Pratique de la conjugaison en italien
Credere - croire
Conjugaisons de Credere à tous les temps
Presente - Présent
Io credo nei miei sogni più grandi.Je crois en mes plus grands rêves.
A cosa tu credi veramente nella vita?À quoi tu crois vraiment dans la vie ?
Sempre alle favole, lui crede.Toujours aux contes de fées, il croit.
Nell'amicizia sincera noi crediamo.À l'amitié sincère nous croyons.
Voi credete davvero alle sue parole?Vous croyez vraiment à ses paroles ?
Loro credono che tutto sia ancora possibile.Ils croient que tout est encore possible.
Passato Prossimo - Passé composé
All'inizio io ho creduto a tutte le sue bugie.Au début j'ai cru à tous ses mensonges.
Davvero tu hai creduto a quella storia?Vraiment tu as cru à cette histoire ?
Fino alla fine, lui ha creduto in lei.Jusqu'à la fin, il a cru en elle.
Per anni noi abbiamo creduto a quella leggenda.Pendant des années nous avons cru à cette légende.
Voi avete creduto alle sue promesse facili?Vous avez cru à ses promesses faciles ?
Nella vittoria fino all'ultimo, loro hanno creduto.À la victoire jusqu'au bout, ils ont cru.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io credevo ancora a Babbo Natale.Enfant je croyais encore au Père Noël.
Tu credevi che fosse davvero così facile?Tu croyais que c'était vraiment si facile ?
Di essere il migliore, lui credeva.D'être le meilleur, il croyait.
Onesto noi lo credevamo, ma ci siamo sbagliati.Honnête nous le croyions, mais nous nous sommes trompés.
Voi credevate di vincere così facilmente?Vous croyiez gagner si facilement ?
Tutti loro credevano nella vittoria finale.Tous ils croyaient à la victoire finale.
Futuro Semplice - Futur simple
Solo se mi dirai la verità, io ti crederò.Seulement si tu me dis la vérité, je te croirai.
Mai tu crederai a una sola parola mia?Jamais tu ne croiras à un seul de mes mots ?
Forse lui crederà alla tua spiegazione.Peut-être il croira à ton explication.
Noi crederemo solo se ci porteranno le prove.Nous croirons seulement s'ils nous apportent les preuves.
A tutto questo voi crederete?À tout cela vous croirez ?
A quello che vorranno, loro crederanno.À ce qu'ils voudront, ils croiront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io ti crederei, se avessi delle prove concrete.Je te croirais, si j'avais des preuves concrètes.
A questa storia tu crederesti davvero?À cette histoire tu croirais vraiment ?
A tutto quello che dici, lui crederebbe.À tout ce que tu dis, il croirait.
Con più informazioni, noi crederemmo di più.Avec plus d'informations, nous croirions davantage.
A una cosa del genere, voi non credereste mai!À une chose pareille, vous ne croiriez jamais !
Solo ai loro occhi, loro crederebbero.Seulement à leurs yeux, ils croiraient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza le foto, io non avrei creduto a nessuno.Sans les photos, je n'aurais cru personne.
Tu avresti creduto alle sue scuse?Tu aurais cru à ses excuses ?
Solo a un testimone diretto, lui avrebbe creduto.Seulement à un témoin direct, il aurait cru.
Alla notizia noi avremmo creduto, ma era falsa.À la nouvelle nous aurions cru, mais elle était fausse.
Voi avreste creduto ai vostri stessi sensi?Vous auriez cru à vos propres sens ?
A tutto loro avrebbero creduto, in quel momento.À tout ils auraient cru, à ce moment-là.
Passato Remoto - Passé simple
Allora io credetti di essere felice per sempre.Alors je crus être heureux pour toujours.
In quel momento tu credesti a tutto.À ce moment-là tu crus à tout.
Alle parole del padre, lui credette.Aux paroles du père, il crut.
Noi credemmo di aver trovato la soluzione giusta.Nous crûmes avoir trouvé la bonne solution.
Alla leggenda voi credeste, vero?À la légende vous crûtes, n'est-ce pas ?
Nella missione, i cavalieri credettero.À la mission, les chevaliers crurent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di scoprire la verità, io avevo creduto a tutto.Avant de découvrir la vérité, j'avais cru à tout.
Fino a quel giorno, tu avevi creduto alle sue parole.Jusqu'à ce jour, tu avais cru à ses paroles.
Di essere il migliore, lui aveva creduto.D'être le meilleur, il avait cru.
Noi avevamo creduto alla notizia, ma era proprio falsa.Nous avions cru à la nouvelle, mais elle était vraiment fausse.
