Pratique de la conjugaison en italien
Intervenire - intervenir
Conjugaisons d'Intervenire à tous les temps
Presente - Présent
Io intervengo subito quando sento una lite.J'interviens tout de suite quand j'entends une dispute.
Se c'è un problema, tu intervieni senza aspettare.S'il y a un problème, tu interviens sans attendre.
Lui interviene ogni volta che un amico chiede aiuto.Il intervient chaque fois qu'un ami demande de l'aide.
Noi interveniamo solo quando la situazione lo richiede.Nous intervenons seulement quand la situation l'exige.
Voi intervenite sempre nel momento giusto?Intervenez-vous toujours au bon moment ?
Loro intervengono spesso nelle discussioni di famiglia.Ils interviennent souvent dans les discussions de famille.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io sono intervenuto durante la lezione.Hier soir je suis intervenu pendant la leçon.
Tu sei intervenuto appena hai sentito il rumore?Tu es intervenu dès que tu as entendu le bruit ?
Lui è intervenuto in tempo e ha aiutato tutti.Il est intervenu à temps et a aidé tout le monde.
Noi siamo intervenuti dopo l'arrivo del medico.Nous sommes intervenus après l'arrivée du médecin.
Voi siete intervenuti per primi, e la festa è ripresa.Vous êtes intervenus les premiers, et la fête a repris.
Loro sono intervenuti alla fine del dibattito.Ils sont intervenus à la fin du débat.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io intervenivo sempre nei litigi tra cugini.Quand j'étais enfant j'intervenais toujours dans les disputes entre cousins.
Quando eri piccolo, tu intervenivi anche nei giochi degli altri.Quand tu étais petit, tu intervenais aussi dans les jeux des autres.
Lui interveniva spesso senza alzare la voce.Il intervenait souvent sans élever la voix.
Noi intervenivamo solo se il maestro ci chiamava.Nous n'intervenions que si le maître nous appelait.
Voi intervenivate spesso prima di tutti gli altri.Vous interveniez souvent avant tous les autres.
Loro intervenivano di continuo nelle discussioni del quartiere.Ils intervenaient sans cesse dans les discussions du quartier.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io interverrò se qualcuno chiederà aiuto.Demain j'interviendrai si quelqu'un demande de l'aide.
Tu interverrai quando vedrai la situazione.Tu interviendras quand tu verras la situation.
Lui interverrà al primo segnale di pericolo.Il interviendra au premier signe de danger.
Noi interverremo dopo il suo messaggio.Nous interviendrons après son message.
Voi interverrete prima che la discussione cresca.Vous interviendrez avant que la discussion n'augmente.
Loro interverranno solo se tutto resterà calmo.Ils interviendront seulement si tout reste calme.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se fossi presente, io interverrei senza esitazione.Si j'étais présent, j'interviendrais sans hésitation.
Tu interverresti al mio posto?Tu interviendrais à ma place ?
Lui interverrebbe volentieri, se potesse.Il interviendrait volontiers, s'il le pouvait.
Noi interverremmo se ci chiamassero ora.Nous interviendrions si on nous appelait maintenant.
Voi interverreste subito, vero?Vous interviendriez tout de suite, n'est-ce pas ?
Loro interverrebbero anche in una situazione difficile.Ils interviendraient même dans une situation difficile.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se me l'avessero chiesto, io sarei intervenuto ieri.S'ils me l'avaient demandé, je serais intervenu hier.
Tu saresti intervenuto prima, se avessi saputo tutto.Tu serais intervenu plus tôt si tu avais tout su.
Lui sarebbe intervenuto senza dubbio, ma non era lì.Il serait intervenu sans doute, mais il n'était pas là.
Noi saremmo intervenuti subito, se ci fosse stato tempo.Nous serions intervenus tout de suite s'il y avait eu le temps.
Voi sareste intervenuti anche senza essere pregati.Vous seriez intervenus même sans être priés.
Loro sarebbero intervenuti solo dopo il segnale.Ils seraient intervenus seulement après le signal.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1999 io intervenni in una lunga discussione.En 1999 j'intervins dans une longue discussion.
Tu intervenisti e la stanza tornò tranquilla.Tu intervenis et la pièce redevint calme.
Lui intervenne appena vide l'incendio.Il intervint dès qu'il vit l'incendie.
Noi intervenimmo per primi al mercato.Nous intervenîmes les premiers au marché.
Voi interveniste quando la porta si aprì.Vous intervenîtes quand la porte s'ouvrit.
Loro intervennero senza aspettare il capo.Ils intervinrent sans attendre le chef.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivasse il direttore, io ero intervenuto nella questione.Avant l'arrivée du directeur, j'étais intervenu dans la question.
