Pratique de la conjugaison en italien
Dividere - diviser
Conjugaisons de Dividere à tous les temps
Presente - Présent
Io divido sempre la merenda con mia sorella.Je partage toujours le goûter avec ma sœur.
Tu dividi la torta in due parti, vero?Tu partages le gâteau en deux parts, n'est-ce pas ?
Lui divide i compiti prima di cena.Il répartit les devoirs avant le dîner.
Noi dividiamo i biscotti tra tutti i bambini.Nous partageons les biscuits entre tous les enfants.
Voi dividete la stanza in due zone.Vous divisez la chambre en deux zones.
Loro dividono il lavoro senza litigare.Ils partagent le travail sans se disputer.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho diviso la pizza con gli amici.Hier j'ai partagé la pizza avec des amis.
Tu hai diviso i compiti e poi sei uscito.Tu as partagé les devoirs puis tu es parti.
Lui ha diviso il quaderno in tre parti.Il a divisé le cahier en trois parties.
Stamattina noi abbiamo diviso il pane per la colazione.Ce matin nous avons partagé le pain pour le petit‑déjeuner.
Voi avete diviso le carte e la partita è iniziata.Vous avez distribué les cartes et la partie a commencé.
Loro hanno diviso i posti a sedere prima della festa.Ils ont réparti les places assises avant la fête.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io dividevo le caramelle con mio cugino.Quand j'étais petit, je partageais les bonbons avec mon cousin.
Tu dividevi la stanza con tuo fratello ogni estate?Tu partageais la chambre avec ton frère chaque été ?
Lui divideva il tempo tra scuola e sport.Il partageait son temps entre l'école et le sport.
Da bambini noi dividevamo la merenda sotto l'albero.Quand nous étions enfants, nous partagions le goûter sous l'arbre.
Voi dividevate i giochi con pazienza ogni pomeriggio.Vous partagiez les jeux avec patience chaque après‑midi.
Loro dividevano la spesa per risparmiare.Ils partageaient les dépenses pour économiser.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io dividerò il mio tempo tra studio e sport.Demain je partagerai mon temps entre études et sport.
Tu dividerai la torta dopo il pranzo?Vas‑tu partager le gâteau après le déjeuner ?
Lui dividerà la classe in gruppi piccoli.Il divisera la classe en petits groupes.
Presto noi divideremo il lavoro con ordine.Bientôt nous répartirons le travail avec ordre.
Voi dividerete il percorso in due giornate.Vous partagerez le parcours sur deux journées.
Loro divideranno i compiti della squadra.Ils se partageront les devoirs de l'équipe.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io dividerei la torta, se ci fosse anche Marco.Je partagerais le gâteau s'il y avait aussi Marco.
Se avessi fame, tu divideresti il panino con me.Si j'avais faim, tu partagerais le sandwich avec moi.
Lui dividerebbe il regalo in due, per gentilezza.Il partagerait le cadeau en deux par gentillesse.
Noi divideremmo la stanza, se fossimo più in tanti.Nous partagerions la chambre si nous étions plus nombreux.
Voi dividereste il pane, se la tavola fosse piena.Vous partageriez le pain si la table était pleine.
Loro dividerebbero la spesa, se andassero al mercato.Ils partageraient les dépenses s'ils allaient au marché.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei diviso la torta ieri, ma sei arrivato tardi.J'aurais partagé le gâteau hier, mais tu es arrivé en retard.
Se me lo avessi chiesto, tu avresti diviso il gelato con me.Si tu me l'avais demandé, tu aurais partagé la glace avec moi.
Lui avrebbe diviso i compiti prima della riunione.Il aurait partagé les devoirs avant la réunion.
Noi avremmo diviso la stanza, se l'albergo fosse stato più piccolo.Nous aurions partagé la chambre si l'hôtel avait été plus petit.
Voi avreste diviso le carte, se la partita fosse iniziata prima.Vous auriez distribué les cartes si la partie avait commencé plus tôt.
Loro avrebbero diviso il lavoro in modo diverso.Ils auraient réparti le travail différemment.
Passato Remoto - Passé simple
Ieri io divisi il pane e ne diedi una parte a mia nonna.Hier je partageai le pain et j'en donnai une part à ma grand‑mère.
Tu dividesti la mela in due, davanti a tutti.Tu partageas la pomme en deux devant tout le monde.
Lui divise il libro e ne lesse solo una parte.Il partagea le livre et n'en lut qu'une partie.
Noi dividemmo il lavoro e finimmo presto.Nous partagâmes le travail et terminâmes vite.
Voi divideste il pranzo in porzioni uguali.Vous partagâtes le déjeuner en portions égales.
Loro divisero la stanza e si organizzarono bene.Ils partagèrent la chambre et s'organisèrent bien.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo diviso i biscotti in due piatti.Avant que tu arrivent, j'avais partagé les biscuits dans deux assiettes.
Quando ti chiamai, tu avevi diviso i fogli sul tavolo.Quand je t'ai appelé, tu avais disposé les feuilles sur la table.
Lui aveva diviso il denaro prima di uscire.Il avait partagé l'argent avant de sortir.
