Pratique de la conjugaison en italien
Rendere - rendre
Conjugaisons de Rendere à tous les temps
Presente - Présent
Io rendo il libro alla biblioteca ogni lunedì.Je rends le livre à la bibliothèque tous les lundis.
Tu rendi tutto più chiaro con un esempio semplice?Tu rends tout plus clair avec un exemple simple ?
Lui rende felice sua nonna quando la chiama.Il rend sa grand-mère heureuse quand il l’appelle.
Noi rendiamo il giardino pulito prima della festa.Nous rendons le jardin propre avant la fête.
Voi rendete la giornata migliore con una telefonata.Vous rendez la journée meilleure avec un appel.
Loro rendono il lavoro più facile con un buon piano.Ils rendent le travail plus facile avec un bon plan.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho reso il pacco al negozio stamattina.J’ai rendu le colis au magasin ce matin.
Tu hai reso felice la maestra con il tuo disegno.Tu as rendu la maîtresse heureuse avec ton dessin.
Lui ha reso la stanza più luminosa aprendo le tende.Il a rendu la chambre plus lumineuse en ouvrant les rideaux.
Noi abbiamo reso la visita semplice per i bambini.Nous avons rendu la visite facile pour les enfants.
Voi avete reso speciale la cena con una sorpresa.Vous avez rendu le dîner spécial avec une surprise.
Loro hanno reso il vecchio teatro di nuovo vivo.Ils ont rendu le vieux théâtre vivant à nouveau.
Imperfetto - Imparfait
Io rendevo i compiti in ritardo quando ero piccolo.Je rendais les devoirs en retard quand j’étais petit.
Tu rendevi il viaggio più piacevole con le tue storie.Tu rendais le voyage plus agréable avec tes histoires.
Lui rendeva sempre la lezione interessante.Il rendait toujours la leçon intéressante.
Noi rendevamo le strade più sicure con piccoli lavori.Nous rendions les rues plus sûres avec de petits travaux.
Voi rendevate la casa silenziosa dopo cena.Vous rendiez la maison silencieuse après le dîner.
Loro rendevano il gioco più divertente con regole nuove.Ils rendaient le jeu plus amusant avec de nouvelles règles.
Futuro Semplice - Futur simple
Io renderò il libro domani, dopo la scuola.Je rendrai le livre demain, après l’école.
Tu renderai tutto più semplice con un piano chiaro.Tu rendras tout plus simple avec un plan clair.
Lui renderà la festa perfetta se arriva presto.Il rendra la fête parfaite s’il arrive tôt.
Noi renderemo la strada più bella con nuovi alberi.Nous rendrons la route plus belle avec de nouveaux arbres.
Voi renderete il gioco più chiaro con queste regole.Vous rendrez le jeu plus clair avec ces règles.
Loro renderanno il paese più sicuro con nuove idee.Ils rendront le pays plus sûr avec de nouvelles idées.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io renderei il quadro alla galleria, se fosse mio.Je rendrais le tableau à la galerie, s’il était à moi.
Tu renderesti il pomeriggio migliore con una passeggiata?Tu rendrais l’après-midi meilleur avec une promenade ?
Lui renderebbe la stanza più calda, ma manca la chiave.Il rendrait la chambre plus chaude, mais la clé manque.
Noi renderemmo il percorso più facile, ma serve tempo.Nous rendrions le parcours plus facile, mais il faut du temps.
Voi rendereste la cena speciale con un dolce fatto in casa.Vous rendriez le dîner spécial avec un dessert fait maison.
Loro renderebbero il progetto migliore, se ascoltassero tutti.Ils rendraient le projet meilleur s’ils écoutaient tout le monde.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei reso il favore ieri, ma non ti ho trovato.J’aurais rendu la faveur hier, mais je ne t’ai pas trouvé.
Tu avresti reso il tema più bello con un titolo diverso.Tu aurais rendu le texte plus beau avec un autre titre.
Lui avrebbe reso la porta più sicura, se avesse avuto tempo.Il aurait rendu la porte plus sûre, s’il avait eu le temps.
Noi avremmo reso la classe più tranquilla, se fossimo arrivati prima.Nous aurions rendu la classe plus calme, si nous étions arrivés plus tôt.
Voi avreste reso la giornata migliore con una visita sorpresa.Vous auriez rendu la journée meilleure avec une visite surprise.
Loro avrebbero reso il viaggio più semplice, ma hanno perso il treno.Ils auraient rendu le voyage plus simple, mais ils ont raté le train.
Passato Remoto - Passé simple
Io resi il libro al proprietario e me ne andai.Je rendis le livre au propriétaire et je partis.
Tu rendesti il sentiero più sicuro con poche pietre.Tu rendis le chemin plus sûr avec quelques pierres.
Lui rese la casa silenziosa chiudendo le finestre.Il rendit la maison silencieuse en fermant les fenêtres.
Noi rendemmo il giardino più bello con due aiuole.Nous rendîmes le jardin plus beau avec deux parterres.
Voi rendeste la sera tranquilla con un film corto.Vous rendîtes la soirée tranquille avec un court film.
Loro resero il viaggio più leggero con poche valigie.Ils rendirent le voyage plus léger avec quelques valises.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo reso il biglietto prima di partire.J’avais rendu le billet avant de partir.
Tu avevi reso il compito più chiaro con un disegno.Tu avais rendu le devoir plus clair avec un dessin.
Lui aveva reso la stanza accogliente prima dell’arrivo degli ospiti.Il avait rendu la chambre accueillante avant l’arrivée des invités.
Noi avevamo reso il sentiero più comodo con piccoli passi.Nous avions rendu le sentier plus confortable avec de petits pas.
