer.
Temevo che voi scopriste il trucco troppo presto.Je craignais que vous découvriez l'astuce trop tôt.
Se loro scoprissero la verità, starebbero più tranquilli.S'ils découvraient la vérité, ils seraient plus tranquilles.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Credo che io abbia scoperto la soluzione ieri.Je pense que j'aie découvert la solution hier.
Temo che tu abbia scoperto il segreto per caso.Je crains que tu aies découvert le secret par hasard.
Penso che lui abbia scoperto il colpevole in fretta.Je pense qu'il ait découvert le coupable rapidement.
È possibile che noi abbiamo scoperto un sentiero nascosto nel bosco.Il est possible que nous ayons découvert un sentier caché dans le bois.
Spero che voi abbiate scoperto prima della chiusura del museo.J'espère que vous ayez découvert avant la fermeture du musée.
Dubito che loro abbiano scoperto la strada più breve.Je doute qu'ils aient découvert le chemin le plus court.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto scoprendo poco a poco il quartiere nuovo.Je suis en train de découvrir peu à peu le nouveau quartier.
Tu stai scoprendo una cosa interessante proprio adesso?Tu es en train de découvrir quelque chose d'intéressant en ce moment ?
Lui sta scoprendo il motivo mentre ascolta la storia.Il est en train de découvrir la raison en écoutant l'histoire.
Noi stiamo scoprendo che il sentiero è più facile del previsto.Nous sommes en train de découvrir que le chemin est plus facile que prévu.
Voi state scoprendo il segreto passo dopo passo.Vous êtes en train de découvrir le secret pas à pas.
Loro stanno scoprendo una parte nuova della città oggi.Ils sont en train de découvrir une nouvelle partie de la ville aujourd'hui.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo scoprendo il trucco quando è arrivata Anna.Je étais en train de découvrir l'astuce quand Anna est arrivée.
Tu stavi scoprendo il sentiero mentre pioveva?Tu étais en train de découvrir le sentier pendant qu'il pleuvait ?
Lui stava scoprendo una soluzione, poi ha cambiato idea.Il était en train de découvrir une solution, puis il a changé d'avis.
Noi stavamo scoprendo il quartiere nuovo insieme al cane.Nous étions en train de découvrir le nouveau quartier avec le chien.
Voi stavate scoprendo la verità, ma vi mancava un dettaglio.Vous étiez en train de découvrir la vérité, mais il vous manquait un détail.
Loro stavano scoprendo il segreto quando è finita la lezione.Ils étaient en train de découvrir le secret quand le cours s'est terminé.
Imperativo - Impératif
Scopri la verità, per favore.Découvre la vérité, s'il te plaît.
Signora, scopra i sapori della nostra cucina tradizionale.Madame, découvrez les saveurs de notre cuisine traditionnelle.
Scopriamo insieme il sentiero migliore.Découvrons ensemble le meilleur chemin.
Scoprite quel balcone lassù.Découvrez ce balcon là-haut.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non scoprire il finale adesso.Toi, ne découvre pas la fin maintenant.
Signor Rossi, non scopra le carte prima della fine del gioco.Monsieur Rossi, ne dévoilez pas vos cartes avant la fin de la partie.
Non scopriamo la sorpresa prima del tempo, aspettiamo la festa.Ne dévoilons pas la surprise avant l'heure, attendons la fête.
Bambini, non scoprite la torta prima che arrivi la nonna.Les enfants, ne découvrez pas le gâteau avant que Mamie arrive.