Pratique de la conjugaison en italien
Apparire - apparaître
Conjugaisons d'Apparire à tous les temps
Presente - Présent
Io appaio solo quando serve.Je n'apparais que quand c'est nécessaire.
Quando giri l'angolo, tu appari all'improvviso.Quand tu tournes le coin, tu apparais soudainement.
Lui appare tranquillo, ma poi ride.Il paraît tranquille, puis il rit.
Noi appariamo in ritardo solo oggi.Nous apparaissons en retard seulement aujourd'hui.
Voi apparite sempre puntuali.Vous êtes toujours ponctuels.
Loro appaiono felici dopo la notizia.Ils paraissent heureux après la nouvelle.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono apparso all'improvviso ieri sera, e tutti si sono voltati.Je suis apparu soudainement hier soir, et tout le monde s'est tourné.
Dopo la chiamata, tu sei apparso davanti a casa mia.Après l'appel, tu es apparu devant ma maison.
Lui è apparso dalla nebbia, senza dire una parola.Il est apparu dans le brouillard, sans dire un mot.
Noi siamo apparsi in anticipo al teatro.Nous sommes apparus en avance au théâtre.
Alla fine della prova, voi siete apparsi tranquilli.À la fin de la répétition, vous êtes apparus calmes.
Loro sono apparsi nel cortile dopo il temporale.Ils sont apparus dans la cour après l'orage.
Imperfetto - Imparfait
Io apparivo soltanto nelle foto di famiglia.Je n'apparaissais que sur les photos de famille.
Tu apparivi alla porta ogni pomeriggio, come sempre.Tu apparaissais à la porte chaque après‑midi, comme toujours.
Lui appariva sereno anche nei giorni difficili.Il apparaissait serein même les jours difficiles.
Noi apparivamo in scena con le luci spente.Nous apparaissions sur scène avec les lumières éteintes.
Voi apparivate ogni sabato alla stessa ora.Vous apparaissiez chaque samedi à la même heure.
Loro apparivano lontani, quasi invisibili.Ils semblaient lointains, presque invisibles.
Futuro Semplice - Futur simple
Io apparirò domani in televisione.J'apparaîtrai demain à la télévision.
Se apri bene la porta, tu apparirai subito.Si tu ouvres bien la porte, tu apparaîtras tout de suite.
Lui apparirà quando il sole sorgerà.Il apparaîtra quand le soleil se lèvera.
Noi appariremo al momento giusto.Nous apparaîtrons au bon moment.
Voi apparirete sulla scena finale.Vous apparaîtrez sur la scène finale.
Loro appariranno dopo la pioggia.Ils apparaîtront après la pluie.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io apparirei volentieri, se mi chiamassi.J'apparaîtrais volontiers si tu m'appelais.
Con più luce, tu appariresti meglio nella foto.Avec plus de lumière, tu apparaîtrais mieux sur la photo.
Lui apparirebbe più calmo se riposasse.Il paraîtrait plus calme s'il se reposait.
Noi appariremmo al concerto, ma domani lavoriamo.Nous apparaîtrions au concert, mais demain nous travaillons.
Voi apparireste più sicuri con un po' di pratica.Vous paraîtriez plus sûrs avec un peu de pratique.
Loro apparirebbero qui, se non piovesse.Ils apparaîtraient ici s'il ne pleuvait pas.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei apparso prima, ma il treno ha ritardato.J'aurais apparu plus tôt, mais le train a eu du retard.
Se avessi aperto, tu saresti apparso subito.Si tu avais ouvert, tu serais apparu tout de suite.
Lui sarebbe apparso in tempo, ma ha perso l'autobus.Il serait apparu à l'heure, mais il a raté le bus.
Noi saremmo apparsi al museo, ma l'hanno chiuso.Nous serions apparus au musée, mais il était fermé.
Voi sareste apparsi volentieri, però eravate lontani.Vous seriez apparus volontiers, mais vous étiez loin.
Loro sarebbero apparsi alla festa, se li avessimo invitati.Ils seraient apparus à la fête si nous les avions invités.
Passato Remoto - Passé simple
Io apparvi sulla soglia e la stanza tacque.J'apparus sur le seuil et la pièce se tut.
Quando apristi la finestra, tu apparisti nella luce.Quand tu ouvrîs la fenêtre, tu apparus dans la lumière.
Lui apparve in sogno a sua madre.Il apparut en rêve à sa mère.
Noi apparimmo davanti al palazzo e sorridemmo.Nous apparûmes devant le bâtiment et sourîmes.
Voi appariste tra gli alberi, vicino al sentiero.Vous apparûtes parmi les arbres près du sentier.
Loro apparvero dopo il tuono, come ombre.Ils apparurent après le tonnerre, comme des ombres.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero apparso prima che tu arrivassi.J'étais apparu avant que tu n'arrives.
Quando bussasti, tu eri apparso già nel corridoio.Quand tu frappas, tu étais déjà apparu dans le couloir.
