Pratique de la conjugaison en italien
Perdere - perdre
Conjugaisons de Perdere à tous les temps
Presente - Présent
Ogni partita io perdo contro mio fratello a scacchi.Chaque partie, je perds contre mon frère aux échecs.
Tu perdi sempre le chiavi di casa!Tu perds toujours les clés de la maison !
Mio padre perde la pazienza con il traffico.Mon père perd patience avec le trafic.
Quando giochiamo a carte, noi perdiamo sempre.Quand nous jouons aux cartes, nous perdons toujours.
Voi perdete tempo a discutere di sciocchezze!Vous perdez du temps à discuter de bêtises !
I miei figli perdono sempre i giocattoli nel parco.Mes enfants perdent toujours les jouets au parc.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho perso l'autobus per il lavoro.Ce matin, j'ai raté le bus pour le travail.
Tu hai perso il tuo orologio nuovo!Tu as perdu ta nouvelle montre !
Mio fratello ha perso la partita ieri sera.Mon frère a perdu le match hier soir.
Ieri noi abbiamo perso due ore in coda al supermercato.Hier, nous avons perdu deux heures dans la file au supermarché.
Ragazzi, voi avete perso le chiavi di casa?Les garçons, avez-vous perdu les clés de la maison ?
I miei colleghi hanno perso il volo per Roma.Mes collègues ont raté le vol pour Rome.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io perdevo sempre i miei giocattoli.Enfant, je perdais toujours mes jouets.
Tu perdevi sempre la pazienza con tuo fratello.Tu perdais toujours patience avec ton frère.
Mio nonno perdeva spesso gli occhiali in giro per casa.Mon grand-père perdait souvent ses lunettes dans la maison.
Da ragazzi, noi perdevamo sempre al biliardo.Jeunes, nous perdions toujours au billard.
Voi perdevate la calma troppo facilmente, ragazzi.Vous perdiez trop facilement votre calme, les garçons.
I miei vicini perdevano sempre il loro gatto.Mes voisins perdaient toujours leur chat.
Futuro Semplice - Futur simple
Senza il GPS, io perderò la strada sicuramente.Sans le GPS, je perdrai sûrement mon chemin.
Tu perderai il treno se non ti sbrighi!Tu rateras le train si tu ne te dépêches pas !
Senza un buon attaccante, lui perderà la partita.Sans un bon attaquant, il perdra le match.
Senza un buon piano, noi perderemo tempo prezioso.Sans un bon plan, nous perdrons un temps précieux.
Ragazzi, se non studiate, voi perderete l'anno!Les garçons, si vous n'étudiez pas, vous perdrez l'année !
Senza i tifosi, i giocatori perderanno motivazione.Sans les supporters, les joueurs perdront leur motivation.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Senza un orologio, io perderei sicuramente il treno.Sans une montre, je raterais sûrement le train.
Tu perderesti la pazienza con un capo come il mio!Tu perdrais patience avec un patron comme le mien !
Con quel gioco, lui perderebbe tutti i suoi risparmi.Avec ce jeu, il perdrait toutes ses économies.
Senza voi, noi perderemmo la festa più bella dell'anno!Sans vous, nous raterions la plus belle fête de l'année !
Voi perdereste la testa per qualcuno come lui?Perdriez-vous la tête pour quelqu'un comme lui ?
Senza l'allenatore, i giocatori perderebbero il loro stile.Sans l'entraîneur, les joueurs perdraient leur style.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la tua chiamata, io avrei perso il treno!Sans ton appel, j'aurais raté le train !
Con più attenzione, tu avresti perso meno tempo!Avec plus d'attention, tu aurais perdu moins de temps !
Senza il portiere, lui avrebbe perso la partita.Sans le gardien de but, il aurait perdu le match.
Senza il vostro aiuto, noi avremmo perso questa partita.Sans votre aide, nous aurions perdu ce match.
Ragazzi, senza studiare voi avreste perso l'anno scolastico!Les garçons, sans étudier vous auriez perdu l'année scolaire !
Senza l'allenatore, i giocatori avrebbero perso la finale.Sans l'entraîneur, les joueurs auraient perdu la finale.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io persi il mio orologio preferito al mare.Ce jour-là, je perdis ma montre préférée à la mer.
Tu perdesti la pazienza con tuo fratello, ricorda la mamma.Tu perdis patience avec ton frère, se souvient maman.
Il generale perse la battaglia per un errore strategico.Le général perdit la bataille à cause d'une erreur stratégique.
Quel pomeriggio noi perdemmo ore a cercare il gatto.Cet après-midi-là, nous perdîmes des heures à chercher le chat.
Voi perdeste la finale per un solo punto, ricordò l'allenatore.Vous perdîtes la finale pour un seul point, se souvint l'entraîneur.
I soldati persero la battaglia ma vinsero la guerra.Les soldats perdirent la bataille mais gagnèrent la guerre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo perso già le speranze!Quand tu arrivas, j'avais déjà perdu tout espoir !
Tu avevi perso il portafoglio prima del viaggio?Tu avais perdu le portefeuille avant le voyage ?
Prima della finale, lui aveva perso solo due partite.Avant la finale, il n'avait perdu que deux matchs.
Quando ci incontrammo, noi avevamo perso il filo del discorso.Quand nous nous rencontrâmes, nous avions perdu le fil du discours.
