Pratique de la conjugaison en italien
Provenire - provenir
Conjugaisons de Provenire à tous les temps
Presente - Présent
Io provengo da una famiglia di montagna.Je viens d'une famille de montagne.
Tu, da quale scuola provieni?Toi, de quelle école viens-tu ?
Lui proviene da un paese vicino.Il vient d'un village proche.
Noi proveniamo da quartieri diversi.Nous venons de quartiers différents.
Voi provenite da scuole diverse?Vous venez d'écoles différentes ?
Loro provengono da paesi lontani, per questo parlano poco.Ils viennent de pays lointains, c'est pourquoi ils parlent peu.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono provenuto da Torino ieri.Je suis venu de Turin hier.
Tu sei provenuto da Roma in autobus.Tu es venu de Rome en autobus.
Lui è provenuto da un'altra scuola.Il est venu d'une autre école.
Noi siamo provenuti da città diverse per la gita.Nous sommes venus de villes différentes pour l'excursion.
Voi siete provenuti da due regioni diverse.Vous êtes venus de deux régions différentes.
Loro sono provenuti da lontano, e sono arrivati puntuali.Ils sont venus de loin et sont arrivés à l'heure.
Imperfetto - Imparfait
Io provenivo spesso da lì, quando ero bambino.Je venais souvent de là quand j'étais enfant.
Tu provenivi da una famiglia di contadini?Tu venais d'une famille de paysans ?
Lui proveniva da un quartiere rumoroso.Il venait d'un quartier bruyant.
Noi provenivamo da case vicine, allora.Nous venions de maisons proches alors.
Voi provenivate da paesi diversi, ogni estate.Vous veniez de villages différents chaque été.
Loro provenivano da lontano e restavano poco.Ils venaient de loin et restaient peu.
Futuro Semplice - Futur simple
Io proverrò da Milano domani, se tutto va bene.Demain je viendrai de Milan si tout va bien.
Tu proverrai da quel paese, vero?Tu viendras de ce pays, n'est-ce pas ?
Lui proverrà da una famiglia di medici.Il viendra d'une famille de médecins.
Noi proverremo da più scuole, quando ci vedremo.Nous viendrons de plusieurs écoles quand nous nous verrons.
Voi proverrete da lontano, se il treno arriva in orario.Vous viendrez de loin si le train arrive à l'heure.
Loro proverranno da varie città per la festa.Ils viendront de différentes villes pour la fête.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io proverrei da te, ma oggi ho poco tempo.Je viendrais chez toi, mais aujourd'hui j'ai peu de temps.
Tu proverresti da un buon posto, se segui la strada giusta.Tu viendrais d'un bon endroit si tu suis la bonne route.
Lui proverrebbe da una famiglia tranquilla, credo.Il viendrait d'une famille tranquille, je crois.
Noi proverremmo da scuola in autobus, se piovesse.Nous viendrions de l'école en bus s'il pleuvait.
Voi proverreste da noi in tempo, con un po' di fortuna.Vous viendriez chez nous à l'heure avec un peu de chance.
Loro proverrebbero da lontano, ma non ne sono sicuro.Ils viendraient de loin, mais je n'en suis pas sûr.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei provenuto prima, se avessi saputo la strada.Je serais venu plus tôt si j'avais su le chemin.
Tu saresti provenuto con noi, se avessi avuto il biglietto.Tu serais venu avec nous si tu avais eu le billet.
Lui sarebbe provenuto da lì, se il treno non fosse stato fermo.Il serait venu de là si le train n'avait pas été arrêté.
Noi saremmo provenuti da casa, se non ci fosse stato traffico.Nous serions venus de la maison s'il n'y avait pas eu de trafic.
Voi sareste provenuti da un paese vicino, se la scuola fosse aperta.Vous seriez venus d'un village proche si l'école avait été ouverte.
Loro sarebbero provenuti da varie città, se il progetto fosse partito prima.Ils seraient venus de différentes villes si le projet avait commencé plus tôt.
Passato Remoto - Passé simple
Io provenni da lì solo una volta, nel 2010.Je vins de là une seule fois, en 2010.
Tu provenisti da una piccola valle, e tutti ti ascoltarono.Tu vins d'une petite vallée, et tout le monde t'écouta.
Lui provenne da un villaggio vicino, allora.Il vint d'un village voisin à l'époque.
Noi provenimmo da posti diversi, poi ci sedemmo insieme.Nous vînmes de lieux différents puis nous nous assîmes ensemble.
Voi proveniste da una regione lontana per quel torneo.Vous vîntes d'une région lointaine pour ce tournoi.
Loro provennero da una strada stretta, ma arrivarono presto.Ils vinrent d'une rue étroite mais arrivèrent tôt.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero provenuto da casa prima che iniziasse la pioggia.J'étais venu de la maison avant que la pluie commence.
Tu eri provenuto da un altro quartiere quando ti ho visto.Tu étais venu d'un autre quartier quand je t'ai vu.
Lui era provenuto da Roma prima del mio arrivo.Il était venu de Rome avant mon arrivée.