Lui era apparso da poco, quando lo chiamai.Il était apparu depuis peu quand je l'appelai.
Noi eravamo apparsi a casa quando iniziò a piovere.Nous étions apparus à la maison quand la pluie commença.
Voi eravate apparsi sul prato prima di noi.Vous étiez apparus sur la pelouse avant nous.
Loro erano apparsi nel bosco prima del tramonto.Ils étaient apparus dans la forêt avant le coucher du soleil.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io sarò apparso già sul palco.Quand tu arriveras, je serai déjà apparu sur la scène.
Dopo che avrai bussato, tu sarai apparso alla porta.Après que tu auras frappé, tu seras apparu à la porte.
Lui sarà apparso prima dell'inizio della festa.Il sera apparu avant le début de la fête.
Noi saremo apparsi prima della tua telefonata.Nous serons apparus avant ton appel.
Voi sarete apparsi in foto prima della cena.Vous serez apparus sur la photo avant le dîner.
Loro saranno apparsi sul campo quando saremo pronti.Ils seront apparus sur le terrain quand nous serons prêts.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io appaia presto nel video.J'espère que j'apparaisse bientôt dans la vidéo.
È meglio che tu appaia più tranquillo.Il vaut mieux que tu apparaisses plus calme.
Temo che lui appaia stanco oggi.Je crains qu'il n'apparaisse fatigué aujourd'hui.
È importante che noi appaiamo insieme alla riunione.Il est important que nous apparaissions ensemble à la réunion.
Spero che voi appa iate alla festa.J'espère que vous apparaissiez à la fête.
Non credo che loro appaiano qui oggi.Je ne crois pas qu'ils apparaissent ici aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io apparissi subito alla finestra.J'aimerais apparaître immédiatement à la fenêtre.
Se fossi sicuro, vorrei che tu apparissi con me.Si j'étais sûr, je voudrais que tu apparaisses avec moi.
Era necessario che lui apparisse prima della lezione.Il fallait qu'il apparût avant le cours.
Temevo che noi apparissimo troppo tardi.Je craignais que nous apparaissions trop tard.
Sarebbe meglio che voi appariste in silenzio.Il vaudrait mieux que vous apparaissiez en silence.
Pensavo che loro apparissero già in sala.Je pensais qu'ils apparaissaient déjà dans la salle.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io sia apparso troppo presto.Je pense que je suis apparu trop tôt.
Spero che tu sia apparso senza problemi.J'espère que tu es apparu sans problèmes.
Dubito che lui sia apparso davvero ieri.Je doute qu'il soit vraiment apparu hier.
Sono felice che noi siamo apparsi alla fine.Je suis heureux que nous soyons apparus à la fin.
Temo che voi siate apparsi in ritardo.Je crains que vous soyez apparus en retard.
Credo che loro siano apparsi dopo il temporale.Je crois qu'ils soient apparus après l'orage.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto apparendo in scena adesso.Je suis en train d'apparaître sur scène maintenant.
Tu stai apparendo nella foto proprio ora.Tu es en train d'apparaître sur la photo en ce moment.
Lui sta apparendo dietro la porta.Il est en train d'apparaître derrière la porte.
Noi stiamo apparendo lentamente alla festa.Nous sommes en train d'apparaître lentement à la fête.
Voi state apparendo nel video di famiglia.Vous êtes en train d'apparaître dans la vidéo de famille.
Loro stanno apparendo uno dopo l'altro.Ils apparaissent un par un.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo apparendo sul palco quando è mancata la luce.Hier soir, j'étais en train d'apparaître sur la scène quand le courant a coupé.
Mentre chiamavi, tu stavi apparendo nel corridoio.Pendant que tu appelais, tu étais en train d'apparaître dans le couloir.
Lui stava apparendo in sogno quando mi sono svegliato.Il était en train d'apparaître en rêve quand je me suis réveillé.
Noi stavamo apparendo sullo schermo durante la prova tecnica.Nous étions en train d'apparaître à l'écran pendant la répétition technique.
Voi stavate apparendo in video quando ho acceso il computer.Vous étiez en train d'apparaître en vidéo quand j'ai allumé l'ordinateur.
Loro stavano apparendo dietro la nebbia al mattino.Ils étaient en train d'apparaître derrière le brouillard le matin.
Imperativo - Impératif
Appari subito alla porta!Apparaîs immédiatement à la porte !
Appaia con calma, per favore!Apparaissez calmement, s'il vous plaît !
Appariamo insieme sul palco!Apparais‑nous ensemble sur la scène !
Apparite più in fondo, grazie!Apparaissez plus au fond, merci !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non apparire all'improvviso!N'apparais pas soudainement !
Non appaia senza bussare!N'apparaissez pas sans frapper !
Non appariamo in ritardo!N'apparaissons pas en retard !
Non apparite senza invito!N'apparaissez pas sans invitation !