Voi avevate reso la cucina più luminosa prima di cena.Vous aviez rendu la cuisine plus lumineuse avant le dîner.
Loro avevano reso il quartiere più quieto con meno traffico.Ils avaient rendu le quartier plus calme avec moins de circulation.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò reso il modulo entro le dieci, quando arrivi.J’aurai rendu le formulaire prêt avant dix heures, quand tu arriveras.
Tu avrai reso il lavoro più facile prima della verifica.Tu auras rendu le travail plus facile avant le contrôle.
Lui avrà reso la casa pronta quando torniamo.Il aura rendu la maison prête quand nous reviendrons.
Noi avremo reso il cortile più ordinato prima della festa.Nous aurons rendu la cour plus ordonnée avant la fête.
Voi avrete reso il percorso più sicuro entro sera.Vous aurez rendu l’itinéraire plus sûr d’ici le soir.
Loro avranno reso il progetto migliore entro fine mese.Ils auront rendu le projet meilleur d’ici la fin du mois.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io renda il libro oggi stesso.J’espère que je rende le livre aujourd’hui même.
È meglio che tu renda il lavoro prima di uscire.Il vaut mieux que tu rendes le travail avant de sortir.
Penso che lui renda la stanza più bella con pochi fiori.Je pense qu’il rende la chambre plus belle avec quelques fleurs.
Prima che arrivino gli ospiti, meglio che noi rendiamo tutto in ordine.Avant que les invités arrivent, mieux vaut que nous rendions tout en ordre.
Dubito che voi rendiate la storia più semplice con un riassunto.Je doute que vous rendiez l’histoire plus simple avec un résumé.
Temo che loro rendano il problema più difficile.Je crains qu’ils rendent le problème plus difficile.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io rendessi il pacco prima, risparmierei tempo.Si je rendais le colis plus tôt, je gagnerais du temps.
Vorrei che tu rendessi la camera più ordinata.Je voudrais que tu rendes la chambre plus rangée.
Se lui rendesse il libro, sarei contento.S’il rendait le livre, je serais content.
Se noi rendessimo il cortile pulito, i bambini giocherebbero meglio.Si nous rendions la cour propre, les enfants joueraient mieux.
Mi sembrava giusto che voi rendeste la risposta subito.Il me semblait juste que vous rendiez la réponse tout de suite.
Temevo che loro rendessero il progetto troppo complicato.Je craignais qu’ils rendent le projet trop compliqué.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia reso il pacco in tempo.J’espère que j’ai rendu le colis à temps.
Mi pare che tu abbia reso la spiegazione più chiara.Il me semble que tu as rendu l’explication plus claire.
Credo che lui abbia reso la casa accogliente con poche luci.Je crois qu’il a rendu la maison accueillante avec quelques lumières.
Sono contento che noi abbiamo reso utili durante la festa.Je suis content que nous ayons été utiles pendant la fête.
Non credo che voi abbiate reso più forti da questa prova.Je ne crois pas que vous soyez devenus plus forts grâce à cette épreuve.
Temo che loro abbiano reso il lavoro troppo lungo.Je crains qu’ils aient rendu le travail trop long.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto rendendo il documento ora.Je suis en train de rendre le document maintenant.
Tu stai rendendo tutto più facile, davvero?Tu es en train de rendre tout plus facile, vraiment ?
Lui sta rendendo la stanza silenziosa con il suo lavoro.Il est en train de rendre la chambre silencieuse avec son travail.
Noi stiamo rendendo il cortile più ordinato con pazienza.Nous sommes en train de rendre la cour plus ordonnée avec patience.
Voi state rendendo il gioco più divertente con nuove regole.Vous êtes en train de rendre le jeu plus amusant avec de nouvelles règles.
Loro stanno rendendo il quartiere più pulito ogni giorno.Ils sont en train de rendre le quartier plus propre chaque jour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo rendendo il libro quando è arrivato Marco.J’étais en train de rendre le livre quand Marco est arrivé.
Tu stavi rendendo il lavoro più chiaro mentre io aspettavo.Tu étais en train de rendre le travail plus clair pendant que j’attendais.
Lui stava rendendo la stanza silenziosa, ma qualcuno ha bussato.Il était en train de rendre la chambre silencieuse, mais quelqu’un a frappé.
Noi stavamo rendendo il giardino più bello quando è iniziata la pioggia.Nous étions en train de rendre le jardin plus beau quand la pluie a commencé.
Voi stavate rendendo la cena speciale con una torta.Vous étiez en train de rendre le dîner spécial avec un gâteau.
Loro stavano rendendo il viaggio più lungo per via del traffico.Ils étaient en train de rendre le voyage plus long à cause du trafic.
Imperativo - Impératif
Tu, rendi subito il libro alla maestra!Toi, rends le livre à la maîtresse tout de suite !
Signora, mi renda il libro entro venerdì, per favore.Madame, rendez-moi le livre d'ici vendredi, s'il vous plaît.
Rendiamo la casa più accogliente per gli ospiti!Rendons la maison plus accueillante pour les invités !
Ragazzi, rendete i libri alla biblioteca entro lunedì!Les enfants, rendez les livres à la bibliothèque d'ici lundi !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non rendere il libro in ritardo.Toi, ne rends pas le livre en retard.
Lei, non renda il foglio oggi, per favore.Vous, ne rendez pas la feuille aujourd’hui, s’il vous plaît.
Noi, non rendiamo tutto complicato.Ne rendons pas tout compliqué.
Voi, non rendete la corsa troppo lunga.Vous, ne rendez pas la course trop longue.