Tu eri intervenuto già due volte quel giorno.Tu étais intervenu déjà deux fois ce jour-là.
Lui era intervenuto la sera prima e aveva sistemato tutto.Il était intervenu la veille au soir et avait tout arrangé.
Noi eravamo intervenuti dopo il primo allarme.Nous étions intervenus après la première alarme.
Voi eravate intervenuti in anticipo, per fortuna.Vous étiez intervenus en avance, heureusement.
Loro erano intervenuti prima che cominciasse la tempesta.Ils étaient intervenus avant que la tempête commence.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io sarò intervenuto già da un po'.Quand tu reviendras, j'aurai déjà intervenu depuis un moment.
Tu sarai intervenuto prima della mia chiamata.Tu auras intervenu avant mon appel.
Lui sarà intervenuto prima che noi entriamo.Il aura intervenu avant que nous entrions.
Noi saremo intervenuti prima dell'inizio della gara.Nous serons intervenus avant le début de la compétition.
Voi sarete intervenuti e poi aspetterete il risultato.Vous serez intervenus puis attendrez le résultat.
Loro saranno intervenuti già quando lo sapremo.Ils auront déjà intervenu quand nous le saurons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io intervenga nel momento giusto.J'espère que j'interviendrai au bon moment.
È meglio che tu intervenga adesso.Il vaut mieux que tu interviennes maintenant.
Temo che lui intervenga troppo tardi.Je crains qu'il n'intervienne trop tard.
Spero che noi interveniamo insieme.J'espère que nous interviendrons ensemble.
È importante che voi interveniate prima della pausa.Il est important que vous interveniez avant la pause.
Temo che loro intervengano di nuovo.Je crains qu'ils n'interviennent encore.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io intervenissi con più decisione.Je voudrais que j'intervienne avec plus de décision.
Se tu intervenissi subito, sarebbe meglio.Si tu intervenais tout de suite, ce serait mieux.
Pensavo che lui intervenisse per aiutarci.Je pensais qu'il interviendrait pour nous aider.
Avrei preferito che noi intervenissimo prima.J'aurais préféré que nous intervenions plus tôt.
Credevo che voi interveniste con maggiore prudenza.Je croyais que vous interviendriez avec plus de prudence.
Temevo che loro intervenissero ancora.Je craignais qu'ils n'interviennent encore.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io sia intervenuto in tempo.Je doute que je sois intervenu à temps.
Mi dispiace che tu sia intervenuto da solo.Je suis désolé que tu sois intervenu seul.
Non credo che lui sia intervenuto ieri.Je ne crois pas qu'il soit intervenu hier.
Sono contento che noi siamo intervenuti subito.Je suis content que nous soyons intervenus tout de suite.
Temevo che voi siate intervenuti troppo presto.Je craignais que vous soyez intervenus trop tôt.
Spero che loro siano intervenuti per aiutare.J'espère qu'ils soient intervenus pour aider.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto intervenendo proprio nella riunione.Maintenant j'interviens justement dans la réunion.
Perché tu stai intervenendo così tardi?Pourquoi tu interviens si tard ?
Lui sta intervenendo mentre noi aspettiamo fuori.Il intervient pendant que nous attendons dehors.
Noi stiamo intervenendo in questo momento.Nous intervenons en ce moment.
Voi state intervenendo troppo spesso oggi.Vous intervenez trop souvent aujourd'hui.
Loro stanno intervenendo nella discussione.Ils interviennent dans la discussion.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei arrivato, io stavo intervenendo già da un minuto.Quand tu es arrivé, j'intervenais déjà depuis une minute.
Tu stavi intervenendo mentre io cercavo le chiavi.Tu intervenais pendant que je cherchais les clés.
Lui stava intervenendo nel cortile, proprio allora.Il intervenait dans la cour, justement à ce moment-là.
Noi stavamo intervenendo sotto la pioggia.Nous intervenions sous la pluie.
Voi stavate intervenendo senza farvi notare.Vous interveniez sans vous faire remarquer.
Loro stavano intervenendo quando è entrato il medico.Ils intervenaient quand le médecin est entré.
Imperativo - Impératif
Intervieni subito e parla con il maestro.Interviens tout de suite et parle au maître.
Intervenga con calma, per favore.Intervenez calmement, s'il vous plaît.
Interveniamo insieme, senza litigare.Intervenons ensemble sans nous disputer.
Intervenite prima che sia tardi.Intervenez avant qu'il ne soit trop tard.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non intervenire adesso.Ne t'interviens pas maintenant.
Non intervenga prima di sentire tutti.Ne intervenez pas avant d'avoir entendu tout le monde.
Non interveniamo senza pensarci.Ne nous intervenons pas sans réfléchir.
Non intervenite in mezzo alla lezione.Ne intervenez pas au milieu de la leçon.