Pratique de la conjugaison en italien
Vincere - gagner
Conjugaisons de Vincere à tous les temps
Presente - Présent
Io vinco la partita ogni sabato.Je gagne le match chaque samedi.
Tu vinci spesso quando giochi con tuo fratello?Tu gagnes souvent quand tu joues avec ton frère ?
Lui vince sempre con calma.Il gagne toujours avec calme.
Noi vinciamo più spesso quando restiamo uniti.Nous gagnons plus souvent quand nous restons unis.
Voi vincete la sfida se vi allenate ogni giorno.Vous gagnez le défi si vous vous entraînez chaque jour.
Loro vincono spesso, ma oggi è stata dura.Ils gagnent souvent, mais aujourd’hui cela a été difficile.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho vinto ieri, dopo una gara lunghissima.J’ai gagné hier, après une course très longue.
Tu hai vinto il premio, davvero?Tu as gagné le prix, vraiment ?
Lui ha vinto la gara di ieri sera.Il a gagné la course d’hier soir.
Noi abbiamo vinto grazie a un ultimo punto.Nous avons gagné grâce à un último punto.
Voi avete vinto e poi avete festeggiato in piazza.Vous avez gagné et ensuite vous avez fêté cela sur la place.
Loro hanno vinto il concorso con un progetto semplice.Ils ont gagné le concours avec un projet simple.
Imperfetto - Imparfait
Io vincevo spesso da bambino, nei giochi di carte.Je gagnais souvent quand j’étais enfant, aux jeux de cartes.
Tu vincevi sempre quando c’era poca luce.Tu gagnais toujours quand il y avait peu de lumière.
Lui vinceva solo quando era molto concentrato.Il gagnait seulement quand il était très concentré.
Noi vincevamo soltanto nelle giornate più fortunate.Nous gagnions seulement les jours les plus chanceux.
Voi vincevate spesso, mentre noi imparavamo.Vous gagniez souvent, tandis que nous apprenions.
Loro vincevano quasi sempre nelle sfide veloci.Ils gagnaient presque toujours dans les défis rapides.
Futuro Semplice - Futur simple
Io vincerò domani, se mi concentro fino in fondo.Je gagnerai demain, si je reste concentré jusqu’au bout.
Tu vincerai la prossima volta, ne sono sicuro.Tu gagneras la prochaine fois, j’en suis sûr.
Lui vincerà il torneo, prima o poi.Il gagnera le tournoi, tôt ou tard.
Noi vinceremo la partita, se giochiamo bene in difesa.Nous gagnerons le match si nous défendons bien.
Voi vincerete davvero, con un po’ di fortuna.Vous gagnerez vraiment, avec un peu de chance.
Loro vinceranno la gara, se mantengono il ritmo.Ils gagneront la course s’ils gardent le rythme.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io vincerei volentieri, ma oggi sono stanco.Je gagnerais volontiers, mais aujourd’hui je suis fatigué.
Tu vinceresti se avessi più tempo per allenarti.Tu gagnerais si tu avais plus de temps pour t’entraîner.
Lui vincerebbe, ma non vuole correre rischi.Il gagnerait, mais il ne veut pas prendre de risques.
Noi vinceremmo se il campo fosse meno scivoloso.Nous gagnerions si le terrain était moins glissant.
Voi vincereste più spesso con una squadra più unita.Vous gagneriez plus souvent avec une équipe plus soudée.
Loro vincerebbero la gara, se partissero senza paura.Ils gagneraient la course s’ils partaient sans peur.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei vinto, se non avessi perso il ritmo all’inizio.J’aurais gagné si je n’avais pas perdu le rythme au début.
Tu avresti vinto con una scelta più coraggiosa.Tu aurais gagné avec un choix plus courageux.
Lui avrebbe vinto la partita, ma si è fatto male.Il aurait gagné le match, mais il s’est blessé.
Noi avremmo vinto senza quell’errore finale.Nous aurions gagné sans cette erreur finale.
Voi avreste vinto, se aveste ascoltato il consiglio.Vous auriez gagné si vous aviez écouté le conseil.
Loro avrebbero vinto facilmente, ma il tempo è cambiato.Ils auraient gagné facilement, mais le temps a changé.
Passato Remoto - Passé simple
Io vinsi la mia prima gara a dieci anni.Je gagnai ma première course à dix ans.
Tu vincesti la sfida, e il pubblico applaudì.Tu gagnas le défi, et le public applaudit.
Lui vinse il premio e sorrise appena.Il gagna le prix et sourit à peine.
Noi vincemmo solo dopo un lungo pareggio.Nous gagnâmes seulement après une longue égalité.
Voi vinceste con grande sorpresa di tutti.Vous gagnâtes à la grande surprise de tous.
Loro vinsero la partita finale e festeggiarono.Ils gagnèrent le match final et fêtèrent cela.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo vinto già, quando arrivasti tu.J’avais déjà gagné quand tu es arrivé.
Tu avevi vinto prima che iniziasse la pioggia.Tu avais gagné avant que la pluie ne commence.