Ragazzi, prima della gara voi avevate perso l'allenamento?Les garçons, avant la course aviez-vous perdu l'entraînement ?
Prima della partita, i giocatori avevano perso la concentrazione.Avant le match, les joueurs avaient perdu la concentration.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro sera, io avrò perso tutti i miei spiccioli.D'ici ce soir, j'aurai perdu toute ma menue monnaie.
Per domani, tu avrai perso la voglia di lavorare!Pour demain, tu auras perdu l'envie de travailler !
Per la fine del mese, lui avrà perso cinque chili.Pour la fin du mois, il aura perdu cinq kilos.
Per la fine dell'anno, noi avremo perso tanto tempo prezioso.Pour la fin de l'année, nous aurons perdu tant de temps précieux.
Ragazzi, per stasera voi avrete perso la pazienza!Les garçons, pour ce soir vous aurez perdu patience !
Per il weekend, i giocatori avranno perso tre partite.Pour le week-end, les joueurs auront perdu trois matchs.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre teme che io perda il treno per Roma.Ma mère craint que je rate le train pour Rome.
Spero che tu non perda mai il sorriso!J'espère que tu ne perdes jamais le sourire !
Sebbene lui perda sempre, continua a giocare a tennis.Bien qu'il perde toujours, il continue à jouer au tennis.
Mia madre teme che noi perdiamo il treno.Ma mère craint que nous rations le train.
Spero che voi non perdiate la calma, ragazzi.J'espère que vous ne perdiez pas votre calme, les garçons.
È un peccato che loro perdano sempre al campionato.C'est dommage qu'ils perdent toujours au championnat.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io perdessi sempre, mi divertivo a giocare.Bien que je perde toujours, je m'amusais à jouer.
Mia madre temeva che tu perdessi il portafoglio.Ma mère craignait que tu perdes le portefeuille.
Sebbene lui perdesse la pazienza, restò calmo davanti a tutti.Bien qu'il perde patience, il resta calme devant tous.
Sebbene noi perdessimo la partita, eravamo contenti.Bien que nous perdions le match, nous étions contents.
La nonna temeva che voi perdeste la strada.Grand-mère craignait que vous perdiez le chemin.
Sebbene i bambini perdessero il gioco, sorridevano.Bien que les enfants perdent le jeu, ils souriaient.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sembra che io abbia perso le chiavi, che disastro!Il semble que j'aie perdu les clés, quel désastre !
Pare che tu abbia perso di nuovo il treno!Il paraît que tu aies encore raté le train !
Mi dispiace che lui abbia perso la partita di ieri.Je suis désolé qu'il ait perdu le match d'hier.
Sembra che noi abbiamo perso l'opportunità di una vita!Il semble que nous ayons perdu l'opportunité d'une vie !
Spero che voi non abbiate perso le chiavi della macchina.J'espère que vous n'ayez pas perdu les clés de la voiture.
Pare che i nostri amici abbiano perso il volo di ritorno.Il paraît que nos amis aient raté le vol de retour.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto perdendo la pazienza!En ce moment, je suis en train de perdre patience !
Aspetta, tu stai perdendo la borsetta, attenta!Attends, tu es en train de perdre ton sac à main, attention !
Guarda, mio fratello sta perdendo di nuovo a scacchi!Regarde, mon frère est en train de perdre encore aux échecs !
In questo momento noi stiamo perdendo tempo prezioso!En ce moment, nous sommes en train de perdre un temps précieux !
Ragazzi, voi state perdendo la concentrazione!Les garçons, vous êtes en train de perdre la concentration !
Guarda, i nostri avversari stanno perdendo il loro vantaggio.Regarde, nos adversaires sont en train de perdre leur avantage.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre dormivo, io stavo perdendo ore di studio.Pendant que je dormais, j'étais en train de perdre des heures d'étude.
Quando ti ho visto, tu stavi perdendo le chiavi sul tavolo.Quand je t'ai vu, tu étais en train de perdre les clés sur la table.
In quel momento, lui stava perdendo la sua partita di tennis.À ce moment-là, il était en train de perdre son match de tennis.
Mentre arrivavate, noi stavamo perdendo la speranza.Pendant que vous arriviez, nous étions en train de perdre espoir.
Quando entrai, voi stavate perdendo tempo con il telefono.Quand j'entrai, vous étiez en train de perdre du temps avec le téléphone.
Mentre li guardavo, i giocatori stavano perdendo la concentrazione.Pendant que je les regardais, les joueurs étaient en train de perdre la concentration.
Imperativo - Impératif
Perdi qualche chilo prima dell'estate!Perds quelques kilos avant l'été !
Per favore, non perda altro tempo, signora!S'il vous plaît, ne perdez pas plus de temps, madame !
Forza, non perdiamo la speranza!Allez, ne perdons pas espoir !
Ragazzi, perdete pure questa partita, ma date il meglio!Les garçons, perdez donc ce match, mais donnez le meilleur !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non perdere mai il sorriso!Ne perds jamais le sourire !
Per favore, non perda la calma, signora!S'il vous plaît, ne perdez pas votre calme, madame !
Non perdiamo questa occasione meravigliosa!Ne perdons pas cette occasion merveilleuse !
Ragazzi, non perdete la pazienza con i piccoli!Les garçons, ne perdez pas patience avec les petits !