Pratique de la conjugaison en italien
Fuggire - fuir
Conjugaisons de Fuggire à tous les temps
Presente - Présent
Quando sento il rumore, io fuggo subito.Quand j'entends du bruit, je fuis tout de suite.
Tu fuggi sempre dai problemi, vero?Tu fuis toujours les problèmes, n'est-ce pas?
Lui fugge dal cane appena lo vede.Il fuit le chien dès qu'il le voit.
Noi fuggiamo in montagna per il fine settimana.Nous fuyons à la montagne pour le week-end.
Voi fuggite dal caldo entrando in biblioteca.Vous fuyez la chaleur en entrant dans la bibliothèque.
Loro fuggono dal freddo e cercano un rifugio.Ils fuient le froid et cherchent un refuge.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io sono fuggito dal temporale con mio fratello.Hier j'ai fui l'orage avec mon frère.
Tu sei fuggito dalla stanza prima dell'inizio.Tu as fui la pièce avant le début.
Lui è fuggito dal laboratorio dopo il suono.Il a fui le laboratoire après le bruit.
Dopo la discussione, noi siamo fuggiti in silenzio.Après la discussion, nous avons fui en silence.
Voi siete fuggiti dal prato quando è iniziato il temporale.Vous avez fui le pré quand l'orage a commencé.
Loro sono fuggiti dalla casa rossa all'alba.Ils ont fui la maison rouge à l'aube.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io fuggivo spesso verso il fiume per giocare.Quand j'étais enfant je fuyais souvent vers la rivière pour jouer.
Tu fuggivi ogni volta che sentivi un litigio?Tu fuyais chaque fois que tu entendais une dispute ?
Lui fuggiva dal freddo con un cappello grande.Il fuyait le froid avec un grand chapeau.
Noi fuggivamo in giardino quando pioveva.Nous fuyions dans le jardin quand il pleuvait.
Voi fuggivate dal vento, ma restavate sulla spiaggia.Vous fuyiez le vent mais restiez sur la plage.
Loro fuggivano sempre prima del tramonto.Ils fuyaient toujours avant le coucher du soleil.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io fuggirò se il cane abbaierà ancora.Demain je fuirai si le chien aboie encore.
Tu fuggirai dal rumore, oppure resterai?Tu fuiras du bruit ou tu resteras ?
Lui fuggirà presto, se il treno parte in ritardo.Il fuira bientôt si le train part en retard.
Noi fuggiremo verso il mare appena potremo.Nous fuirons vers la mer dès que nous pourrons.
Voi fuggirete da quel posto, ve lo prometto.Vous fuirez de cet endroit, je vous le promets.
Loro fuggiranno senza salutare nessuno.Ils fuiront sans saluer personne.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io fuggirei volentieri, se non avessi impegni.Je fuirais volontiers si je n'avais pas d'engagements.
Tu fuggiresti anche da una piccola lite?Tu fuirais même d'une petite dispute ?
Lui fuggirebbe dal problema, ma dovrebbe restare.Il fuirait le problème mais devrait rester.
Noi fuggiremmo con piacere, se il tempo fosse buono.Nous fuirions avec plaisir si le temps était beau.
Voi fuggireste con noi, se vi invitassimo?Vous fuiriez avec nous si nous vous invitons ?
Loro fuggirebbero dal rumore, senza dubbio.Ils fuiraient le bruit sans doute.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi sentito l'allarme, io sarei fuggito prima.Si j'avais entendu l'alarme, j'aurais fui plus tôt.
Tu saresti fuggito subito, se la porta fosse stata aperta.Tu aurais fui tout de suite si la porte avait été ouverte.
Lui sarebbe fuggito con gli altri, se avesse potuto.Il aurait fui avec les autres s'il avait pu.
Noi saremmo fuggiti più presto, se ci avessero avvisato.Nous aurions fui plus tôt si on nous avait prévenus.
Voi sareste fuggiti senza rumore, così credo.Vous auriez fui sans bruit, je crois.
Loro sarebbero fuggiti nel buio, se non ci fosse stato il cane.Ils auraient fui dans l'obscurité s'il n'y avait pas eu le chien.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io fuggii dal castello appena vidi la luce.Dans le récit, je fuis du château dès que je vis la lumière.
Tu fuggisti dalla festa prima che iniziasse la musica.Tu fuis de la fête avant que la musique commence.
Lui fuggì verso il ponte al primo segnale.Il fuit vers le pont au premier signal.
Noi fuggimmo per i campi fino al fiume.Nous fûmes fuyant par les champs jusqu'à la rivière.
Voi fuggiste dalla casa vecchia con grande paura.Vous fûtes fuyant de la vieille maison avec grande peur.
Loro fuggirono dal paese all'alba.Ils fuirent le pays à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero fuggito già prima che arrivasse la polizia.J'avais déjà fui avant que la police n'arrive.
Quando sono entrato, tu eri fuggito dalla cucina.Quand je suis entré, tu avais fui de la cuisine.
