Pratique de la conjugaison en italien
Rispondere - répondre
Conjugaisons de Rispondere à tous les temps
Presente - Présent
Quando mi chiami, io rispondo sempre.Quand tu m'appelles, je réponds toujours.
Perché non rispondi al mio messaggio?Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
Lui risponde sempre con grande gentilezza.Il répond toujours avec grande gentillesse.
Noi rispondiamo a tutte le email entro un giorno.Nous répondons à tous les e-mails en un jour.
Voi rispondete sempre con tanta pazienza.Vous répondez toujours avec tant de patience.
I bambini rispondono bene alle domande della maestra.Les enfants répondent bien aux questions de la maîtresse.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho risposto a tutte le email.Ce matin j'ai répondu à tous les e-mails.
Tu hai risposto al telefono prima di me.Tu as répondu au téléphone avant moi.
Lui ha risposto alla mia lettera dopo un mese.Il a répondu à ma lettre après un mois.
Ieri noi abbiamo risposto a tutte le richieste.Hier nous avons répondu à toutes les demandes.
Voi avete risposto bene all'esame?Vous avez bien répondu à l'examen ?
Gli studenti hanno risposto alle domande del test.Les étudiants ont répondu aux questions du test.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io rispondevo sempre ai genitori.Jeune je répondais toujours à mes parents.
Tu rispondevi sempre alle mie lettere.Tu répondais toujours à mes lettres.
Mio nonno rispondeva con storie e proverbi.Mon grand-père répondait avec des histoires et des proverbes.
Da ragazzi noi rispondevamo a tutte le sfide.Quand nous étions jeunes, nous répondions à tous les défis.
Voi rispondevate in coro a ogni domanda.Vous répondiez en chœur à chaque question.
I bambini rispondevano con grande entusiasmo.Les enfants répondaient avec grand enthousiasme.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io risponderò alla tua lettera.Demain je répondrai à ta lettre.
Quando risponderai al mio messaggio?Quand répondras-tu à mon message ?
Lui risponderà appena avrà tempo.Il répondra dès qu'il aura le temps.
Domani noi risponderemo a tutti.Demain nous répondrons à tout le monde.
Voi risponderete alla nostra richiesta?Vous répondrez à notre demande ?
I candidati risponderanno alle domande dei giornalisti.Les candidats répondront aux questions des journalistes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io risponderei, ma non so la risposta.Volontiers je répondrais, mais je ne connais pas la réponse.
Tu risponderesti, se ti chiamassero?Tu répondrais, s'ils t'appelaient ?
Lui risponderebbe, ma è troppo timido.Il répondrait, mais il est trop timide.
Noi risponderemmo subito, ma manca il direttore.Nous répondrions tout de suite, mais le directeur manque.
Voi rispondereste a una mia richiesta?Vous répondriez à une de mes demandes ?
Loro risponderebbero con piacere alla tua proposta.Ils répondraient avec plaisir à ta proposition.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi sentito il telefono, io avrei risposto.Si j'avais entendu le téléphone, j'aurais répondu.
Tu avresti risposto in modo diverso, vero?Tu aurais répondu différemment, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe risposto, ma era assente.Il aurait répondu, mais il était absent.
Noi avremmo risposto, ma la mail era nello spam.Nous aurions répondu, mais le mail était dans les spams.
Voi avreste risposto subito, in altre circostanze.Vous auriez répondu tout de suite, dans d'autres circonstances.
Loro avrebbero risposto, ma erano in viaggio.Ils auraient répondu, mais ils étaient en voyage.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io risposi con grande coraggio.Ce jour-là je répondis avec grand courage.
Ricordi quando tu rispondesti a quella lettera?Te souviens-tu quand tu répondis à cette lettre ?
Davanti al re, lui rispose con saggezza.Devant le roi, il répondit avec sagesse.
In quel momento noi rispondemmo all'appello.À ce moment-là nous répondîmes à l'appel.
Voi rispondeste a tutte le accuse.Vous répondîtes à toutes les accusations.
I soldati risposero all'ordine del generale.Les soldats répondirent à l'ordre du général.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo risposto già alla domanda.Quand tu arrivas, j'avais déjà répondu à la question.
Tu avevi risposto prima che io potessi parlare.Tu avais répondu avant que je ne puisse parler.
Lui aveva risposto all'email molto tempo prima.Il avait répondu à l'e-mail bien avant.
Noi avevamo risposto a tutto prima della scadenza.Nous avions répondu à tout avant l'échéance.
Voi avevate risposto bene a tutte le domande.Vous aviez bien répondu à toutes les questions.