Lui aveva vinto spesso, e per questo era tranquillo.Il avait souvent gagné, et pour cela il était calme.
Noi avevamo vinto e poi abbiamo ordinato la cena.Nous avions gagné et ensuite nous avons commandé le dîner.
Voi avevate vinto prima del suono della campanella.Vous aviez gagné avant que la cloche ne sonne.
Loro avevano vinto già due volte, quando persero.Ils avaient déjà gagné deux fois quand ils ont perdu.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò vinto già la sfida.Quand tu reviendras, j’aurai déjà gagné le défi.
Entro sera, tu avrai vinto o almeno avrai imparato.D’ici ce soir, tu auras gagné ou au moins tu auras appris.
Lui avrà vinto la gara prima delle nove.Il aura gagné la course avant neuf heures.
Noi avremo vinto il torneo entro domani.Nous aurons gagné le tournoi d’ici demain.
Voi avrete vinto prima ancora di festeggiare.Vous aurez gagné avant même de fêter cela.
Loro avranno vinto quando leggeremo il risultato.Ils auront gagné quand nous lirons le résultat.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io vinca almeno una volta quest’anno.J’espère que je gagne au moins une fois cette année.
È meglio che tu vinca con calma, non con fretta.Il vaut mieux que tu gagnes calmement, pas dans la précipitation.
Credo che lui vinca perché si prepara bene.Je pense qu’il gagne parce qu’il se prépare bien.
Non credo che noi vinciamo senza un piano chiaro.Je ne crois pas que nous gagnions sans un plan clair.
Spero che voi vinciate la gara di domani.J’espère que vous gagniez la course de demain.
È possibile che loro vincano anche senza allenamento.Il est possible qu’ils gagnent même sans entraînement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io vincessi, offrirei la torta a tutti.Si je gagnais, j’offrirais le gâteau à tout le monde.
Vorrei che tu vincessi senza preoccuparti del risultato.Je voudrais que tu gagnes sans te soucier du résultat.
Se lui vincesse, sarebbe una bella sorpresa.S’il gagnait, ce serait une belle surprise.
Se noi vincessimo oggi, la festa sarebbe grande.Si nous gagnions aujourd’hui, la fête serait grande.
Mi sembrava che voi vinceste con troppa facilità.Il me semblait que vous gagniez trop facilement.
Temevo che loro vincessero ancora una volta.Je craignais qu’ils gagnent encore une fois.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia vinto, perché ho sentito l’annuncio.Je pense que j’aie gagné, parce que j’ai entendu l’annonce.
È possibile che tu abbia vinto senza accorgertene.Il est possible que tu aies gagné sans t’en rendre compte.
Dubito che lui abbia vinto davvero ieri.Je doute qu’il ait vraiment gagné hier.
Credo che noi abbiamo vinto la prova finale.Je pense que nous ayons gagné l’épreuve finale.
È bello che voi abbiate vinto con fair play.C’est bien que vous ayez gagné avec fair-play.
È probabile che loro abbiano vinto senza aiuti.Il est probable qu’ils aient gagné sans aide.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto vincendo piano piano, ma non mollo.Je suis en train de gagner petit à petit, mais je n’abandonne pas.
Tu stai vincendo la sfida adesso?Tu es en train de gagner le défi maintenant ?
Lui sta vincendo, e il pubblico lo vede.Il est en train de gagner, et le public le voit.
Noi stiamo vincendo grazie a una buona difesa.Nous sommes en train de gagner grâce à une bonne défense.
Voi state vincendo, ma restate concentrati.Vous êtes en train de gagner, mais restez concentrés.
Loro stanno vincendo perché giocano insieme.Ils sont en train de gagner parce qu’ils jouent ensemble.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo vincendo quando è arrivata la chiamata.Je étais en train de gagner quand l’appel est arrivé.
Tu stavi vincendo prima che cambiasse il vento.Tu étais en train de gagner avant que le vent ne change.
Lui stava vincendo, ma poi ha sbagliato.Il était en train de gagner, mais ensuite il a commis une erreur.
Noi stavamo vincendo quando è suonato il telefono.Nous étions en train de gagner quand le téléphone a sonné.
Voi stavate vincendo con grande facilità.Vous étiez en train de gagner avec une grande facilité.
Loro stavano vincendo e nessuno se l’aspettava.Ils étaient en train de gagner et personne ne s’y attendait.
Imperativo - Impératif
Vinci e poi raccontaci tutto!Gagne et raconte-nous tout ensuite !
Vinca con serenità, per favore.Gagnez avec sérénité, s’il vous plaît.
Vinciamo questa volta insieme.Gagnons cette fois ensemble !
Vincete subito, senza esitazioni!Gagnez tout de suite, sans hésiter !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non vincere per rabbia.Ne gagne pas par colère.
Non vinca senza ascoltare il consiglio.Ne gagne pas sans écouter le conseil.
Non vinciamo così, con fretta.Ne gagnons pas comme ça, dans la précipitation.
Non vincete senza gioco pulito.Ne gagnez pas sans fair-play.