Di vincere voi avevate creduto, ma è andata male.De gagner vous aviez cru, mais ça s'est mal passé.
Che la festa fosse rimandata, loro avevano creduto.Que la fête fût reportée, ils avaient cru.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Forse io avrò creduto troppo facilmente alla sua storia.Peut-être j'aurai cru trop facilement à son histoire.
Tu avrai creduto sicuramente alla sua versione.Tu auras sûrement cru à sa version.
Di poter farcela, lui avrà creduto.De pouvoir y arriver, il aura cru.
Noi avremo creduto a una bugia, temo.Nous aurons cru à un mensonge, je crains.
Alla mia parola voi avrete creduto, spero.À ma parole vous aurez cru, j'espère.
Di vincere facilmente, loro avranno creduto.De gagner facilement, ils auront cru.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Non vuoi che io ti creda?Tu ne veux pas que je te croie ?
Spero che tu mi creda questa volta.J'espère que tu me croies cette fois-ci.
Bisogna che lui creda in se stesso.Il faut qu'il croie en lui-même.
È strano che noi crediamo ancora a tali cose.C'est étrange que nous croyions encore à de telles choses.
Spero che voi crediate nelle vostre capacità.J'espère que vous croyiez en vos capacités.
Sembra che loro credano davvero a tutto.Il semble qu'ils croient vraiment à tout.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io credessi alla sua incredibile storia.Il voulait que je croie à son incroyable histoire.
Sperava che tu mi credessi senza domande.Il espérait que tu me croies sans questions.
Era importante che lui credesse in se stesso.Il était important qu'il croie en lui-même.
Sembrava che noi credessimo alle sue bugie.Il semblait que nous croyions à ses mensonges.
Pensavo che voi credeste ancora a quella storia.Je pensais que vous croyiez encore à cette histoire.
Era utile che loro credessero nel piano comune.Il était utile qu'ils croient au plan commun.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io ti abbia creduto davvero?Tu penses que je t'aie cru vraiment ?
Mi sembra che tu abbia creduto a tutto, ingenuamente.Il me semble que tu aies cru à tout, ingénument.
Sembra che lui abbia creduto alla sua storia.Il semble qu'il ait cru à son histoire.
È strano che noi abbiamo creduto a quella storia.C'est étrange que nous ayons cru à cette histoire.
Mi pare che voi abbiate creduto a una bugia.Il me semble que vous ayez cru à un mensonge.
È possibile che loro abbiano creduto alla notizia falsa.Il est possible qu'ils aient cru à la fausse nouvelle.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto credendo a una bugia, forse.En ce moment je suis en train de croire à un mensonge, peut-être.
A tutto quello che dice, tu stai credendo!À tout ce qu'il dit, tu es en train de croire !
Davvero alla sua storia, lui sta credendo.Vraiment à son histoire, il est en train de croire.
Ai miracoli noi stiamo credendo, stasera.Aux miracles nous sommes en train de croire, ce soir.
Voi state credendo di vincere facilmente?Vous êtes en train de croire gagner facilement ?
A una vera favola, loro stanno credendo.À un vrai conte de fées, ils sont en train de croire.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo credendo alla sua storia, finché non ho scoperto tutto.J'étais en train de croire à son histoire, jusqu'à ce que je découvre tout.
Tu stavi credendo a tutto quello che dicevano?Tu étais en train de croire à tout ce qu'ils disaient ?
Di essere vincente, lui stava credendo.D'être gagnant, il était en train de croire.
Per anni noi stavamo credendo a una bugia.Pendant des années nous étions en train de croire à un mensonge.
A quel signore voi stavate credendo?À ce monsieur vous étiez en train de croire ?
Di aver vinto, loro stavano credendo.D'avoir gagné, ils étaient en train de croire.
Imperativo - Impératif
Credi in te stesso, ce la puoi fare!Crois en toi-même, tu peux y arriver !
Creda alle mie parole sincere, signora!Croyez à mes paroles sincères, madame !
Crediamo che sia ancora possibile farcela!Croyons que c'est encore possible d'y arriver !
Credete ai vostri sogni, ragazzi!Croyez à vos rêves, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non credere a tutto quello che senti per strada!Ne crois pas à tout ce que tu entends dans la rue !
Non creda a queste voci, signore, sono tutte false!Ne croyez pas ces rumeurs, monsieur, elles sont toutes fausses !
Non crediamo alle prime impressioni!Ne croyons pas aux premières impressions !
Non credete alle bugie del nemico!Ne croyez pas aux mensonges de l'ennemi !