Lui era fuggito dopo aver sentito il botto.Il avait fui après avoir entendu le coup.
Noi eravamo fuggiti con il cane, perché era impaurito.Nous avions fui avec le chien parce qu'il avait peur.
Voi eravate fuggiti dal campo quando è suonato il fischio.Vous aviez fui du camp quand la sifflet sonna.
Loro erano fuggiti dal teatro prima del terzo atto.Ils avaient fui du théâtre avant le troisième acte.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai arrivato, io sarò fuggito da tempo.Quand tu seras arrivé, j'aurai fugué depuis longtemps.
Tu sarai fuggito prima che il treno parta, se corri.Tu auras fui avant que le train parte si tu cours.
Lui sarà fuggito già, quando lo chiameremo.Il aura déjà fui quand nous l'appellerons.
Noi saremo fuggiti entro sera, se il vento peggiora.Nous aurons fui avant la soirée si le vent empire.
Voi sarete fuggiti dal paese prima di mezzogiorno.Vous aurez fui du pays avant midi.
Loro saranno fuggiti al nostro arrivo.Ils auront fui à notre arrivée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io fugga da quel vicolo buio.J'espère que je fuis de cette ruelle sombre.
Temo che tu fugga senza ascoltare il consiglio.Je crains que tu fuis sans écouter le conseil.
È possibile che lui fugga per la porta sul retro.Il est possible qu'il fuie par la porte arrière.
Sebbene noi fuggiamo, dobbiamo avvisare tutti.Bien que nous fuions, nous devons prévenir tout le monde.
Dubito che voi fuggiate davvero dal problema.Je doute que vous fuyiez vraiment le problème.
Spero che loro fuggano in silenzio.J'espère qu'ils fuient en silence.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi andare via, vorrei che io fuggissi con calma.Si je voulais partir, je voudrais fuir calmement.
Pensavo che tu fuggissi già da quel posto.Je pensais que tu fuyais déjà de cet endroit.
Sarebbe utile se lui fuggisse dal rumore.Ce serait utile s'il fuyait du bruit.
Volevo che noi fuggissimo insieme, ma non è stato possibile.Je voulais que nous fuyions ensemble mais ce ne fut pas possible.
Temevo che voi fuggiste senza avvertire nessuno.Je craignais que vous fussiez partis sans prévenir personne.
Se potessero, loro fuggissero dal temporale.S'ils pouvaient, ils fuiraient de l'orage.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io sia fuggito così presto.Je doute que j'aie fui si tôt.
Non credo che tu sia fuggito senza salutare.Je ne crois pas que tu aies fui sans dire au revoir.
È un peccato che lui sia fuggito ieri sera.C'est dommage qu'il ait fui hier soir.
Temo che noi siamo fuggiti troppo tardi.Je crains que nous ayons fui trop tard.
Dubito che voi siate fuggiti senza rumore.Je doute que vous ayez fui sans bruit.
Non credo che loro siano fuggiti già.Je ne crois pas qu'ils aient déjà fui.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto fuggendo dal traffico con passo svelto.Je suis en train de fuir la circulation à un pas rapide.
Tu stai fuggendo dal sole, vero?Tu es en train de fuir du soleil, n'est-ce pas?
Lui sta fuggendo verso il ponte adesso.Il est en train de fuir vers le pont maintenant.
Noi stiamo fuggendo lungo il sentiero del bosco.Nous sommes en train de fuir le long du sentier du bois.
Voi state fuggendo proprio adesso?Êtes-vous en train de fuir justement maintenant?
Loro stanno fuggendo dalla piazza davanti a tutti.Ils sont en train de fuir la place devant tout le monde.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo fuggendo quando è mancata la luce.Hier soir j'étais en train de fuir quand le courant est tombé.
Tu stavi fuggendo dal cane mentre aprivano il cancello.Tu étais en train de fuir du chien pendant qu'ils ouvraient la grille.
Lui stava fuggendo piano, ma il rumore lo ha fermato.Il était en train de fuir doucement mais le bruit l'a arrêté.
Noi stavamo fuggendo verso la collina, e pioveva forte.Nous étions en train de fuir vers la colline et il pleuvait fort.
Voi stavate fuggendo dal mercato in fretta.Vous étiez en train de fuir du marché en vitesse.
Loro stavano fuggendo da casa quando ho telefonato.Ils étaient en train de fuir de la maison quand j'ai téléphoné.
Imperativo - Impératif
Fuggi dal pericolo!Fuis le danger !
Fugga subito, se vuole uscire.Fuyez tout de suite si vous voulez sortir.
Fuggiamo insieme, senza paura.Fuyons ensemble sans peur.
Fuggite per questa strada!Fuyez par cette route !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non fuggire da me!Ne fuis pas de moi !
Non fugga, aspetti un momento.Ne fuyez pas, attendez un moment.
Non fuggiamo adesso.Ne fuyons pas maintenant.
Non fuggite senza cappotto.Ne fuyez pas sans manteau.