Pratique de la conjugaison en italien
Avvenire - se produire
Conjugaisons d'Avvenire à tous les temps
Presente - Présent
Il cambiamento avviene lentamente, giorno dopo giorno.Le changement se produit lentement, jour après jour.
Gli incidenti avvengono spesso su questa strada stretta.Les accidents se produisent souvent sur cette route étroite.
Passato Prossimo - Passé composé
L'incidente è avvenuto ieri sera vicino alla stazione.L'accident s'est produit hier soir près de la gare.
I fatti sono avvenuti proprio come ha detto il testimone.Les faits se sont produits exactement comme l'a dit le témoin.
Imperfetto - Imparfait
Il mercato avveniva ogni sabato nella piazza del paese.Le marché avait lieu chaque samedi sur la place du village.
Le lezioni avvenivano in una piccola aula al primo piano.Les cours avaient lieu dans une petite salle au premier étage.
Futuro Semplice - Futur simple
Il matrimonio avverrà in una piccola chiesa di campagna.Le mariage aura lieu dans une petite église de campagne.
Gli esami avverranno la prossima settimana in aula magna.Les examens auront lieu la semaine prochaine dans le grand amphithéâtre.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Senza la pioggia, il concerto avverrebbe in piazza.Sans la pluie, le concert aurait lieu sur la place.
Con più fondi, gli spettacoli avverrebbero anche d'inverno.Avec plus de fonds, les spectacles auraient lieu aussi en hiver.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza quella curva pericolosa, l'incidente non sarebbe avvenuto.Sans ce virage dangereux, l'accident ne se serait pas produit.
Senza lo sciopero, gli esami sarebbero avvenuti regolarmente.Sans la grève, les examens auraient eu lieu normalement.
Passato Remoto - Passé simple
Il grande terremoto avvenne in una fredda notte di gennaio.Le grand tremblement de terre se produisit par une froide nuit de janvier.
Quei fatti avvennero molti anni prima della mia nascita.Ces faits se produisirent bien des années avant ma naissance.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò la polizia, il furto era avvenuto da un'ora.Quand la police arriva, le vol s'était produit une heure plus tôt.
Gli incontri erano avvenuti in segreto, lontano dall'ufficio.Les rencontres avaient eu lieu en secret, loin du bureau.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Secondo gli esperti, il terremoto sarà avvenuto verso le tre.Selon les experts, le tremblement de terre se sera produit vers trois heures.
Entro domani i pagamenti saranno avvenuti tutti regolarmente.D'ici demain, tous les paiements auront été effectués normalement.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Speriamo che il cambiamento avvenga senza troppi problemi.Espérons que le changement se produise sans trop de problèmes.
Bisogna che i controlli avvengano almeno una volta al mese.Il faut que les contrôles aient lieu au moins une fois par mois.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Nessuno pensava che l'incontro avvenisse così presto.Personne ne pensait que la rencontre aurait lieu si tôt.
Temevamo che altri incidenti avvenissero sulla stessa strada.Nous craignions que d'autres accidents se produisent sur la même route.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pare che l'incidente sia avvenuto a causa della nebbia.Il semble que l'accident se soit produit à cause du brouillard.
Sembra che i furti siano avvenuti tutti di notte.Il semble que les vols se soient tous produits la nuit.
Presente Progressivo - Présent progressif
Guarda fuori: qualcosa di strano sta avvenendo in strada.Regarde dehors : quelque chose d'étrange est en train de se produire dans la rue.
Molti cambiamenti stanno avvenendo nella nostra città.Beaucoup de changements sont en train de se produire dans notre ville.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre dormivamo, un piccolo miracolo stava avvenendo in giardino.Pendant que nous dormions, un petit miracle était en train de se produire dans le jardin.
Mentre parlavamo, strane cose stavano avvenendo in cantina.Pendant que nous parlions, des choses étranges étaient en train de se produire à la cave.