Noi eravamo provenuti da paesi diversi prima della festa.Nous étions venus de pays différents avant la fête.
Voi eravate provenuti da lontano prima che chiudesse la stazione.Vous étiez venus de loin avant que la gare ne ferme.
Loro erano provenuti da una città vicina, come mi avevano detto.Ils étaient venus d'une ville voisine comme on me l'avait dit.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io sarò provenuto da casa quando tu arriverai.Je serai venu de la maison quand tu arriveras.
Tu sarai provenuto da un corso diverso entro stasera.Tu seras venu d'un autre cours d'ici ce soir.
Lui sarà provenuto da Torino prima delle nove.Il sera venu de Turin avant neuf heures.
Noi saremo provenuti da più luoghi prima dell'inizio.Nous serons venus de plusieurs lieux avant le début.
Voi sarete provenuti da lontano prima che parta il pullman.Vous serez venus de loin avant que le car parte.
Loro saranno provenuti da case diverse quando arriverà il maestro.Ils seront venus de maisons différentes quand le maître arrivera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io provenga da una famiglia gentile.J'espère que je vienne d'une famille gentille.
È meglio che tu provenga da un ambiente sereno.Il vaut mieux que tu viennes d'un environnement serein.
Penso che lui provenga da una scuola tecnica.Je pense qu'il vienne d'une école technique.
Spero che noi proveniamo da regioni diverse.J'espère que nous venons de régions différentes.
È possibile che voi proveniate da un altro paese.Il est possible que vous veniez d'un autre pays.
Non credo che loro provengano da qui.Je ne crois pas qu'ils viennent d'ici.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io provenissi da una città più vicina.Je voudrais que je vienne d'une ville plus proche.
Sarebbe meglio se tu provenissi da un ambiente tranquillo.Ce serait mieux si tu viennes d'un environnement calme.
Pensavo che lui provenisse da un paese di montagna.Je pensais qu'il vienne d'un village de montagne.
Se noi provenissimo da lì, arriveremmo prima.Si nous venions de là, nous arriverions plus tôt.
Credevo che voi proveniste da un quartiere lontano.Je croyais que vous veniez d'un quartier lointain.
Avrei voluto che loro provenissero da qui.J'aurais voulu qu'ils viennent d'ici.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io sia provenuto da lì ieri.J'espère que je suis venu de là hier.
Dubito che tu sia provenuto da quella scuola, davvero?Je doute que tu sois venu de cette école, vraiment ?
Non penso che lui sia provenuto da un altro paese.Je ne pense pas qu'il soit venu d'un autre pays.
Non credo che noi siamo provenuti da strade diverse, ieri.Je ne crois pas que nous soyons venus de rues différentes hier.
Spero che voi siate provenuti da lontano per la riunione.J'espère que vous soyez venus de loin pour la réunion.
È possibile che loro siano provenuti da una scuola privata.Il est possible qu'ils soient venus d'une école privée.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto provenendo da lì proprio adesso.Je suis en train de venir de là en ce moment.
Tu stai provenendo dal centro in questo momento?Tu es en train de venir du centre en ce moment ?
Lui sta provenendo da quella porta, guarda!Il est en train de venir par cette porte, regarde !
Noi stiamo provenendo da strade diverse, ma ci troviamo qui.Nous sommes en train de venir de rues différentes mais nous nous retrouvons ici.
Voi state provenendo dal campo adesso?Vous êtes en train de venir du terrain maintenant ?
Loro stanno provenendo da fuori, e si sentono i passi.Ils sont en train de venir de l'extérieur, on entend des pas.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando è suonato il telefono, io stavo provenendo dalla cucina.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train de venir de la cuisine.
Tu stavi provenendo dal cortile, mentre pioveva.Tu étais en train de venir de la cour pendant qu'il pleuvait.
Lui stava provenendo da scuola quando l'ho chiamato.Il était en train de venir de l'école quand je l'ai appelé.
Noi stavamo provenendo da un sentiero lungo, a passo lento.Nous étions en train de venir d'un long sentier à pas lent.
Voi stavate provenendo dalla palestra quando è arrivato il messaggio.Vous étiez en train de venir de la salle de sport quand le message est arrivé.
Loro stavano provenendo da casa quando è iniziata la festa.Ils étaient en train de venir de chez eux quand la fête a commencé.
Imperativo - Impératif
Provieni da questa strada con calma!Viens par cette rue calmement !
Provenga da questo ingresso, grazie.Veuillez entrer par cette entrée, merci.
Proveniamo da qui, così arriviamo prima.Venant d'ici, nous arriverons plus tôt.
Provenite da quel lato, per favore.Venez par ce côté, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non provenire da lì senza chiedere.Ne viens pas de là sans demander.
Signore, La prego, non provenga dall'ingresso principale: usi la porta laterale.Monsieur, s'il vous plaît, ne venez pas par l'entrée principale : utilisez la porte latérale.
Non proveniamo da questa porta.Ne venons pas par cette porte.
Non provenite da lontano senza avvisare.Ne venez pas de loin sans prévenir.