Dopo che il professore parlò, noi avevamo diviso i compiti.Après que le professeur eut parlé, nous avions réparti les devoirs.
Prima della pioggia, voi avevate diviso la legna sotto il tetto.Avant la pluie, vous aviez stocké le bois sous le toit.
Quando siamo entrati, loro avevano diviso la classe in gruppi.Quand nous sommes entrés, ils avaient divisé la classe en groupes.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò diviso già i documenti.Quand tu arriveras, j'aurai déjà partagé les documents.
Tu avrai diviso il pane prima che suoni la campana.Tu auras divisé le pain avant que la cloche ne sonne.
Lui avrà diviso la torta prima della festa.Il aura partagé le gâteau avant la fête.
Prima che inizino le lezioni, noi avremo diviso i libri.Avant le début des cours, nous aurons partagé les livres.
Quando verrete a casa, voi avrete diviso il lavoro.Quand vous rentrerez, vous aurez réparti le travail.
Dopo che avranno mangiato, loro avranno diviso le carte.Après qu'ils auront mangé, ils auront partagé les cartes.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io divida la merenda con mio fratello.J'espère que je partagerai le goûter avec mon frère.
È giusto che tu divida il compito con calma.Il est juste que tu répartisses la tâche calmement.
Credo che lui divida la stanza con il cugino.Je crois qu'il partage la chambre avec son cousin.
Voglio che noi dividiamo i biscotti prima di uscire.Je veux que nous partagions les biscuits avant de sortir.
Bisogna che voi dividiate le carte adesso.Il faut que vous distribuiez les cartes maintenant.
Spero che loro dividano la spesa senza problemi.J'espère qu'ils partageront les dépenses sans problèmes.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io dividessi la torta con tutti.J'aimerais que je partage le gâteau avec tout le monde.
Se io fossi il capo, vorrei che tu dividessi i compiti meglio.Si j'étais le chef, je voudrais que tu répartisses mieux les tâches.
Sarebbe utile che lui dividesse il lavoro in tre parti.Ce serait utile qu'il divise le travail en trois parts.
Desideravo che noi dividessimo il pane prima della cena.Je souhaitais que nous partagions le pain avant le dîner.
Credevo che voi divideste la classe in gruppi.Je croyais que vous divisiez la classe en groupes.
Speravo che loro dividessero le carte più in fretta.J'espérais qu'ils distribuent les cartes plus vite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia diviso la pizza con i miei amici.Je suis content d'avoir partagé la pizza avec mes amis.
Mi sembra che tu abbia diviso bene il tempo.Il me semble que tu as bien réparti le temps.
Dubito che lui abbia diviso il denaro con attenzione.Je doute qu'il ait partagé l'argent avec attention.
Sono felice che noi abbiamo diviso i biscotti con i bambini.Je suis heureux que nous ayons partagé les biscuits avec les enfants.
Non credo che voi abbiate diviso le carte correttamente.Je ne crois pas que vous ayez distribué correctement les cartes.
Penso che loro abbiano diviso la stanza senza litigare.Je pense qu'ils ont partagé la chambre sans se disputer.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto dividendo la torta con mia sorella.En ce moment je suis en train de partager le gâteau avec ma sœur.
Tu stai dividendo i libri sul tavolo?Es‑tu en train de répartir les livres sur la table ?
Lui sta dividendo le carte per il gioco.Il est en train de répartir les cartes pour le jeu.
Adesso noi stiamo dividendo il pane per tutti.Nous sommes en train de partager le pain pour tout le monde.
Voi state dividendo la stanza tra amici.Vous êtes en train de répartir la chambre entre amis.
Loro stanno dividendo i compiti in gruppo.Ils sont en train de partager les devoirs en groupe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo dividendo le carte con attenzione.Quand tu es entré, j'étais en train de répartir les cartes avec attention.
Tu stavi dividendo il pane mentre la radio suonava.Tu étais en train de couper le pain pendant que la radio jouait.
Lui stava dividendo il lavoro quando è arrivato il capo.Il était en train de partager le travail quand le chef est arrivé.
Ieri sera noi stavamo dividendo i libri sul tavolo.Hier soir nous étions en train de disposer les livres sur la table.
Voi stavate dividendo la classe in due gruppi.Vous étiez en train de diviser la classe en deux groupes.
Loro stavano dividendo la pizza quando siamo arrivati.Ils étaient en train de partager la pizza quand nous sommes arrivés.
Imperativo - Impératif
Dividi la mela in due, per favore.Partage la pomme en deux, s'il te plaît.
Divida il foglio con un segno netto.Madame, partagez la feuille d'un trait net.
Dividiamo i compiti e finiamo prima.Partageons les devoirs et finissons plus vite.
Dividete il pane tra i bambini.Partagez le pain entre les enfants.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dividere la torta da solo.Ne coupe pas le gâteau tout seul.
Non divida il foglio adesso, signora.Madame, ne divisez pas la feuille maintenant.
Non dividiamo la merenda prima di cena.Ne partageons pas le goûter avant le dîner.
Non dividete le carte finché non arrivo.Ne distribuez pas les cartes tant que je ne suis pas arrivé.