Gli studenti avevano risposto prima del tempo.Les étudiants avaient répondu avant l'heure.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera io avrò risposto a tutte le email.Pour ce soir j'aurai répondu à tous les e-mails.
Quando ci vedremo, tu avrai risposto alla mia domanda.Quand nous nous verrons, tu auras répondu à ma question.
Per domani lui avrà risposto alla nostra proposta.Pour demain il aura répondu à notre proposition.
Per venerdì noi avremo risposto a tutti i clienti.Pour vendredi nous aurons répondu à tous les clients.
Per allora voi avrete risposto a tutto.D'ici là vous aurez répondu à tout.
A quest'ora loro avranno risposto ai giornalisti.À cette heure-ci ils auront répondu aux journalistes.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io risponda subito al telefono.Ma mère veut que je réponde tout de suite au téléphone.
È importante che tu risponda con sincerità.Il est important que tu répondes avec sincérité.
Spero che lui risponda alla mia richiesta.J'espère qu'il réponde à ma demande.
Vogliono che noi rispondiamo a tutte le email.Ils veulent que nous répondions à tous les e-mails.
Speriamo che voi rispondiate con onestà.Nous espérons que vous répondiez avec honnêteté.
È giusto che loro rispondano alle accuse.Il est juste qu'ils répondent aux accusations.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La maestra voleva che io rispondessi alla domanda.La maîtresse voulait que je réponde à la question.
Speravo che tu rispondessi con un sì.J'espérais que tu répondes par un oui.
Era importante che lui rispondesse subito.Il était important qu'il réponde tout de suite.
Bisognava che noi rispondessimo insieme.Il fallait que nous répondions ensemble.
Speravamo che voi rispondeste positivamente.Nous espérions que vous répondiez positivement.
Volevo che loro rispondessero con sincerità.Je voulais qu'ils répondent avec sincérité.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre dubita che io abbia risposto bene all'esame.Ma mère doute que j'aie bien répondu à l'examen.
Spero che tu abbia risposto alla mail.J'espère que tu aies répondu au mail.
Pare che lui abbia risposto a tutti.Il paraît qu'il ait répondu à tout le monde.
Sembra che noi abbiamo risposto a tutti i messaggi.Il semble que nous ayons répondu à tous les messages.
Penso che voi abbiate risposto con saggezza.Je pense que vous ayez répondu avec sagesse.
Pare che loro abbiano risposto alle accuse.Il paraît qu'ils aient répondu aux accusations.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto rispondendo a una mail importante.En ce moment je suis en train de répondre à un mail important.
A chi stai rispondendo adesso?À qui es-tu en train de répondre maintenant ?
Adesso lui sta rispondendo al telefono.Maintenant il est en train de répondre au téléphone.
Proprio ora noi stiamo rispondendo ai clienti.Tout à l'heure nous sommes en train de répondre aux clients.
A cosa state rispondendo con tanta attenzione?À quoi êtes-vous en train de répondre avec tant d'attention ?
I candidati stanno rispondendo alle domande del test.Les candidats sont en train de répondre aux questions du test.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo rispondendo al telefono.Quand tu es entré, j'étais en train de répondre au téléphone.
Tu stavi rispondendo a una mail quando ho chiamato.Tu étais en train de répondre à un mail quand j'ai appelé.
Lui stava rispondendo alle domande dei bambini.Il était en train de répondre aux questions des enfants.
Mentre voi parlavate, noi stavamo rispondendo ai messaggi.Pendant que vous parliez, nous étions en train de répondre aux messages.
Voi stavate rispondendo bene alle accuse, mi sembrava.Vous étiez en train de bien répondre aux accusations, me semblait-il.
I ragazzi stavano rispondendo alle domande del test.Les garçons étaient en train de répondre aux questions du test.
Imperativo - Impératif
Rispondi subito al telefono!Réponds tout de suite au téléphone !
Per favore, risponda alla mia domanda.S'il vous plaît, répondez à ma question.
Dai, rispondiamo a tutte queste email!Allez, répondons à tous ces e-mails !
Ragazzi, rispondete alla domanda della maestra!Les amis, répondez à la question de la maîtresse !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non rispondere a numeri sconosciuti!Ne réponds pas à des numéros inconnus !
Per favore, non risponda con rabbia.S'il vous plaît, ne répondez pas avec colère.
Stasera non rispondiamo al telefono, godiamoci la cena.Ce soir ne répondons pas au téléphone, profitons du dîner.
Ragazzi, non rispondete male ai vostri genitori!Les amis, ne répondez pas mal à vos parents !